juntar
To join, gather.
Juntar is the universal verb for bringing things or people together.
30秒词汇
- To bring items together into one place.
- To accumulate money or resources over time.
- To join or accompany a group of people.
Summary
Juntar is the universal verb for bringing things or people together.
- To bring items together into one place.
- To accumulate money or resources over time.
- To join or accompany a group of people.
Use for both objects and money
Remember that 'juntar' works for physical objects and saving money. It is a very versatile verb for everyday life.
Don't confuse with formal verbs
Avoid using 'juntar' in highly formal academic papers where 'reunir' or 'agregar' might be more precise.
Juntar os trapinhos
A common Brazilian idiom 'juntar os trapinhos' means to move in together as a couple. It literally translates to 'gather the little rags'.
例句
4 / 4Vou juntar os livros na mesa.
I will gather the books on the table.
Precisamos juntar forças para vencer.
We need to join forces to win.
Quer se juntar a nós para o jantar?
Do you want to join us for dinner?
O relatório visa juntar dados relevantes.
The report aims to gather relevant data.
词族
记忆技巧
Think of a jigsaw puzzle: you 'join' (juntar) the pieces to make the picture. Just like pieces, you bring things together.
Visão Geral
O verbo 'juntar' é um pilar fundamental do vocabulário português básico. Ele descreve a ação de colocar elementos no mesmo espaço, seja fisicamente ou abstratamente. Por ser um verbo regular, é fácil de conjugar, tornando-o ideal para iniciantes.
Padrões de Uso
O uso mais comum é 'juntar algo a algo' (adicionar) ou 'juntar-se a alguém' (acompanhar). Quando usado de forma reflexiva (juntar-se), indica que o sujeito passa a fazer parte de um grupo ou movimento. Também é muito frequente em contextos financeiros, como 'juntar dinheiro' (economizar).
Contextos Comuns
No dia a dia, ouvimos 'juntar os pratos' (limpar a mesa), 'juntar as peças' (entender uma situação) ou 'juntar forças' (colaborar). É um verbo extremamente flexível que substitui termos mais específicos em conversas informais.
Comparação com sinônimos
Diferente de 'unir', que sugere uma conexão permanente ou emocional, 'juntar' é mais prático e temporário. 'Reunir' soa mais formal, geralmente aplicado a pessoas em eventos, enquanto 'juntar' é o termo neutro e onipresente.
使用说明
Juntar is a neutral verb used in almost all registers of speech. It is the most common way to express the act of bringing things together. In very formal writing, you might prefer 'reunir' or 'agregar' to sound more sophisticated.
常见错误
Beginners often use 'juntar' when they mean 'conectar' (to connect/plug). While they are similar, 'conectar' is specific to electronic devices. Also, remember to use the reflexive pronoun 'me/se/nos' when joining a group of people.
记忆技巧
Think of a jigsaw puzzle: you 'join' (juntar) the pieces to make the picture. Just like pieces, you bring things together.
词源
Derived from the Latin 'junctare', a frequentative form of 'jungere' (to join). It shares the same root as the English word 'junction'.
文化背景
The concept of 'juntar' is central to Brazilian social life, where gathering friends and family is a core cultural value. It reflects the importance of community and collective action.
例句
Vou juntar os livros na mesa.
everydayI will gather the books on the table.
Precisamos juntar forças para vencer.
formalWe need to join forces to win.
Quer se juntar a nós para o jantar?
informalDo you want to join us for dinner?
O relatório visa juntar dados relevantes.
academicThe report aims to gather relevant data.
词族
常见搭配
常用短语
Juntar os trapinhos
To move in together
Juntar as pontas
To make ends meet
Juntar-se
To join/get together
容易混淆的词
Unir implies a more permanent or structural connection between things. Juntar is more about proximity or collection.
Reunir is more formal and often used for meetings or organized collections of people. Juntar is casual.
语法模式
Use for both objects and money
Remember that 'juntar' works for physical objects and saving money. It is a very versatile verb for everyday life.
Don't confuse with formal verbs
Avoid using 'juntar' in highly formal academic papers where 'reunir' or 'agregar' might be more precise.
Juntar os trapinhos
A common Brazilian idiom 'juntar os trapinhos' means to move in together as a couple. It literally translates to 'gather the little rags'.
自我测试
Complete a frase corretamente.
Eu preciso ___ dinheiro para comprar um carro novo.
No contexto de economizar recursos, o verbo correto é juntar.
Escolha o significado correto.
O que significa 'juntar-se a alguém'?
A forma reflexiva indica unir-se a um grupo ou pessoa.
Ordene as palavras.
os / vamos / amigos / juntar
A estrutura sujeito + verbo + objeto é a mais natural.
得分： /3
常见问题
4 个问题Juntar é mais prático e muitas vezes temporário, como juntar papéis. Unir implica uma conexão mais forte, duradoura ou emocional, como unir laços de amizade.
Usamos a expressão 'juntar dinheiro' para significar economizar ou acumular recursos financeiros. É a forma padrão de dizer que você está poupando para algo.
Sim, 'juntar' segue a conjugação regular dos verbos terminados em -ar. Isso facilita muito o aprendizado para estudantes iniciantes.
Sim, usamos na forma reflexiva 'juntar-se'. Por exemplo: 'Eu vou me juntar a eles na festa'.
这个词在其他语言中
更多general词汇
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
