意思
Immediately and without talking
文化背景
In Russian business culture, being 'конкретным' (concrete) is highly valued. Using 'без лишних слов' signals that you are a person of action, not just a 'talker' (болтун). The 'silent hero' is a trope in Russian literature (e.g., Turgenev's Bazarov). These characters express their philosophy through work and action rather than long speeches. On platforms like Instagram or VK, this phrase is a very popular caption for minimalist photos or 'life update' posts where the user wants to appear humble or direct. The phrase is often associated with the 'силовики' (security forces) and the idea of following orders immediately and efficiently.
Use it for compliments
If you want to praise a colleague's efficiency, say: 'Он всё сделал без лишних слов.' It's a high-tier compliment in Russia.
Don't over-explain
The irony of this phrase is that if you use it and then keep talking for 10 minutes, you've defeated the purpose!
意思
Immediately and without talking
Use it for compliments
If you want to praise a colleague's efficiency, say: 'Он всё сделал без лишних слов.' It's a high-tier compliment in Russia.
Don't over-explain
The irony of this phrase is that if you use it and then keep talking for 10 minutes, you've defeated the purpose!
The 'Soul' connection
Use it when talking about your best friends or partner to show how close you are.
自我测试
Fill in the missing words in the correct case.
Он понял мою проблему без ________ ________.
The preposition 'без' requires the genitive plural: 'лишних слов'.
Which situation best fits the phrase 'без лишних слов'?
Choose the best context:
The phrase implies decisive action taken without delay or unnecessary talk.
Match the response to the situation.
Situation: Your boss asks if you can finish the project by tomorrow.
This response shows professional readiness and efficiency.
Complete the dialogue.
— Как прошла ваша встреча с инвестором? — Отлично! Он подписал контракт ________ ________ ________.
This indicates the investor was decisive and didn't waste time.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Он понял мою проблему без ________ ________.
The preposition 'без' requires the genitive plural: 'лишних слов'.
Choose the best context:
The phrase implies decisive action taken without delay or unnecessary talk.
Situation: Your boss asks if you can finish the project by tomorrow.
This response shows professional readiness and efficiency.
— Как прошла ваша встреча с инвестором? — Отлично! Он подписал контракт ________ ________ ________.
This indicates the investor was decisive and didn't waste time.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral and can be used in almost any context, from a business report to a text message to a friend.
Yes, but it's much less common. The plural 'слов' is the standard idiomatic form.
'Короче говоря' is like 'anyway' or 'in short' used while speaking. 'Без лишних слов' describes how an action was performed.
Usually no. It implies efficiency or deep understanding. However, if said angrily, it could mean 'shut up and do it.'
Yes! 'Без лишних слов, начнём...' is a great way to start a meeting.
Yes, 'без слов' means something different (speechless/amazed). The 'лишних' (extra) is what gives it the meaning of 'efficiency'.
It's a soft 'kh' sound, like you're clearing your throat gently or saying 'Bach'.
Very often. It's a classic way to describe a hero's decisive nature.
Absolutely. It's very poetic to say you understand each other 'без лишних слов'.
Probably 'разводить демагогию' (to engage in empty rhetoric) or 'пустая болтовня' (empty chatter).
相关表达
короче говоря
similarin short / to put it briefly
сразу к делу
synonymstraight to the point / business
без долгих разговоров
synonymwithout long conversations
немногословный
builds onlaconic / of few words
