意思
To pause work for a short time.
文化背景
In modern Russian offices, 'взять тайм-аут' is often a polite way to say 'I don't want to give you an answer right now'. It's a face-saving tactic that allows for internal deliberation. Among Gen Z and Millennials in Russia, taking a 'тайм-аут' is closely linked to the concept of 'mental health' (ментальное здоровье). It is seen as a responsible act of self-care rather than laziness. Russian sports commentators use this phrase constantly. Because of this, the phrase carries a sense of 'drama' and 'climax'—it's what you do when the game is on the line. In the context of dating apps and modern relationships in big cities, 'взять тайм-аут' is a common stage before either a breakup or a deeper commitment. It's the Russian equivalent of 'we need space'.
Use it to sound professional
If you don't know the answer to a question in a meeting, say 'Хороший вопрос, давайте возьмём тайм-аут по этой теме'. It sounds much better than 'I don't know'.
Don't over-use it
If you take a 'тайм-аут' every 10 minutes, people will think you are lazy or can't handle pressure.
意思
To pause work for a short time.
Use it to sound professional
If you don't know the answer to a question in a meeting, say 'Хороший вопрос, давайте возьмём тайм-аут по этой теме'. It sounds much better than 'I don't know'.
Don't over-use it
If you take a 'тайм-аут' every 10 minutes, people will think you are lazy or can't handle pressure.
The 'Dacha' connection
For many Russians, the word 'тайм-аут' is synonymous with going to the dacha. If you want to sound native, mention the dacha when talking about your time-out.
自我测试
Choose the most natural verb to complete the phrase.
Мы слишком долго спорим. Давайте _______ тайм-аут на десять минут.
The standard collocation is 'взять тайм-аут'.
Fill in the correct form of the noun 'тайм-аут'.
После трёх часов игры тренер решил попросить ______.
In the accusative case (direct object), the word 'тайм-аут' does not change.
Match the sentence to the most likely context.
1. 'Нам нужно взять тайм-аут в отношениях.' 2. 'Тренер взял тайм-аут.' 3. 'Я беру тайм-аут от соцсетей.'
The phrase is versatile but these are its three main pillars of usage.
Complete the dialogue with the correct phrase.
— Ты выглядишь очень уставшим. — Да, я работаю без выходных уже месяц. — Тебе обязательно нужно _______.
This is the most natural way to suggest a strategic break for someone who is overworked.
Match the Russian phrase with its English equivalent.
1. Взять тайм-аут, 2. Сделать перерыв, 3. Взять отпуск
Understanding the difference between a strategic pause, a general break, and a vacation is key.
Which sentence uses the phrase in a FIGURATIVE sense?
A) Баскетбольный судья свистнул тайм-аут. B) Экономика страны взяла тайм-аут после кризиса.
In sentence B, the economy isn't literally a sports team, so the usage is figurative.
🎉 得分： /6
视觉学习工具
Тайм-аут vs. Перерыв
练习题库
6 练习Мы слишком долго спорим. Давайте _______ тайм-аут на десять минут.
The standard collocation is 'взять тайм-аут'.
После трёх часов игры тренер решил попросить ______.
In the accusative case (direct object), the word 'тайм-аут' does not change.
1. 'Нам нужно взять тайм-аут в отношениях.' 2. 'Тренер взял тайм-аут.' 3. 'Я беру тайм-аут от соцсетей.'
The phrase is versatile but these are its three main pillars of usage.
— Ты выглядишь очень уставшим. — Да, я работаю без выходных уже месяц. — Тебе обязательно нужно _______.
This is the most natural way to suggest a strategic break for someone who is overworked.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Understanding the difference between a strategic pause, a general break, and a vacation is key.
A) Баскетбольный судья свистнул тайм-аут. B) Экономика страны взяла тайм-аут после кризиса.
In sentence B, the economy isn't literally a sports team, so the usage is figurative.
🎉 得分： /6
常见问题
14 个问题It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Not really. For lunch, use 'обеденный перерыв'. 'Тайм-аут' is for unexpected or strategic pauses.
You can say 'взять тайм-аут' or 'объявить тайм-аут'.
Yes, in Russian it is written as 'тайм-аут'.
Yes, it is very common to describe a temporary break in a relationship.
'Пауза' is just a stop. 'Тайм-аут' implies you are using the stop to rest or think.
Yes, it declines like a regular masculine noun (тайм-аута, тайм-ауту, etc.).
Yes! 'Взять тайм-аут от работы' (to take a time-out from work) is very common.
No, that doesn't exist. Always use the verb 'взять' or 'брать'.
No, it sounds like modern, standard Russian.
Yes, it's often used in business news to describe a pause in investment or expansion.
Usually anywhere from a few minutes to a few weeks. Anything longer is usually called something else.
Yes, it is universally understood across the former Soviet Union.
Working 'без перерыва' (without a break) or 'на износ' (to the point of exhaustion).
相关表达
сделать паузу
synonymTo make a pause
взять передышку
similarTo take a breather
уйти в отпуск
contrastTo go on vacation
нажать на тормоза
similarTo hit the brakes
перевести дух
similarTo catch one's breath
замять вопрос
contrastTo hush up a question
