意思
To pretend everything is fine
文化背景
The phrase is linked to 'Jantelagen' and the desire not to stand out or cause trouble. Maintaining a calm exterior is often seen as a social duty. Similar to the 'Stiff Upper Lip', but 'keeping up appearances' specifically targets social class and wealth, famously satirized in the TV show 'Keeping Up Appearances'. The concept of 'Tatemae' (public face) vs 'Honne' (true feelings) is a fundamental part of social harmony, making this idiom very relatable. Often associated with the 'American Dream' and the pressure to appear successful and happy on social media, even when facing debt or depression.
Use with 'trots'
This phrase is almost always used with 'trots' (despite) to show the contrast. 'Hålla skenet uppe trots [problem]'.
Don't use for objects
You cannot use this to say you are keeping a physical object shiny. It is strictly for social/metaphorical use.
意思
To pretend everything is fine
Use with 'trots'
This phrase is almost always used with 'trots' (despite) to show the contrast. 'Hålla skenet uppe trots [problem]'.
Don't use for objects
You cannot use this to say you are keeping a physical object shiny. It is strictly for social/metaphorical use.
Swedish Reserve
Understand that in Sweden, 'hålla skenet uppe' is often seen as a polite way to not bother others with your drama.
自我测试
Fyll i de ord som saknas i meningen.
Trots att de hade förlorat alla sina pengar försökte de hålla _______ _______.
Det korrekta idiomet är 'hålla skenet uppe'.
Vilket alternativ beskriver bäst betydelsen av 'hålla skenet uppe'?
Vad gör man om man håller skenet uppe?
Idiomet handlar om att upprätthålla en falsk fasad.
Matcha situationen med rätt användning av uttrycket.
Vilken situation passar bäst för 'hålla skenet uppe'?
Detta visar kontrasten mellan verklighet och fasad.
Slutför dialogen.
A: Hur mår Anna egentligen? B: Inte bra, men hon försöker _______ _______ _______ inför barnen.
I sammanhanget att dölja sitt mående för andra passar 'hålla skenet uppe' bäst.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Trots att de hade förlorat alla sina pengar försökte de hålla _______ _______.
Det korrekta idiomet är 'hålla skenet uppe'.
Vad gör man om man håller skenet uppe?
Idiomet handlar om att upprätthålla en falsk fasad.
Vilken situation passar bäst för 'hålla skenet uppe'?
Detta visar kontrasten mellan verklighet och fasad.
A: Hur mår Anna egentligen? B: Inte bra, men hon försöker _______ _______ _______ inför barnen.
I sammanhanget att dölja sitt mående för andra passar 'hålla skenet uppe' bäst.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Usually, yes. It implies that someone is being dishonest or is under too much pressure. However, it can also show strength in difficult times.
No, you must include 'uppe'. Without it, the phrase is incomplete and doesn't make sense.
'Bevara fasaden' is more formal and often used in writing. 'Hålla skenet uppe' is more common in speech.
Use 'höll'. Example: 'De höll skenet uppe hela kvällen.'
Yes, very often to describe companies that are hiding financial trouble.
相关表达
Hålla masken
similarTo keep a straight face / hide emotions.
Bevara fasaden
synonymTo preserve the facade.
Sopa under mattan
builds onTo sweep under the rug.
Visa sitt rätta jag
contrastTo show one's true self.
Måla fan på väggen
contrastTo paint the devil on the wall (be pessimistic).
