B1 adjective رسمي #6,000 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

erlöst

/ɛɐ̯ˈløːst/
Practice it

Erlöst describes a state of profound relief after being freed from a significant burden or suffering.

الكلمة في 30 ثانية

  • Describes being freed from suffering or burden.
  • Often used in religious or emotional contexts.
  • Implies a sense of deep relief and peace.

Überblick

'Erlöst' ist das Partizip II des Verbs 'erlösen'. Es beschreibt den Zustand nach einer Befreiung. Während man sich im Alltag oft von einer kleinen Aufgabe 'erlöst' fühlt, hat das Wort im religiösen oder existenziellen Kontext eine tiefere Bedeutung. Es geht um die Erlösung von Sünde, Leid oder körperlichen Schmerzen.

Verwendungsmuster

Man verwendet 'erlöst' meist prädikativ mit dem Verb 'sein' (z. B. 'Er war endlich erlöst'). Es kann auch attributiv genutzt werden, wobei dies seltener vorkommt, außer in sehr literarischen oder religiösen Texten. Die Steigerung 'erlöster' ist theoretisch möglich, wird aber aufgrund der absoluten Bedeutung des Wortes selten verwendet.

Häufige Kontexte

In der Religion spielt 'Erlösung' eine zentrale Rolle (Erlösung von der Sünde). Im Alltag hört man es oft im Kontext von Krankheit oder Tod: Wenn ein schwerkranker Mensch stirbt, sagen Angehörige oft, er sei nun 'erlöst'. Auch bei emotionalen Belastungen, wie dem Ende einer langen, schwierigen Wartezeit, kann man sich 'erlöst' fühlen.

Vergleich ähnlicher Wörter

'Befreit' ist ein neutraleres Wort für das Ende einer Einschränkung. 'Erlöst' hingegen trägt eine stärkere emotionale oder spirituelle Komponente in sich. 'Gerettet' bezieht sich meist auf eine akute Gefahr (z. B. aus einem Feuer), während 'erlöst' einen inneren Prozess oder ein lang anhaltendes Leiden abschließt.

أمثلة

1

Er war von seinen Schmerzen erlöst.

everyday

He was redeemed/freed from his pain.

2

Die Gläubigen hoffen auf ein erlöstes Leben.

formal

The believers hope for a redeemed life.

3

Endlich erlöst von der Hausarbeit!

informal

Finally freed from the housework!

4

Das Werk thematisiert das erlöste Dasein des Menschen.

academic

The work addresses the redeemed existence of man.

تلازمات شائعة

von Schmerzen erlöst freed from pain
endlich erlöst finally redeemed/freed
seelisch erlöst spiritually redeemed

العبارات الشائعة

Er ist erlöst.

He is redeemed/at peace.

Erlöst von aller Last.

Freed from all burden.

يُخلط عادةً مع

erlöst vs befreit

Befreit is general for being set free from chains or restrictions. Erlöst implies a deeper, often internal, emotional or spiritual liberation.

أنماط نحوية

von etwas erlöst sein sich erlöst fühlen jemanden erlösen

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word is formal and carries weight. Use it sparingly in casual conversation to avoid sounding overly dramatic. It is most appropriate in contexts involving relief from significant suffering.

أخطاء شائعة

Learners often use it for simple tasks, which sounds unnatural. It is not a synonym for simply 'finished'. Ensure the context involves a prior state of difficulty or suffering.

Tips

💡

Focus on the emotional relief

Think of the feeling after a heavy weight is lifted. Use 'erlöst' when the relief is profound and long-awaited.

⚠️

Avoid overuse in casual speech

Using 'erlöst' for trivial things like finishing homework can sound overly dramatic. Reserve it for significant emotional or physical relief.

🌍

Context of death and illness

In Germany, saying someone is 'erlöst' after death is a common way to express sympathy for the end of a long suffering.

أصل الكلمة

Derived from the Old High German 'losian' (to set free). It shares the same root as the English word 'loose' or 'release'.

السياق الثقافي

In German culture, the term is frequently used in funeral contexts to describe the end of terminal illness. It is a compassionate way to frame death as an escape from suffering.

نصيحة للحفظ

Think of the 'Lösung' (solution) inside 'er-löst'. When you are 'erlöst', you have found the ultimate solution to your pain.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Ja, das Wort wird oft metaphorisch verwendet, um eine große Erleichterung auszudrücken, wenn eine unangenehme Pflicht endlich endet.

Ursprünglich ja, da es eng mit dem Konzept der Erlösung von Sünde verbunden ist. Heute wird es jedoch in vielen weltlichen Kontexten benutzt.

Gerettet bezieht sich auf das Überleben einer unmittelbaren Gefahr. Erlöst bezieht sich eher auf das Ende eines inneren oder körperlichen Leidenszustands.

Ja, wenn ein Tier durch Einschläfern von einem qualvollen Leiden befreit wird, sagen viele Menschen, es sei erlöst worden.

اختبر نفسك

fill blank

Nachdem die lange Operation erfolgreich beendet war, fühlte sich der Patient endlich ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: erlöst

Der Patient ist von seinem Leidensdruck befreit.

النتيجة: /1

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!