erlöst
Erlöst describes a state of profound relief after being freed from a significant burden or suffering.
erlöst در ۳۰ ثانیه
- Describes being freed from suffering or burden.
- Often used in religious or emotional contexts.
- Implies a sense of deep relief and peace.
Überblick
'Erlöst' ist das Partizip II des Verbs 'erlösen'. Es beschreibt den Zustand nach einer Befreiung. Während man sich im Alltag oft von einer kleinen Aufgabe 'erlöst' fühlt, hat das Wort im religiösen oder existenziellen Kontext eine tiefere Bedeutung. Es geht um die Erlösung von Sünde, Leid oder körperlichen Schmerzen.
Verwendungsmuster
Man verwendet 'erlöst' meist prädikativ mit dem Verb 'sein' (z. B. 'Er war endlich erlöst'). Es kann auch attributiv genutzt werden, wobei dies seltener vorkommt, außer in sehr literarischen oder religiösen Texten. Die Steigerung 'erlöster' ist theoretisch möglich, wird aber aufgrund der absoluten Bedeutung des Wortes selten verwendet.
Häufige Kontexte
In der Religion spielt 'Erlösung' eine zentrale Rolle (Erlösung von der Sünde). Im Alltag hört man es oft im Kontext von Krankheit oder Tod: Wenn ein schwerkranker Mensch stirbt, sagen Angehörige oft, er sei nun 'erlöst'. Auch bei emotionalen Belastungen, wie dem Ende einer langen, schwierigen Wartezeit, kann man sich 'erlöst' fühlen.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Befreit' ist ein neutraleres Wort für das Ende einer Einschränkung. 'Erlöst' hingegen trägt eine stärkere emotionale oder spirituelle Komponente in sich. 'Gerettet' bezieht sich meist auf eine akute Gefahr (z. B. aus einem Feuer), während 'erlöst' einen inneren Prozess oder ein lang anhaltendes Leiden abschließt.
مثالها
Er war von seinen Schmerzen erlöst.
everydayHe was redeemed/freed from his pain.
Die Gläubigen hoffen auf ein erlöstes Leben.
formalThe believers hope for a redeemed life.
Endlich erlöst von der Hausarbeit!
informalFinally freed from the housework!
Das Werk thematisiert das erlöste Dasein des Menschen.
academicThe work addresses the redeemed existence of man.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Er ist erlöst.
He is redeemed/at peace.
Erlöst von aller Last.
Freed from all burden.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Befreit is general for being set free from chains or restrictions. Erlöst implies a deeper, often internal, emotional or spiritual liberation.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The word is formal and carries weight. Use it sparingly in casual conversation to avoid sounding overly dramatic. It is most appropriate in contexts involving relief from significant suffering.
Learners often use it for simple tasks, which sounds unnatural. It is not a synonym for simply 'finished'. Ensure the context involves a prior state of difficulty or suffering.
نکات
Focus on the emotional relief
Think of the feeling after a heavy weight is lifted. Use 'erlöst' when the relief is profound and long-awaited.
Avoid overuse in casual speech
Using 'erlöst' for trivial things like finishing homework can sound overly dramatic. Reserve it for significant emotional or physical relief.
Context of death and illness
In Germany, saying someone is 'erlöst' after death is a common way to express sympathy for the end of a long suffering.
ریشه کلمه
Derived from the Old High German 'losian' (to set free). It shares the same root as the English word 'loose' or 'release'.
بافت فرهنگی
In German culture, the term is frequently used in funeral contexts to describe the end of terminal illness. It is a compassionate way to frame death as an escape from suffering.
راهنمای حفظ
Think of the 'Lösung' (solution) inside 'er-löst'. When you are 'erlöst', you have found the ultimate solution to your pain.
سوالات متداول
4 سوالJa, das Wort wird oft metaphorisch verwendet, um eine große Erleichterung auszudrücken, wenn eine unangenehme Pflicht endlich endet.
Ursprünglich ja, da es eng mit dem Konzept der Erlösung von Sünde verbunden ist. Heute wird es jedoch in vielen weltlichen Kontexten benutzt.
Gerettet bezieht sich auf das Überleben einer unmittelbaren Gefahr. Erlöst bezieht sich eher auf das Ende eines inneren oder körperlichen Leidenszustands.
Ja, wenn ein Tier durch Einschläfern von einem qualvollen Leiden befreit wird, sagen viele Menschen, es sei erlöst worden.
خودت رو بسنج
Nachdem die lange Operation erfolgreich beendet war, fühlte sich der Patient endlich ___.
Der Patient ist von seinem Leidensdruck befreit.
امتیاز: /1
Summary
Erlöst describes a state of profound relief after being freed from a significant burden or suffering.
- Describes being freed from suffering or burden.
- Often used in religious or emotional contexts.
- Implies a sense of deep relief and peace.
Focus on the emotional relief
Think of the feeling after a heavy weight is lifted. Use 'erlöst' when the relief is profound and long-awaited.
Avoid overuse in casual speech
Using 'erlöst' for trivial things like finishing homework can sound overly dramatic. Reserve it for significant emotional or physical relief.
Context of death and illness
In Germany, saying someone is 'erlöst' after death is a common way to express sympathy for the end of a long suffering.
مثالها
4 از 4Er war von seinen Schmerzen erlöst.
He was redeemed/freed from his pain.
Die Gläubigen hoffen auf ein erlöstes Leben.
The believers hope for a redeemed life.
Endlich erlöst von der Hausarbeit!
Finally freed from the housework!
Das Werk thematisiert das erlöste Dasein des Menschen.
The work addresses the redeemed existence of man.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
