هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 adjective محايد #4,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

schwanger

/ˈʃvaŋɐ/

Schwanger describes the state of a woman carrying a child in her womb.

تدرّب عليها ملاحظات ونصائح

schwanger في 30 ثانية

  • Describes a woman carrying a child.
  • Commonly used in everyday and medical contexts.
  • Indicates a biological state of pregnancy.

Overview

Das deutsche Wort 'schwanger' ist ein Adjektiv, das den Zustand einer Frau beschreibt, die ein Kind austrägt. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort im Alltag und wird verwendet, um eine biologische Tatsache auszudrücken. Der Zustand der Schwangerschaft ist für die meisten Menschen verständlich und wird in vielen Kulturen mit besonderen Erwartungen und Vorbereitungen verbunden.

'Schwanger' wird fast ausschließlich auf Frauen angewendet. Es kann allein stehen oder in Verbindung mit anderen Wörtern verwendet werden, wie z.B. 'Sie ist schwanger' oder 'eine schwangere Frau'. Es gibt auch verwandte Ausdrücke wie 'schwanger werden' (to become pregnant) oder 'schwanger sein' (to be pregnant). Die Zeitform kann variieren, je nachdem, wann der Zustand eintritt oder beschrieben wird.

Der Begriff wird häufig in medizinischen Kontexten (Arztbesuche, Geburtsvorbereitung), im familiären Umfeld (Gespräche über Familienplanung, die Geburt eines Kindes) und in alltäglichen Gesprächen verwendet. Man hört es auch in den Medien, z.B. in Nachrichten über Prominente oder in Filmen und Büchern, die das Thema Familie und Geburt behandeln.

Es gibt keine direkten Synonyme für 'schwanger' im Sinne von 'ein Kind austragend'. Man könnte umschreibend von 'in Erwartung sein' sprechen, aber das ist weniger direkt und häufiger in einem formelleren oder poetischeren Kontext. 'Gebärfähig' beschreibt die Fähigkeit, Kinder zu bekommen, aber nicht den aktuellen Zustand der Schwangerschaft. 'Mutterschaft' bezieht sich auf die Rolle und den Zustand nach der Geburt.

أمثلة

1

Meine Freundin ist zum ersten Mal schwanger und sehr aufgeregt.

everyday

My friend is pregnant for the first time and very excited.

2

Die Patientin teilte dem Arzt mit, dass sie schwanger sei.

medical

The patient informed the doctor that she was pregnant.

3

Sieht man ihr nicht an, dass sie schwanger ist?

informal

Can't you tell she's pregnant?

4

Die Untersuchung bestätigte, dass die Probandin schwanger war.

academic

The examination confirmed that the subject was pregnant.

تلازمات شائعة

schwanger sein to be pregnant
schwanger werden to become pregnant
eine schwangere Frau a pregnant woman
unerkant schwanger unknowingly pregnant

العبارات الشائعة

Ich bin schwanger.

I am pregnant.

Sie ist schwanger.

She is pregnant.

Wann wirst du schwanger?

When will you get pregnant?

يُخلط عادةً مع

schwanger مقابل gebärfähig
'Gebärfähig' (fertile) describes the ability to conceive and bear children, whereas 'schwanger' (pregnant) describes the current state of carrying a child.
schwanger مقابل in Erwartung
'In Erwartung' (expecting) is a more euphemistic or formal way to say someone is pregnant, often used to be less direct.

أنماط نحوية

Subject + schwanger sein (z.B. Sie ist schwanger.) Subject + schwanger werden (z.B. Sie ist schwanger geworden.) Adjektiv vor Nomen (z.B. eine schwangere Frau)

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

The term 'schwanger' is straightforward and commonly used in everyday German. It is not considered slang or overly formal. It's appropriate in most contexts when referring to a woman carrying a child. Be mindful that it directly states a biological condition.

أخطاء شائعة

Learners might sometimes try to use more complex phrasing when a simple 'schwanger' suffices. Also, avoid using it in contexts where it doesn't apply, such as describing animals unless specifically in a biological or agricultural context.

نصائح

💡

Use 'schwanger' for women

Remember that 'schwanger' is specifically used for females carrying a child. It's a direct and common term.
⚠️

Avoid literal translation

Do not try to translate 'pregnant' literally into other languages without considering the specific German term 'schwanger' and its usage.
🌍

Pregnancy discussions

In German culture, like many others, pregnancy is a significant event. Discussions about it are usually direct but also handled with sensitivity and respect.

أصل الكلمة

The word 'schwanger' has ancient Germanic roots, likely related to words meaning 'to carry' or 'to bear'. It has evolved over centuries but retains its core meaning of carrying a fetus.

السياق الثقافي

Pregnancy is a significant life event in German culture, often accompanied by specific traditions like baby showers ('Babyshower'). The term 'schwanger' is used openly in discussions about family planning and childbirth.

نصيحة للحفظ

Think of 'schwan' (swan) and imagine a pregnant swan carrying cygnets. The 'ger' sound might remind you of carrying or bearing.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
'Schwanger werden' beschreibt den Moment oder den Prozess, in dem eine Frau empfängt und die Schwangerschaft beginnt. Es ist der Übergang von einem nicht-schwangeren zu einem schwangeren Zustand.
Nein, das Wort 'schwanger' bezieht sich ausschließlich auf den biologischen Zustand, ein Kind im Mutterleib zu tragen. Es gibt keine metaphorische Verwendung in diesem Sinne.
Es gibt keine direkten Synonyme. Manchmal werden umschreibende Formulierungen wie 'in anderen Umständen' verwendet, aber 'schwanger' ist das gebräuchlichste und direkteste Wort.
Eine Frau gilt ab der erfolgreichen Einnistung der befruchteten Eizelle in die Gebärmutter als schwanger. Medizinisch wird dies oft ab dem Zeitpunkt der ausbleibenden Menstruation oder durch einen Schwangerschaftstest bestätigt.

اختبر نفسك

fill blank

Meine Schwester ist im fünften Monat ______.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: schwanger

Das Wort 'schwanger' beschreibt den Zustand, ein Kind zu tragen, was hier im Kontext des fünften Monats passt.

multiple choice

Welche Aussage beschreibt den Zustand 'schwanger' am besten?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Eine Frau, die ein Kind erwartet.

Die Definition von 'schwanger' ist, dass eine Frau ein Kind austrägt.

sentence building

Wörter: Frau, ist, schwanger, sehr, glücklich

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Die Frau ist sehr glücklich, weil sie schwanger ist.

Dieser Satz stellt eine logische Verbindung zwischen dem Glücklichsein und dem Grund dafür (der Schwangerschaft) her.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!