Verletzen is a versatile verb used for physical wounds, emotional hurt, and breaking rules.
الكلمة في 30 ثانية
- To cause physical harm to someone or something.
- To emotionally hurt or offend a person.
- To break or violate rules, laws, or rights.
Überblick
'Verletzen' ist ein starkes und vielseitiges Verb im Deutschen, das sowohl physische als auch psychische oder abstrakte Bereiche abdeckt. Es stammt von dem althochdeutschen Wort 'lazzan' ab, was ursprünglich 'nachlassen' oder 'locker lassen' bedeutete. Heute impliziert es meist einen Schaden, der durch äußere Einwirkung entsteht.
Verwendungsmuster
Als regelmäßiges, schwaches Verb wird es mit 'haben' konjugiert (ich habe verletzt). Es kann transitiv verwendet werden, wobei das Objekt die Person ist, die den Schaden erleidet. In der reflexiven Form 'sich verletzen' bezieht sich das Subjekt auf die eigene Person, meist bei einem Unfall.
Häufige Kontexte
Körperliche Verletzungen treten oft im Sport, im Haushalt oder bei Unfällen auf (z.B. 'Er hat sich beim Fußball am Bein verletzt'). Im emotionalen Kontext wird es genutzt, um zu sagen, dass jemand durch Worte oder Taten tief gekränkt wurde. Schließlich gibt es den juristischen oder formalen Kontext, in dem man 'Gesetze' oder 'Regeln' verletzt.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Verwunden' klingt formeller und wird meist nur für schwere, oft kriegerische oder durch Waffen verursachte physische Wunden genutzt. 'Kränken' ist spezifisch auf die psychische Ebene beschränkt, während 'beschädigen' ausschließlich für Gegenstände verwendet wird. 'Verletzen' ist hierbei der Oberbegriff, der die größte Bandbreite abdeckt.
أمثلة
Er hat sich beim Kochen am Finger verletzt.
everydayHe hurt his finger while cooking.
Die Firma hat das Gesetz verletzt.
formalThe company has violated the law.
Deine Worte haben mich sehr verletzt.
informalYour words hurt me a lot.
Die Studie zeigt, wie Menschenrechte verletzt werden.
academicThe study shows how human rights are violated.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Sich leicht verletzen
to get slightly injured
Die Menschenwürde verletzen
to violate human dignity
Keine Seele verletzen
not to hurt a soul
يُخلط عادةً مع
Use 'beschädigen' for objects or property damage. 'Verletzen' is reserved for living beings or abstract rules.
Use 'kränken' when someone is offended or insulted in their pride. It is strictly emotional, whereas 'verletzen' can also be physical.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word is neutral in register but carries different weight depending on the context. In a medical sense, it is objective and factual. In an emotional sense, it is quite strong and can be used to express deep personal hurt.
أخطاء شائعة
Learners often use 'verletzen' for objects, which sounds incorrect to native speakers. Another mistake is forgetting the reflexive pronoun 'sich' when talking about personal injuries. Lastly, don't confuse it with 'schmerzen', which refers to the feeling of pain itself.
Tips
Use reflexive for self-inflicted accidents
Always use 'sich' when talking about your own injuries. For example, say 'Ich habe mich verletzt' instead of 'Ich habe mich wehgetan'.
Don't confuse with physical damage
Never use 'verletzen' for broken objects like cars or phones. Use 'beschädigen' instead to sound natural.
Formal usage in legal contexts
In German news, 'Gesetze verletzen' is standard. It sounds very professional and precise when discussing legal violations.
أصل الكلمة
Derived from Old High German 'lazzan', meaning to let go or leave. It evolved to refer to the state of being damaged or harmed.
السياق الثقافي
In Germany, the concept of 'Verletzung' (injury/violation) is taken seriously in legal and social discourse. Publicly accusing someone of 'verletzen' of rights is a strong statement.
نصيحة للحفظ
Think of a 'verletztes' heart (emotional) or a 'verletztes' knee (physical). Imagine a red warning sign whenever you cross a line, whether it's a physical line or a rule.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةVerletzen ist transitiv und bedeutet, jemand anderem Schaden zuzufügen. Sich verletzen ist reflexiv und bedeutet, dass man sich selbst versehentlich Schaden zufügt, meist durch einen Unfall.
Nein, bei Gegenständen benutzt man eher 'beschädigen' oder 'zerstören'. Verletzen ist primär auf Lebewesen oder abstrakte Konzepte wie Regeln beschränkt.
Ja, es ist ein schwaches Verb. Die Formen sind: verletzen, verletzte, hat verletzt.
Man sagt 'jemanden tief verletzen'. Dies bedeutet, dass die Person durch eine Aussage oder Handlung emotionalen Schmerz empfunden hat.
اختبر نفسك
Er ist beim Skifahren gestürzt und hat ___ am Knie verletzt.
Da das Subjekt 'er' sich selbst verletzt hat, wird das Reflexivpronomen 'sich' benötigt.
Welche Bedeutung trifft zu?
Hier wird 'verletzen' im Sinne von 'verstoßen gegen' oder 'respektlos behandeln' verwendet.
hat / verletzt / seine / er / Gefühle / tief
Die Satzstruktur folgt dem Standard: Subjekt - Verb - Objekt - Adverb.
النتيجة: /3
Summary
Verletzen is a versatile verb used for physical wounds, emotional hurt, and breaking rules.
- To cause physical harm to someone or something.
- To emotionally hurt or offend a person.
- To break or violate rules, laws, or rights.
Use reflexive for self-inflicted accidents
Always use 'sich' when talking about your own injuries. For example, say 'Ich habe mich verletzt' instead of 'Ich habe mich wehgetan'.
Don't confuse with physical damage
Never use 'verletzen' for broken objects like cars or phones. Use 'beschädigen' instead to sound natural.
Formal usage in legal contexts
In German news, 'Gesetze verletzen' is standard. It sounds very professional and precise when discussing legal violations.
أمثلة
4 من 4Er hat sich beim Kochen am Finger verletzt.
He hurt his finger while cooking.
Die Firma hat das Gesetz verletzt.
The company has violated the law.
Deine Worte haben mich sehr verletzt.
Your words hurt me a lot.
Die Studie zeigt, wie Menschenrechte verletzt werden.
The study shows how human rights are violated.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات health
abhängig
B1أن تحتاج إلى شخص أو شيء آخر للحصول على الدعم أو المساعدة.
abnehmen
A2يستخدم هذا الفعل عندما ينقص شيء في الكمية أو عندما يفقد شخص ما من وزنه.
Abstand
B1هي المساحة التي تفصل بين نقطتين أو شيئين.
achten auf
A2الانتباه لشيء ما يعني ملاحظته بعناية.
achtsamer
B1القيام بشيء ما بمزيد من التركيز والانتباه والوعي.
Akupunktur
B2تقنية علاجية صينية قديمة تعتمد على غرس إبر دقيقة في نقاط معينة بالجسم لتخفيف الألم أو علاج الأمراض.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2هذا المشروب أو الطعام لا يحتوي على كحول.
Allergie
A1هو رد فعل قوي من جسمك تجاه مادة معينة، مثل حبوب اللقاح، مما يسبب أعراضًا.
Allergiker
B1المصاب بالحساسية هو شخص لديه حالة طبية يتفاعل فيها سلبًا مع مواد معينة.
