المعنى
Requesting to be kept updated.
خلفية ثقافية
In Iranian business culture, follow-up is crucial. Using this phrase at the end of a meeting is not just polite; it's a way to ensure the 'Ta'arof' doesn't lead to a lack of action. In Dari, the word 'mottali' is also used, but 'khabar dehed' is slightly more frequent in spoken formal contexts. Tajik speakers might use 'khabar dor kardan' more often, but 'mottali' is understood in literary contexts. On Persian LinkedIn, this phrase is often used in the comments of job postings to ask for more info.
The 'Az' Rule
Always remember to use 'az' after 'mara'. It's the bridge between 'me' and the 'topic'.
Don't over-Ta'arof
While formal, don't use this with your friends or it will sound like you're mad at them!
المعنى
Requesting to be kept updated.
The 'Az' Rule
Always remember to use 'az' after 'mara'. It's the bridge between 'me' and the 'topic'.
Don't over-Ta'arof
While formal, don't use this with your friends or it will sound like you're mad at them!
Email Etiquette
This is the most common way to end a professional email in Iran. It's safe and effective.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct word to complete the formal request.
لطفاً مرا از نتایج آزمایش _______ کنید.
The standard formal phrase is 'mottali' kardan'.
Which sentence is the most appropriate for a business email?
Asking a client to update you on a contract:
This option uses the correct formal register and grammar.
Match the Persian phrase to its register.
Registers and Phrases
Matching the social context to the correct linguistic form.
Complete the dialogue between a student and a professor.
Student: استاد، ببخشید، اگر کلاس کنسل شد، ...
A student must use formal language with a professor.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
When to use 'Motale' konid'
Professional
- • Emails
- • Meetings
- • Interviews
Official
- • Banks
- • Universities
- • Doctors
بنك التمارين
4 تمارينلطفاً مرا از نتایج آزمایش _______ کنید.
The standard formal phrase is 'mottali' kardan'.
Asking a client to update you on a contract:
This option uses the correct formal register and grammar.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Matching the social context to the correct linguistic form.
Student: استاد، ببخشید، اگر کلاس کنسل شد، ...
A student must use formal language with a professor.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةThe correct pronunciation is 'mottali' with a double 't', but many learners hear it as 'motale'.
Yes, if it's a professional text message to a boss or client.
'Khabar bedid' is neutral/informal. 'Motale' konid' is formal/professional.
In formal writing, yes. In speaking, you can say 'mano' or 'be man'.
عبارات ذات صلة
در جریان گذاشتن
similarTo keep in the loop
خبر دادن
synonymTo give news
آگاه کردن
similarTo make aware
اطلاعرسانی کردن
specialized formTo disseminate information
