B1 adjective محايد 2 دقيقة للقراءة

contrariant

/kɔ̃.tʁa.ʁjɑ̃/

Annoying, vexing, frustrating.

Contrariant describes anything that obstructs your plans or causes mild, annoying frustration.

الكلمة في 30 ثانية

  • Describes something that causes frustration or disappointment.
  • Used for annoying situations or obstructive people.
  • Implies a mild to moderate level of irritation.

Summary

Contrariant describes anything that obstructs your plans or causes mild, annoying frustration.

  • Describes something that causes frustration or disappointment.
  • Used for annoying situations or obstructive people.
  • Implies a mild to moderate level of irritation.

Focus on the root word

Remember the verb contrarier. If something is contrariant, it is actively 'acting against' your goals.

Avoid confusing with contrarié

Contrarié is the past participle meaning 'annoyed'. Contrariant is the adjective meaning 'annoying'.

Polite French expression

French speakers often use 'C'est contrariant' as a polite way to express dissatisfaction without appearing overly aggressive.

أمثلة

4 من 4
1

C'est contrariant de devoir annuler notre sortie.

It is annoying to have to cancel our outing.

2

Cette nouvelle est fort contrariante pour le projet.

This news is very frustrating for the project.

3

Arrête d'être contrariant, on va juste faire ce qu'il a dit.

Stop being difficult, we're just going to do what he said.

4

Le manque de données est un facteur contrariant.

The lack of data is a frustrating factor.

عائلة الكلمة

اسم
contrariété
فعل
contrarier
صفة
contrariant

نصيحة للحفظ

Think of the 'contra' in the word, meaning 'against'. If someone or something is 'against' your plans, they are 'contrariant'.

Aperçu

L'adjectif 'contrariant' vient du verbe 'contrarier'. Il désigne tout ce qui va à l'encontre de notre volonté ou qui perturbe le cours normal de nos attentes. C'est un mot très courant pour exprimer un sentiment de gêne ou d'irritation légère à modérée. 2) Modèles d'utilisation : Il s'emploie principalement comme adjectif qualificatif après le verbe être ('C'est contrariant') ou directement devant un nom ('une nouvelle contrariante'). On peut également l'utiliser pour décrire une personne au caractère difficile, souvent appelée 'un esprit contrariant'. 3) Contextes courants : Dans la vie quotidienne, on l'utilise pour parler d'un imprévu, comme un train annulé ou une pluie soudaine lors d'un pique-nique. Dans un contexte professionnel, il peut qualifier une remarque qui remet en cause un travail déjà effectué. Enfin, il est fréquent de l'entendre dans les relations interpersonnelles pour désigner quelqu'un qui cherche toujours la petite bête ou qui refuse de coopérer. 4) Comparaison avec des termes similaires : Contrairement à 'énervant' qui souligne une exaspération forte, 'contrariant' reste plus nuancé, suggérant surtout une déception ou un obstacle. 'Décevant' se concentre sur l'échec d'une attente, tandis que 'contrariant' insiste sur l'aspect gênant de l'obstacle lui-même.

ملاحظات الاستخدام

Use 'contrariant' to describe things or people that cause friction. It is a neutral-to-formal adjective. Avoid using it to describe your own feelings; use 'contrarié' instead.

أخطاء شائعة

Learners often mix up 'contrariant' and 'contrarié'. Remember: the situation is 'contrariante', and you feel 'contrarié'. Do not use it as a synonym for 'angry' (en colère).

نصيحة للحفظ

Think of the 'contra' in the word, meaning 'against'. If someone or something is 'against' your plans, they are 'contrariant'.

أصل الكلمة

Derived from the Old French 'contrarier', which itself comes from the Latin 'contrarius', meaning 'opposite' or 'against'. It has retained the sense of conflict or opposition throughout its evolution.

السياق الثقافي

The French often use this word to express minor inconveniences in a socially acceptable way. It avoids the intensity of stronger words like 'insupportable'.

أمثلة

1

C'est contrariant de devoir annuler notre sortie.

everyday

It is annoying to have to cancel our outing.

2

Cette nouvelle est fort contrariante pour le projet.

formal

This news is very frustrating for the project.

3

Arrête d'être contrariant, on va juste faire ce qu'il a dit.

informal

Stop being difficult, we're just going to do what he said.

4

Le manque de données est un facteur contrariant.

academic

The lack of data is a frustrating factor.

عائلة الكلمة

اسم
contrariété
فعل
contrarier
صفة
contrariant

تلازمات شائعة

une situation contrariante an annoying situation
un esprit contrariant a difficult/obstructive person
fort contrariant very annoying

العبارات الشائعة

C'est vraiment contrariant

It is really annoying

Rien de contrariant

Nothing to worry about/nothing annoying

يُخلط عادةً مع

contrariant vs contrarié

Contrarié describes the state of being annoyed or upset. Contrariant describes the cause of that annoyance.

أنماط نحوية

C'est + contrariant Un + nom + contrariant Être d'un naturel contrariant

Focus on the root word

Remember the verb contrarier. If something is contrariant, it is actively 'acting against' your goals.

Avoid confusing with contrarié

Contrarié is the past participle meaning 'annoyed'. Contrariant is the adjective meaning 'annoying'.

Polite French expression

French speakers often use 'C'est contrariant' as a polite way to express dissatisfaction without appearing overly aggressive.

اختبر نفسك

fill blank

Complétez la phrase avec le mot approprié.

Il a raté son bus, c'est vraiment ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: contrariant

Le fait de rater son bus est un obstacle qui provoque de la frustration.

النتيجة: /1

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Contrariant est plus lié à une gêne ou un obstacle, tandis qu'énervant exprime une irritation plus vive et émotionnelle.

Oui, une personne contrariante est quelqu'un qui s'oppose souvent aux autres ou qui empêche les choses de se dérouler comme prévu.

Non, il est utilisé dans le langage courant, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, sans être trop soutenu ou familier.

Si vous voulez dire que vous êtes de mauvaise humeur, on dira plutôt 'je suis contrarié'. 'Contrariant' s'applique davantage à ce qui cause le sentiment.

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!