هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 9 دقيقة للقراءة

la consultation

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح la consultation في 30 ثانية

الشرح la consultation in your Level:

At the A1 level, you should think of 'la consultation' simply as a 'doctor's visit'. Even though it's a long word, you will hear it early on when talking about health. Imagine you feel sick and you go to see a doctor. That specific meeting is the 'consultation'. At this level, you don't need to worry about the legal or political meanings. Just remember that it is a feminine word: 'la consultation'. You might say 'J'ai une consultation' (I have a doctor's visit). It is a formal way to say you are seeing a professional. You will often see it on signs in a hospital or clinic. It is important because in France, you often have to pay for the 'consultation' immediately after seeing the doctor. So, if you hear 'C'est 25 euros pour la consultation', you know how much the visit costs. Think of it as a special kind of 'rendez-vous' (appointment) just for medical experts. Using this word instead of just 'rendez-vous' makes you sound like you understand how the French medical system works. Keep it simple: Doctor + Meeting = Consultation.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As you move to A2, you can start using 'la consultation' in more complete sentences. You should understand that it isn't just for general doctors, but also for specialists like a 'dentiste' or an 'ophtalmologue'. You can also use it to describe the act of looking at something, like 'la consultation d'un dictionnaire' (looking at a dictionary). At this level, you should be able to ask about the price: 'Quel est le prix de la consultation ?'. You might also learn that you can 'prendre rendez-vous pour une consultation'. This shows you understand that 'rendez-vous' is the time you agree on, and 'consultation' is what happens when you get there. You will also see this word in libraries. 'Consultation sur place' means you can read the books there but cannot take them home. This is a very common sign in French public libraries. So, at A2, 'la consultation' is about seeking professional help or seeking information in a book. It's a step up from A1 because you are starting to see the word in different places, not just the doctor's office.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be comfortable using 'la consultation' in professional and administrative contexts. You'll recognize that it applies to lawyers (un avocat) and accountants (un comptable), not just doctors. You can talk about 'une consultation juridique' (a legal consultation). You should also understand its use in politics and news. For example, 'une consultation publique' is when a city asks its residents for their opinion on a new project, like building a new bridge. You can now use the word to talk about data and technology: 'la consultation de mes e-mails' or 'la consultation de mon compte bancaire'. This means 'checking' or 'viewing'. You should also be aware of the verb form 'consulter'. At B1, you are expected to know that 'la consultation' involves a formal exchange of information. You might use it in a work email: 'Je reste à votre disposition pour une consultation plus approfondie.' This shows a higher level of professional French. You are moving beyond simple needs and into describing complex professional interactions.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, which is where this word is officially categorized, you should understand the nuances of 'la consultation' in various formal registers. You should be able to discuss the 'liberté de consultation' (freedom to consult/view documents) or 'le droit à la consultation' (the right to be consulted). In a medical context, you might discuss 'les consultations externes' (outpatient services) versus 'l'hospitalisation'. You should also understand how it's used in business strategy, such as 'une consultation d'experts' to solve a problem. You can use it to describe democratic processes, like a 'consultation électorale'. At this level, you should also be aware of common collocations like 'tarif de consultation', 'heures de consultation', and 'salle de consultation'. You can use the word to express the idea of 'referencing' in a more abstract way, such as 'la consultation des sources' in a bibliography. Your sentences should be more complex: 'La consultation préalable des partenaires sociaux est une étape obligatoire avant toute réforme majeure.' This demonstrates that you understand 'la consultation' as a vital part of professional, legal, and political procedures in French society.

At the C1 level, 'la consultation' becomes a tool for precise academic and professional expression. You should be able to use it in discussions about ethics, such as 'la consultation du dossier médical par le patient' and the legal implications of privacy. You will encounter the word in high-level literature and legal texts, where it might refer to 'la consultation des pièces' (examining the evidence) in a trial. You should understand the subtle difference between 'une consultation' and 'une délibération' or 'une expertise'. In a political science context, you might analyze the effectiveness of 'la consultation citoyenne' in modern democracies. You can use the word metaphorically or in very specific technical senses, such as 'la consultation d'un oracle' in a historical or literary analysis. Your vocabulary should include related terms like 'consultatif' (advisory), as in 'un comité consultatif'. At C1, you use 'la consultation' to describe the structural processes of decision-making and the formal acquisition of knowledge. You are able to navigate the complexities of how experts and the public interact through these formal 'consultations'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a complete mastery of 'la consultation' in all its forms, including its historical and etymological roots. You can appreciate the word's use in philosophical texts regarding the 'consultation de la raison' (consulting one's reason). You are capable of writing professional reports or legal briefs where 'la consultation' is used to define the scope of an expert's mandate. You understand the nuances of 'la consultation' in international diplomacy, where it refers to high-level strategic talks between nations. You can use the word with absolute precision in any register, from a casual mention of checking a phone to a formal academic critique of a 'consultation populaire'. You are also aware of the word's role in the 'économie de la consultation', referring to the service-based economy. Your usage is indistinguishable from that of a native speaker, and you can even play with the word's multiple meanings in rhetorical or literary contexts. At this level, 'la consultation' is not just a word, but a concept representing the intersection of expertise, authority, and information retrieval in the French language.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

la consultation في 30 ثانية

A formal meeting with a professional, especially a doctor or lawyer, to get advice.
The act of looking up information in books, documents, or digital databases.
A public survey or referendum used by governments to gather citizen feedback.
Commonly used in medical contexts to describe the visit and the resulting fee.

The French term la consultation is a multifaceted noun that primarily denotes the act of seeking advice, information, or an expert opinion. While English speakers might immediately think of a business meeting, in French, the word is most frequently anchored in the medical and legal domains. It refers to the specific time spent with a professional—like a doctor, lawyer, or specialist—to diagnose a problem or receive guidance. Beyond the professional sphere, it also encompasses the act of referring to a document, a database, or a book to extract information. Understanding this word requires recognizing that it is not just a 'meeting' (which would be un rendez-vous), but a meeting with a specific purpose: to consult. In the modern era, la consultation has expanded into the digital realm, where it describes the act of viewing files, websites, or archives. It carries a sense of formal inquiry. Whether you are at a hospital, a law firm, or a library, this word serves as the bridge between a question and an expert answer.

Medical Context: In France, when you visit a general practitioner (un généraliste), the interaction itself is called la consultation. This includes the examination and the advice given. You might hear: 'Le prix de la consultation a augmenté.'

Le médecin m'a reçu pour une la consultation de routine afin de vérifier ma tension artérielle.

Legal and Advisory: Lawyers provide 'consultations juridiques'. This is a formal session where a client presents a case and the lawyer provides a legal path forward. It is more formal than a simple chat.

Avant de signer le contrat, j'ai demandé une la consultation auprès d'un expert-comptable.

Document Access: In a library or archive, 'la consultation sur place' refers to the right to look at books or documents within the building without being allowed to take them home.

Certains manuscrits anciens sont disponibles uniquement pour la consultation en salle de lecture.

Le maire a organisé une la consultation pour décider de l'avenir du parc municipal.

La la consultation des dossiers médicaux est strictement réglementée par la loi.

To master this word, think of it as the 'service' provided by an expert. It is not just about meeting someone; it is about the intellectual or professional exchange that takes place. In a digital context, it is the 'viewing' or 'retrieval' of data. It is a formal, purposeful, and often paid interaction.

Using la consultation correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun and its typical verb pairings. It is frequently preceded by verbs like demander (to ask for), donner (to give), passer (to undergo/have), or facturer (to bill). When referring to a medical visit, you usually 'pay for the consultation' (régler la consultation). When referring to documents, you 'proceed to the consultation' (procéder à la consultation). It is also common to see it in compound nouns like la consultation prénatale or la consultation psychologique. Because it is a formal word, it often appears in administrative and professional writing. Using it in a sentence signifies that you are discussing a structured event where information is being exchanged or sought.

With Prepositions: Often used with 'de' to describe the type: 'une consultation de cardiologie'. Or with 'avec' for the person: 'une consultation avec le notaire'.

J'ai pris rendez-vous pour une la consultation avec mon avocat demain matin.

As an Action: It can represent the act of looking at something: 'La consultation de ce site web est gratuite.'

La la consultation des archives nécessite une autorisation spéciale du conservateur.

Veuillez vous présenter au guichet des la consultations externes à votre arrivée.

Financial Terms: Used when discussing costs: 'Le tarif de la consultation est fixé par la sécurité sociale.'

La mutuelle rembourse l'intégralité des frais de la consultation médicale.

Après la consultation des résultats, le professeur a décidé de modifier son cours.

In summary, whether you are talking about a doctor's visit, checking your bank balance online, or a government asking for citizen input, la consultation is the noun that captures the essence of 'looking for an answer' or 'providing an expert view'. It is a precise, professional term that adds weight to the action of seeking advice.

You will encounter la consultation in almost every professional environment in France. At the cabinet médical, it is the standard term for your appointment. If you go to a hospital, signs will point you toward the 'Service des consultations'. In the legal world, a lawyer will offer a 'première consultation gratuite' to attract clients. In politics, the news often reports on 'une vaste consultation nationale', where the government asks for public feedback on a new law or social issue. Furthermore, in the corporate world, IT departments talk about 'la consultation des bases de données', referring to the technical act of querying data. It is a word that bridges the gap between the mundane (checking your mail) and the critical (a surgical consultation).

Media and News: Journalists use it for diplomatic meetings: 'Une consultation entre les chefs d'État a eu lieu à Paris.'

Le gouvernement a lancé une la consultation en ligne pour recueillir l'avis des citoyens.

Professional Services: Consultants (les consultants) obviously perform consultations. It's their primary 'product'.

L'entreprise a fait appel à un cabinet pour une la consultation stratégique.

Une la consultation préalable est nécessaire pour obtenir ce type de traitement.

Library & Academic: Professors might have 'heures de consultation' (office hours) where students can seek guidance.

Le professeur a fixé ses heures de la consultation au mardi après-midi.

La la consultation du dictionnaire est autorisée pendant l'examen de traduction.

Whether you are in a waiting room, reading a legal brief, or browsing an online portal, la consultation is the term that defines the interaction. It is formal, professional, and ubiquitous in French life.

English speakers often make a few key errors when using la consultation. The most common is using it as a direct synonym for 'meeting' in any context. While you can have a 'consultation' with a doctor, you wouldn't use it for a casual meeting with a friend or a standard team sync-up; for those, use une réunion or un rendez-vous. Another mistake is gender: consultation is feminine (la), but learners often default to masculine because many English cognates feel neutral. Additionally, learners sometimes confuse the noun consultation with the verb consulter in sentence structure, or they use the English word 'consultancy' (which is un cabinet de conseil) when they mean the act of consulting. Finally, be careful with 'rendez-vous' vs 'consultation'. If you say 'J'ai une consultation', you are focusing on the professional nature of the visit. If you say 'J'ai un rendez-vous', you are focusing on the time and place.

Mistake: Over-generalization: Don't use it for a lunch date. Use 'un déjeuner' or 'un rendez-vous'.

Incorrect: J'ai une la consultation avec mon ami pour prendre un café.

Mistake: Confusion with 'Conseil': 'Le conseil' is the advice itself. 'La consultation' is the session where you get the advice.

C'était une bonne la consultation, j'ai reçu de précieux conseils.

La la consultation à domicile est plus chère qu'au cabinet.

Mistake: Improper Prepositions: Learners often say 'consultation de le médecin' instead of 'du médecin' or 'chez le médecin'.

Je reviens d'une la consultation chez mon ophtalmologue.

La la consultation n'a duré que dix minutes, mais elle était efficace.

Avoiding these pitfalls will make your French sound much more natural and precise. Focus on the 'professional advice' or 'information retrieval' aspect of the word to keep your usage accurate.

While la consultation is a powerful word, French offers several alternatives depending on the nuance you wish to convey. For a simple time-slot appointment, un rendez-vous is the most common. If you are specifically talking about a doctor coming to your house, une visite à domicile is used. If the focus is on the expert's judgment rather than the meeting itself, you might use une expertise or un avis. For a group discussion or a formal meeting of experts, un colloque or une réunion might be more appropriate. In the context of looking up information, la recherche (research) or le visionnage (viewing) are sometimes alternatives, though consultation remains the standard for database and archive access. Understanding these differences allows you to choose the word that best fits the social or professional setting.

Consultation vs. Rendez-vous: 'Rendez-vous' is the logistics; 'Consultation' is the content. 'J'ai un rendez-vous à 10h pour une consultation.'

Mon rendez-vous est confirmé, mais la consultation sera brève.

Consultation vs. Expertise: 'Expertise' implies a deep, technical investigation, often for insurance or legal purposes, whereas 'consultation' is more routine.

L'assurance a mandaté une expertise après l'accident, pas une simple consultation.

J'ai sollicité un deuxième avis médical après ma première consultation.

Consultation vs. Examen: 'Examen' refers specifically to the physical check-up or a test (like a blood test), while 'consultation' is the whole meeting.

Pendant la la consultation, le médecin a pratiqué un examen clinique complet.

La la consultation publique a révélé une forte opposition au projet de loi.

By diversifying your vocabulary, you can express yourself with greater precision. Whether you need a simple 'rendez-vous' or a formal 'expertise', knowing where 'la consultation' fits in the spectrum of professional interactions is key to advanced French proficiency.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In ancient Rome, a 'consultatio' often referred to seeking advice from the gods or an oracle, a sense that persists in literary French.

دليل النطق

UK /kɔ̃.syl.ta.sjɔ̃/

US /kɔ̃.syl.ta.sjɔ̃/

Final syllable (sjɔ̃).

يتقافى مع

nation station fondation création attention solution passion action

أخطاء شائعة

Pronouncing 'u' like 'oo' (should be the tight French 'u').
Failing to nasalize the 'on' sounds.
Pronouncing the final 'n' clearly (it should be silent and nasal).
Using an English 'sh' sound for 'ti' (it should be an 's' sound: /sjɔ̃/).

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize as it looks like the English word.

الكتابة 3/5

Requires correct spelling of -tion and feminine agreement.

التحدث 4/5

Nasal sounds and the French 'u' can be tricky for beginners.

الاستماع 3/5

Common in medical and news contexts.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

docteur rendez-vous conseil chercher livre

تعلّم لاحقاً

consulter consultatif ordonnance diagnostic notaire

متقدم

délibération référendum jurisprudence expertise

قواعد يجب معرفتها

Nouns ending in -tion are almost always feminine.

La nation, la création, la consultation.

Using 'chez' for professional locations.

Je vais en consultation chez le médecin.

Agreement of adjectives with feminine nouns.

Une consultation médicale complète.

The use of the definite article for general concepts.

La consultation est nécessaire.

Compound nouns with 'de'.

Le tarif de consultation.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

J'ai une consultation chez le docteur à midi.

I have a consultation at the doctor's at noon.

Feminine noun 'la consultation'.

La consultation coûte 25 euros.

The consultation costs 25 euros.

Subject of the sentence.

Où est la salle de consultation ?

Where is the consultation room?

Compound noun structure.

Merci pour la consultation, docteur.

Thank you for the consultation, doctor.

Direct object of thank you.

Je cherche une consultation gratuite.

I am looking for a free consultation.

Adjective agreement (gratuite).

C'est ma première consultation ici.

It is my first consultation here.

Ordinal adjective 'première'.

Le médecin finit sa consultation.

The doctor is finishing his consultation.

Possessive adjective 'sa'.

Il y a beaucoup de monde pour la consultation.

There are many people for the consultation.

Quantifier 'beaucoup de'.

La consultation du dictionnaire est utile.

Consulting the dictionary is useful.

Using the noun to mean 'looking up'.

Elle a pris rendez-vous pour une consultation.

She made an appointment for a consultation.

Preposition 'pour'.

Le dentiste propose une consultation demain.

The dentist is offering a consultation tomorrow.

Verb 'proposer'.

Je paye la consultation par carte.

I am paying for the consultation by card.

Direct object.

La consultation dure environ vingt minutes.

The consultation lasts about twenty minutes.

Verb 'durer'.

C'est une consultation de routine.

It is a routine consultation.

Noun as an adjective.

Vous devez apporter vos papiers pour la consultation.

You must bring your papers for the consultation.

Modal verb 'devoir'.

La consultation en ligne est possible.

Online consultation is possible.

Adverbial phrase 'en ligne'.

L'avocat demande 100 euros par consultation.

The lawyer asks for 100 euros per consultation.

Preposition 'par' for frequency/unit.

La consultation des archives est gratuite le samedi.

Consulting the archives is free on Saturdays.

Plural noun 'archives'.

Il a besoin d'une consultation juridique urgente.

He needs an urgent legal consultation.

Adjective 'juridique'.

La consultation publique commence demain matin.

The public consultation starts tomorrow morning.

Political context.

Je n'ai pas pu accéder à la consultation de mon compte.

I couldn't access my account viewing.

Infinitive 'accéder à'.

La consultation des résultats se fait sur internet.

The viewing of results is done on the internet.

Passive reflexive 'se fait'.

Nous avons sollicité une consultation d'expert.

We requested an expert consultation.

Verb 'solliciter'.

La durée de la consultation varie selon le cas.

The duration of the consultation varies according to the case.

Prepositional phrase 'selon le cas'.

Le tarif de la consultation est conventionné.

The consultation fee is regulated.

Technical term 'conventionné'.

La consultation des dossiers est strictement confidentielle.

The viewing of files is strictly confidential.

Adverb 'strictement'.

Une consultation préalable est requise avant l'opération.

A prior consultation is required before the operation.

Past participle 'requise'.

Le projet a fait l'objet d'une large consultation nationale.

The project was the subject of a broad national consultation.

Idiomatic 'faire l'objet de'.

Elle travaille dans le service des consultations externes.

She works in the outpatient consultation department.

Plural 'consultations'.

La consultation de ce manuscrit nécessite des gants.

Consulting this manuscript requires gloves.

Verb 'nécessiter'.

Il a été convoqué pour une consultation d'arbitrage.

He was summoned for an arbitration consultation.

Passive 'a été convoqué'.

La consultation entre les deux ministres a duré deux heures.

The consultation between the two ministers lasted two hours.

Preposition 'entre'.

La consultation citoyenne vise à renforcer la démocratie.

The citizen consultation aims to strengthen democracy.

Abstract political noun.

Le patient a un droit d'accès et de consultation de ses données.

The patient has a right of access and viewing of their data.

Legal phrasing 'droit de'.

Cette consultation met en lumière des divergences profondes.

This consultation highlights deep disagreements.

Idiom 'mettre en lumière'.

La consultation des sources primaires est essentielle pour l'historien.

Consulting primary sources is essential for the historian.

Academic context.

Il s'agit d'une simple consultation à titre indicatif.

It is a simple consultation for information purposes.

Phrase 'à titre indicatif'.

La consultation a abouti à un consensus inattendu.

The consultation resulted in an unexpected consensus.

Verb 'aboutir à'.

Les modalités de la consultation seront précisées plus tard.

The terms of the consultation will be specified later.

Future passive 'seront précisées'.

L'organe a un rôle purement consultatif dans cette consultation.

The body has a purely advisory role in this consultation.

Adjective 'consultatif'.

L'herméneutique de la consultation textuelle exige une grande rigueur.

The hermeneutics of textual consultation requires great rigor.

Highly academic 'herméneutique'.

La consultation de l'oracle restait une pratique nimbée de mystère.

Consulting the oracle remained a practice shrouded in mystery.

Literary 'nimbée de'.

Il convient de procéder à une consultation exhaustive des archives.

It is appropriate to proceed with an exhaustive consultation of the archives.

Formal 'il convient de'.

Cette consultation s'inscrit dans une démarche de co-construction.

This consultation is part of a co-construction approach.

Reflexive 's'inscrit dans'.

Le protocole de consultation a été scrupuleusement respecté.

The consultation protocol was scrupulously respected.

Adverb 'scrupuleusement'.

La consultation de la base de données a révélé une faille critique.

Querying the database revealed a critical flaw.

Technical context.

Une consultation de cette envergure nécessite des moyens colossaux.

A consultation of this scale requires colossal means.

Noun 'envergure'.

La consultation s'avère être un levier puissant de changement social.

The consultation proves to be a powerful lever for social change.

Verb 's'avérer'.

تلازمات شائعة

consultation médicale

consultation juridique

consultation publique

tarif de consultation

salle de consultation

heures de consultation

consultation sur place

faire l'objet d'une consultation

prendre une consultation

consultation de dossiers

العبارات الشائعة

En consultation

— When a professional is currently seeing a patient or client.

Le docteur est en consultation.

Consultation externe

— Outpatient services in a hospital.

Rendez-vous aux consultations externes.

Sans consultation

— Without asking or checking first.

Il a agi sans consultation préalable.

Consultation populaire

— A vote or referendum.

La consultation populaire a rejeté le projet.

Frais de consultation

— The cost of the professional visit.

Les frais de consultation sont remboursés.

Droit de consultation

— The legal right to view documents.

Vous avez un droit de consultation.

Consultation en ligne

— Telehealth or online data viewing.

La consultation en ligne est rapide.

Première consultation

— The initial meeting with a specialist.

La première consultation est cruciale.

Consultation d'expert

— Seeking high-level advice.

Nous attendons la consultation d'expert.

Consultation de routine

— A standard check-up.

C'est juste une consultation de routine.

يُخلط عادةً مع

la consultation vs conseil

Conseil is the advice; consultation is the meeting.

la consultation vs rendez-vous

Rendez-vous is the appointment time; consultation is the professional act.

la consultation vs réunion

Réunion is a general meeting; consultation implies seeking expertise.

تعبيرات اصطلاحية

"Mettre en consultation"

— To open a topic for discussion or feedback.

Le maire a mis le projet en consultation.

formal

"Entrer en consultation"

— To begin a formal deliberative process.

Les ministres sont entrés en consultation.

formal

"Consultation de la dernière chance"

— A final attempt to get advice or reach an agreement.

C'est une consultation de la dernière chance.

journalistic

"Passer à la consultation"

— To move from talking to the actual professional check-up.

On passe à la consultation maintenant.

neutral

"Consultation à huis clos"

— A private meeting behind closed doors.

La consultation a eu lieu à huis clos.

formal

"Ouvrir une consultation"

— To launch a public inquiry.

L'État a ouvert une consultation.

administrative

"Solliciter une consultation"

— To formally ask for professional advice.

Elle a sollicité une consultation.

formal

"Consultation de pure forme"

— A meeting done just for show, with no real impact.

C'était une consultation de pure forme.

critical

"Consultation électorale"

— An election or referendum.

La prochaine consultation électorale aura lieu en mai.

formal

"Consultation de base"

— A standard, non-specialized visit.

C'est le prix pour une consultation de base.

neutral

سهل الخلط

la consultation vs consulat

Sounds similar.

A 'consulat' is a diplomatic building (consulate). 'Consultation' is a meeting for advice.

Je vais au consulat pour mon visa, pas pour une consultation.

la consultation vs consulte

Verb form.

'Consulte' is a verb conjugation. 'Consultation' is the noun.

Il consulte ses mails pendant sa consultation.

la consultation vs consultant

Person vs act.

A 'consultant' is the person who gives advice. 'Consultation' is the session.

Le consultant a terminé sa consultation.

la consultation vs visite

Used in medicine.

'Visite' is usually when the doctor comes to you. 'Consultation' is when you go to them.

Le médecin fait une visite à domicile, mais une consultation au cabinet.

la consultation vs avis

Synonymous meaning.

'Avis' is the opinion itself. 'Consultation' is the process of getting it.

Après la consultation, j'ai reçu son avis.

أنماط الجُمل

J'ai une consultation.

J'ai une consultation à 10h.

C'est pour une consultation.

Je suis ici pour une consultation.

Après la consultation de [noun]...

Après la consultation du dossier, il a compris.

Le tarif de la consultation est de [price].

Le tarif de la consultation est de trente euros.

Il s'agit d'une consultation [adjective].

Il s'agit d'une consultation obligatoire.

La consultation vise à [verb]...

La consultation vise à apaiser les tensions.

Sous réserve de consultation...

Le projet est accepté sous réserve de consultation.

Nul ne peut ignorer la consultation de...

Nul ne peut ignorer la consultation des textes fondateurs.

عائلة الكلمة

الأسماء

consultant

consultante

conseil

الأفعال

consulter

الصفات

consultatif

consultable

مرتبط

expertise

avis

délibération

réunion

notaire

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very frequent in medical, legal, and administrative contexts.

أخطاء شائعة

Le consultation → La consultation
It is a feminine noun.
J'ai une consultation avec mon ami. → J'ai un rendez-vous avec mon ami.
Consultation is for professionals/experts.
Le prix du consultation. → Le prix de la consultation.
Incorrect article and contraction.
Je fais une consultation de mon livre. → Je consulte mon livre.
The verb is often more natural for simple actions.
Une consultation de avocat. → Une consultation d'avocat.
Needs elision before a vowel.

نصائح

Gender Rule

Words ending in -tion are 99% feminine. Memorize 'la consultation' along with 'la nation' and 'la solution'.

Expertise

Use this word when you want to emphasize that you are seeking professional, high-level advice.

Nasal 'on'

Don't pronounce the 'n' at the end. It's a nasal vowel. Practice by saying 'non' and stopping before the tongue moves.

Medical System

In France, you pay for the consultation at the end. Keep your 'feuille de soins' for reimbursement.

Digital Age

Use it for 'checking' things online: 'la consultation de mon solde bancaire' (checking my bank balance).

Lawyers

A lawyer's first meeting is always called 'une consultation', not just a meeting.

Office Hours

If a French professor has 'heures de consultation', that is when you can go ask questions.

On-site only

'Consultation sur place' means you cannot borrow the book. It stays in the library.

Citizen Voice

'Consultation citoyenne' is a trendy term for involving the public in decision making.

Formal Reports

In reports, use 'après consultation de' to show you have done your research.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a 'CON-SULT' (Consult) where you 'TA-TION' (Take Action) on your health. Consultation = Consult + Action.

ربط بصري

A doctor's white coat and a stethoscope lying on a desk with a 'Consultation' sign.

Word Web

docteur avocat avis prix salle rendez-vous dossier conseil

تحدٍّ

Try to use 'la consultation' in a sentence involving a library and another involving a lawyer today.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'consultatio', which comes from 'consultare' (to consult, deliberate, or ask for advice).

المعنى الأصلي: The act of taking counsel or seeking advice.

Romance (Latin root).

السياق الثقافي

Medical consultations are private; 'le secret médical' is a very strong concept in France.

In English, we often just say 'doctor's appointment', while French speakers specifically use 'consultation' for the medical act.

Le Malade imaginaire (Molière) - features many farcical consultations. Code de la santé publique - legal text defining consultations. Consultation nationale (Great National Debate) - 2019 French political event.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

At the Doctor

Le prix de la consultation
La salle de consultation
Une consultation de routine
Prendre une consultation

At the Library

Consultation sur place
La consultation des archives
Droit de consultation
Heures de consultation

In Politics

Consultation populaire
Lancer une consultation
Consultation nationale
Résultat de la consultation

Online

Consultation de compte
Consultation de mails
Consultation gratuite
Lien de consultation

Legal

Consultation juridique
Première consultation
Consultation d'avocat
Facturer la consultation

بدايات محادثة

"À quelle heure est ta consultation chez le dentiste ?"

"Penses-tu que la consultation publique va changer les choses ?"

"Combien coûte une consultation médicale dans ton pays ?"

"As-tu déjà fait une consultation en ligne avec un médecin ?"

"La consultation des archives est-elle autorisée pour tout le monde ?"

مواضيع للكتابة اليومية

Décrivez votre dernière consultation chez le médecin. Comment cela s'est-il passé ?

Si vous pouviez organiser une consultation nationale, quel sujet choisiriez-vous ?

Pourquoi la consultation d'un expert est-elle importante avant de prendre une décision ?

Avez-vous déjà eu une consultation juridique ? Racontez l'expérience.

Imaginez une consultation avec un personnage historique. Que lui demanderiez-vous ?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Non, il peut être juridique, politique, ou lié à la lecture de documents. C'est très polyvalent.

On dit 'le tarif de la consultation' ou 'les frais de consultation'.

Oui, c'est tout à fait correct pour dire que vous regardez vos e-mails.

'Rendez-vous' est le créneau horaire, 'consultation' est le contenu de la visite.

C'est toujours féminin : la consultation.

Comme un 's' suivi de 'yon' nasal : /sjɔ̃/.

C'est quand le gouvernement demande l'avis des citoyens sur un sujet.

Non, c'est trop formel. Utilisez 'conseil' ou 'discussion'.

C'est la pièce où le médecin vous examine.

Oui, vous l'entendrez tous les jours à la radio ou chez le médecin.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات