Redouter is the act of anticipating a negative future event with deep apprehension.
الكلمة في 30 ثانية
- To feel deep fear or apprehension about something future.
- Often used for negative events one wishes to avoid.
- Requires the subjunctive mood when followed by 'que'.
Aperçu
Le verbe 'redouter' est un terme fort qui va au-delà de la simple peur. Il implique une anticipation anxieuse d'un événement que l'on voudrait éviter. C'est un mot très courant dans la langue française, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit pour exprimer une vulnérabilité ou une menace.
Modèles d'utilisation
'Redouter' est un verbe transitif direct. Il est suivi directement par un nom (ex: redouter la pluie) ou par une proposition subordonnée introduite par 'que' (ex: je redoute qu'il ne vienne). Lorsqu'il est utilisé avec 'que', le verbe qui suit doit être au subjonctif.
Contextes courants
On le retrouve souvent dans des contextes météorologiques (redouter l'orage), professionnels (redouter un licenciement) ou personnels (redouter un examen). Il est également utilisé pour parler de la réaction face à une personne ou une force supérieure.
Comparaison avec des synonymes
Contrairement à 'avoir peur', qui est un terme général, 'redouter' insiste sur l'aspect futur et l'anticipation. 'Craindre' est le synonyme le plus proche, mais 'redouter' est souvent perçu comme plus formel ou plus intense dans l'appréhension.
أمثلة
Je redoute les examens de fin d'année.
everydayI dread the end-of-year exams.
La direction redoute une baisse des ventes.
formalThe management fears a drop in sales.
Ne redoute rien, tout ira bien.
informalDon't fear anything, everything will be fine.
Les historiens redoutent que cette erreur ne se reproduise.
academicHistorians fear that this error might repeat itself.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Il n'y a rien à redouter
There is nothing to fear
Faire redouter le pire
To make one fear the worst
يُخلط عادةً مع
Craindre is a direct synonym but can also mean 'to respect' in some contexts, whereas redouter is strictly about fear.
Appréhender implies a slightly more nervous, psychological state of worry rather than just the anticipation of a concrete negative event.
أنماط نحوية
ملاحظات الاستخدام
Redouter is a standard verb used across all registers. It is slightly more formal than 'avoir peur'. When followed by a clause, always ensure you use the subjunctive mood for the following verb.
أخطاء شائعة
Learners often use the indicative after 'redouter que' instead of the subjunctive. Another error is using it for immediate, physical fear instead of anticipatory fear.
نصيحة للحفظ
Think of 'Redouter' as 'Re-douter', as if you are 'doubting' the outcome again and again, which leads to fear.
أصل الكلمة
Derived from the prefix 're-' and the Old French 'douter' (to doubt). It reflects the idea of doubting the safety of a future outcome.
السياق الثقافي
The word is frequently used in French media to describe economic or political anxieties. It reflects a cultural tendency to be cautious or prudent regarding the future.
Use with the subjunctive mood
Always remember that 'redouter que' triggers the subjunctive. For example, say 'Je redoute qu'il ne pleuve' instead of the indicative.
Don't confuse with simple fear
Avoid using it for immediate, present fears. It is specifically for events that have not happened yet.
Used in professional settings
In French business culture, using 'redouter' is a polite way to voice concerns about a project's timeline or outcome.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةAvoir peur est un terme général pour exprimer une émotion présente ou passée. Redouter se concentre spécifiquement sur l'anticipation d'un événement futur que l'on craint.
Oui, on peut dire 'je redoute de partir'. Cela exprime une crainte liée à une action spécifique que l'on doit accomplir.
Il est considéré comme un mot de registre soutenu ou neutre. Il est parfaitement approprié dans la conversation quotidienne comme dans les écrits professionnels.
Oui, après 'redouter que', le verbe doit être au subjonctif car il exprime un sentiment de crainte sur une action incertaine.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Je ___ que l'examen soit trop difficile.
La conjugaison à la première personne du singulier est 'je redoute'.
Quel est le sens de redouter ?
Qu'est-ce que cela signifie de redouter quelque chose ?
Redouter implique une anticipation anxieuse d'un futur négatif.
Remettez les mots dans l'ordre.
la / je / pluie / redoute
La structure correcte est Sujet + Verbe + Complément.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Redouter is the act of anticipating a negative future event with deep apprehension.
- To feel deep fear or apprehension about something future.
- Often used for negative events one wishes to avoid.
- Requires the subjunctive mood when followed by 'que'.
Use with the subjunctive mood
Always remember that 'redouter que' triggers the subjunctive. For example, say 'Je redoute qu'il ne pleuve' instead of the indicative.
Don't confuse with simple fear
Avoid using it for immediate, present fears. It is specifically for events that have not happened yet.
Used in professional settings
In French business culture, using 'redouter' is a polite way to voice concerns about a project's timeline or outcome.
أمثلة
4 من 4Je redoute les examens de fin d'année.
I dread the end-of-year exams.
La direction redoute une baisse des ventes.
The management fears a drop in sales.
Ne redoute rien, tout ira bien.
Don't fear anything, everything will be fine.
Les historiens redoutent que cette erreur ne se reproduise.
Historians fear that this error might repeat itself.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
