To repugn means to cause intense moral disgust or aversion, leading to a strong disapproval or rejection.
الكلمة في 30 ثانية
- Expresses deep moral disgust or revulsion.
- Indicates strong disapproval of actions or ideas.
- Implies a rejection based on principles.
**Aperçu**
Le verbe 'répugner' dérive du latin 'repugnare', signifiant 'lutter contre', 's'opposer'. En français moderne, il a évolué pour exprimer une opposition morale ou un dégoût intense. Il ne s'agit pas seulement d'une simple antipathie, mais d'une aversion qui touche à des principes fondamentaux ou à des valeurs morales.
**Modèles d'utilisation**
'Répugner' est le plus souvent utilisé avec un sujet qui ressent le dégoût (par exemple, 'Cela me répugne') ou avec un sujet qui provoque ce dégoût (par exemple, 'Cette idée répugne à ma conscience'). Il peut être suivi d'une proposition infinitive introduite par 'à' ('Cela me répugne de faire cela') ou d'un complément introduit par 'à' ou 'de' ('répugner à l'idée de', 'répugner à faire quelque chose').
**Contextes courants**
Ce verbe est fréquemment rencontré dans des contextes où la morale, l'éthique ou les valeurs personnelles sont mises en jeu. On le trouve dans des discussions sur la justice, l'injustice, la corruption, la violence, la trahison, ou toute situation jugée indigne. Il peut s'agir de situations personnelles ('Son comportement me répugne') ou de questions sociétales ('Une telle injustice répugne à tout esprit sensé'). Il est aussi utilisé pour exprimer un refus catégorique basé sur des principes.
**Comparaison avec des mots similaires**
- Dégoûter: Plus général, peut se référer à un dégoût physique ou olfactif, moins spécifiquement moral que 'répugner'.
- Horrifier: Exprime la peur mêlée à l'horreur, un sentiment plus intense et souvent lié à la violence ou à l'effroi.
- Ressentir de l'aversion pour: Plus neutre, exprime une antipathie sans nécessairement le caractère moral fort de 'répugner'.
- Rejeter: Implique une action de refuser, tandis que 'répugner' décrit un sentiment interne de dégoût qui peut mener au rejet.
أمثلة
Cela me répugne de penser à ce qu'il a fait.
everydayIt repulses me to think about what he did.
Une telle cruauté envers les animaux répugne à toute personne sensée.
formalSuch cruelty towards animals is repugnant to any sensible person.
Franchement, j'ai horreur de ça, ça me répugne.
informalHonestly, I hate that, it disgusts me.
Les pratiques de corruption généralisée répugnent aux principes fondamentaux de la démocratie.
academicPractices of widespread corruption are repugnant to the fundamental principles of democracy.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Cela me répugne.
It disgusts me. / I find it repugnant.
Ça répugne à ma conscience.
That goes against my conscience.
Il répugne à admettre sa faute.
He is loath to admit his fault.
يُخلط عادةً مع
'Dégoûter' is broader and can refer to physical disgust (e.g., a bad smell) as well as moral aversion. 'Répugner' specifically focuses on moral or ethical revulsion.
'Horrifier' implies causing horror or terror, often associated with fear and shock. 'Répugner' is about deep moral disapproval and disgust, not necessarily fear.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This verb carries a strong sense of moral judgment. It's generally used in more formal or serious contexts to express deep disapproval. While understood in informal speech, it might sound slightly elevated compared to simpler expressions of disgust.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use 'répugner' for simple physical disgust, where 'dégoûter' would be more appropriate. Ensure the context involves a moral or ethical objection for 'répugner' to be the best fit.
Tips
Focus on Moral Disapproval
Remember that 'répugner' strongly emphasizes moral objections or ethical revulsion, not just simple dislike.
Avoid Physical Disgust
Using 'répugner' for purely physical disgust might sound overly dramatic or inappropriate; 'dégoûter' is often better suited.
Expressing Strong Convictions
Using 'répugner' effectively shows you hold strong moral convictions and are unwilling to compromise on certain principles.
أصل الكلمة
The word comes from the Latin 'repugnare', meaning 'to fight against' or 'to oppose'. This etymology highlights the sense of internal struggle or strong opposition against something considered wrong.
السياق الثقافي
In French culture, expressing strong moral disapproval through words like 'répugner' can be seen as a sign of integrity and adherence to personal values. It's a way to clearly distance oneself from actions or ideas deemed unacceptable.
نصيحة للحفظ
Think of 'repugnant' in English. 'Répugner' sounds similar and shares the core meaning of causing strong disgust, especially on a moral level.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةBien que le sens premier puisse évoquer une opposition, 'répugner' est aujourd'hui principalement utilisé pour un dégoût moral ou éthique. Pour un dégoût physique, on préférera 'dégoûter' ou 'écœurer'.
'Répugner' insiste sur le caractère moral ou éthique de l'aversion, souvent lié à une opposition de principes. 'Dégoûter' est plus large et peut s'appliquer à des sensations physiques (odeur, vue) ou à des situations moins chargées moralement.
On peut dire 'Cela me répugne de...', 'Cette idée répugne à ma conscience', ou 'Il répugne à X de faire Y'. Le verbe exprime souvent une réaction personnelle face à quelque chose.
'Répugner' est un verbe plutôt soutenu. Bien qu'il soit compris, on l'entend moins fréquemment à l'oral informel que des expressions comme 'ça me dégoûte' ou 'je n'aime pas du tout'.
اختبر نفسك
L'idée de trahir ses amis me __________.
Le contexte concerne une idée morale (la trahison) qui provoque une forte aversion personnelle, ce qui correspond bien au sens de 'répugner'.
Ses actions malhonnêtes me __________.
'Répugner' exprime le dégoût moral face à des actions jugées inacceptables, ce qui correspond à 'repel' dans ce contexte.
Il / à / faire / cela / répugne
La structure correcte est 'sujet + répugner à + infinitif' pour exprimer qu'une personne refuse de faire quelque chose par dégoût ou opposition morale.
النتيجة: /3
Summary
To repugn means to cause intense moral disgust or aversion, leading to a strong disapproval or rejection.
- Expresses deep moral disgust or revulsion.
- Indicates strong disapproval of actions or ideas.
- Implies a rejection based on principles.
Focus on Moral Disapproval
Remember that 'répugner' strongly emphasizes moral objections or ethical revulsion, not just simple dislike.
Avoid Physical Disgust
Using 'répugner' for purely physical disgust might sound overly dramatic or inappropriate; 'dégoûter' is often better suited.
Expressing Strong Convictions
Using 'répugner' effectively shows you hold strong moral convictions and are unwilling to compromise on certain principles.
أمثلة
4 من 4Cela me répugne de penser à ce qu'il a fait.
It repulses me to think about what he did.
Une telle cruauté envers les animaux répugne à toute personne sensée.
Such cruelty towards animals is repugnant to any sensible person.
Franchement, j'ai horreur de ça, ça me répugne.
Honestly, I hate that, it disgusts me.
Les pratiques de corruption généralisée répugnent aux principes fondamentaux de la démocratie.
Practices of widespread corruption are repugnant to the fundamental principles of democracy.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
