cognome

Se desideri che il tuo nome appaia sui documenti ufficiali con entrambi i cognomi dei tuoi genitori, devi richiederlo esplicitamente al momento della registrazione anagrafica.

If you wish for your name to appear on official documents with both your parents' surnames, you must explicitly request it at the time of civil registration.

Utilizzo di 'cognomi' al plurale in un contesto formale e burocratico.

Nonostante la globalizzazione, in alcune culture è ancora prassi comune che la moglie mantenga il suo cognome da nubile dopo il matrimonio, pur adottando anche quello del marito per convenzione sociale.

Despite globalization, in some cultures it is still common practice for the wife to keep her maiden surname after marriage, while also adopting her husband's for social convention.

Contrasto tra il mantenimento del cognome da nubile e l'adozione di quello del marito.

La ricerca genealogica può rivelare storie affascinanti legate all'origine del proprio cognome, spesso svelando legami con antiche professioni, luoghi geografici o soprannomi storici.

Genealogical research can reveal fascinating stories related to the origin of one's surname, often uncovering links to ancient professions, geographical locations, or historical nicknames.

Costruzione complessa con 'legate all'origine' e 'svelando legami'.

Il cognome, in molte società, non è solo un identificativo personale, ma veicola anche un senso di appartenenza a una stirpe e una tradizione familiare che si tramanda di generazione in generazione.

The surname, in many societies, is not just a personal identifier, but also conveys a sense of belonging to a lineage and a family tradition passed down from generation to generation.

Uso di 'non solo... ma anche' per evidenziare la doppia funzione del cognome.

Per motivi di sicurezza e tracciabilità, è fondamentale che ogni cittadino sia registrato all'anagrafe con un nome e un cognome univoci, evitando omonimie che potrebbero generare confusioni burocratiche.

For security and traceability reasons, it is essential that every citizen is registered in the civil registry with a unique first name and surname, avoiding homonyms that could generate bureaucratic confusion.

Frase complessa che esprime la necessità di unicità del cognome per ragioni pratiche.

Nel corso dei secoli, molti cognomi sono stati modificati o italianizzati per adattarsi alle sonorità linguistiche locali, perdendo a volte la loro origine etimologica originale ma guadagnando in integrazione culturale.

Over the centuries, many surnames have been modified or Italianized to adapt to local linguistic sounds, sometimes losing their original etymological origin but gaining in cultural integration.

Costruzione con participi passati ('modificati', 'italianizzati') e gerundi ('perdendo', 'guadagnando').

Quando si compila un modulo internazionale, è cruciale distinguere chiaramente tra 'nome' e 'cognome', poiché l'ordine può variare a seconda delle convenzioni del paese di riferimento.

When filling out an international form, it is crucial to clearly distinguish between 'first name' and 'surname', as the order can vary depending on the conventions of the reference country.

Uso di 'è cruciale distinguere' per enfatizzare l'importanza della distinzione.

Alcune leggi recenti in materia di diritto di famiglia hanno introdotto la possibilità per i neo-genitori di scegliere l'ordine dei cognomi da attribuire ai figli, un'innovazione che riflette una maggiore equità di genere.

Some recent laws on family law have introduced the possibility for new parents to choose the order of surnames to assign to their children, an innovation that reflects greater gender equality.

Frase che descrive una novità legislativa e la sua implicazione sociale.