B1 adjective محايد 1 دقيقة للقراءة

大胆な

daitan na /da̠i̯tã̠n na̠/
Practice it

Daitan-na describes bold, daring actions or ideas, often involving risk-taking and a departure from convention.

الكلمة في 30 ثانية

  • Bold; daring; audacious action or idea.
  • Involves taking risks and challenging norms.
  • Can describe personality, plans, or expressions.

Overview

「大胆な」は、文字通り「大きな心」を持つことを意味し、そこから転じて、恐れを知らず、思い切った行動をとる様子を表します。単に怖いもの知らずであるだけでなく、目標達成のためにリスクを冒したり、既存の枠にとらわれずに新しい方法を試したりする積極性や勇気を伴うニュアンスが含まれます。また、常識や周囲の目を気にせず、自分の考えや感情を率直に表現する様子を指すこともあります。

「大胆な」は、主に以下のような文脈で使われます。

表現や描写について：芸術作品や文学作品などで、強い印象を与えるような表現や描写を指す場合にも使われます。

「大胆な」は、ビジネスシーンでの新規事業の立ち上げ、スポーツ選手が記録に挑戦する場面、芸術家が新しい表現方法を試みる時、あるいは日常生活で自分の意見をはっきり主張する時など、様々な状況で見られます。特に、現状維持ではなく、変化や進歩を目指す文脈でよく使われる言葉です。

「大胆な」と似た言葉に「勇敢な」「果敢な」「思い切った」「度胸のある」などがあります。

  • 「勇敢な」は、危険や困難に立ち向かう勇気を強調します。特に、生命の危険を伴うような状況での強さを表すことが多いです。
  • 「果敢な」は、ためらわずに思い切りよく物事に挑む様子を表し、「大胆な」よりもやや攻撃的、積極的なニュアンスがあります。
  • 「思い切った」は、迷いや躊躇がなく、決断して実行する様子を指します。結果よりも決断の速さや実行力を重視する場合があります。
  • 「度胸のある」は、プレッシャーや困難な状況でも落ち着いて対応できる精神的な強さを表します。内面的な強さに焦点を当てた言葉です。

「大胆な」は、これらの言葉と比較して、リスクを恐れない積極性や、常識にとらわれない自由な発想といった側面をより広く含んでいると言えます。

أمثلة

1

彼は大胆なアイデアでプロジェクトを成功に導いた。

everyday

He led the project to success with a bold idea.

2

その企業は大胆な経営戦略を打ち出し、市場シェアを拡大した。

business

The company implemented a daring management strategy and expanded its market share.

3

いきなりそんな大胆なことを言わないでよ！

informal

Don't say something so audacious all of a sudden!

4

この芸術家は、大胆な色彩感覚と斬新な構図で知られている。

artistic

This artist is known for their bold sense of color and innovative composition.

تلازمات شائعة

大胆な行動 bold action
大胆な計画 bold plan
大胆な発言 bold statement
大胆な試み bold attempt

العبارات الشائعة

大胆にも

boldly (often implies surprise)

大胆不敵

bold and fearless

يُخلط عادةً مع

大胆な vs 無謀な (mubou-na)

'Mubou-na' implies recklessness and a lack of consideration for potential negative consequences, often suggesting foolishness. 'Daitan-na' usually carries a more positive connotation of courage and innovation, even when risks are involved.

大胆な vs 慎重な (shinchou-na)

'Shinchou-na' means cautious and careful, emphasizing risk aversion and thorough consideration. It is the direct antonym of 'daitan-na'.

أنماط نحوية

大胆な + Noun (例: 大胆な計画) Noun は大胆だ (例: 彼の行動は大胆だ) 大胆に + Verb (例: 大胆に挑戦する)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Generally used to praise courage, initiative, or creativity. It can sometimes imply a lack of caution, depending on the context. Use it when describing actions or ideas that break from the norm or involve significant risk.

أخطاء شائعة

Avoid using 'daitan-na' to describe actions that are purely foolish or ill-considered, as 'mubou-na' (reckless) might be more appropriate in such negative contexts. Ensure the action described has some positive intent or potential, even if risky.

Tips

💡

Embrace the Challenge

Use 'daitan-na' when you want to describe someone or something that bravely faces challenges and takes initiative.

⚠️

Beware of Recklessness

While 'daitan-na' implies courage, ensure it doesn't cross into recklessness or foolishness. Context is key.

🌍

Pioneering Spirit

In Japanese culture, 'daitan-na' often aligns with the spirit of innovation and pushing boundaries, especially in business and arts.

أصل الكلمة

The word is composed of 'dai' (大 - big, large) and 'tan' (胆 - gallbladder, courage). The gallbladder was historically associated with bravery and spirit in East Asian medicine and philosophy. Thus, 'daitan' literally means having a 'big gallbladder,' symbolizing great courage.

السياق الثقافي

In Japanese culture, while boldness is often admired, there's also a strong value placed on harmony and consideration for others. Therefore, 'daitan-na' actions are often praised when they serve a greater good or demonstrate unique talent, rather than mere defiance.

نصيحة للحفظ

Imagine someone with a 'big heart' (大 - dai, 胆 - tan) bravely stepping forward into the unknown, taking a bold leap.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

新しい挑戦をする時、リスクを恐れずに行動する時、常識にとらわれない発想をする時などに使われます。例えば、新しいビジネスを始める決断や、困難な目標に挑む姿勢などが「大胆だ」と表現されます。

「大胆な」は、リスクを恐れず思い切って行動する様子全般を指しますが、「勇敢な」は特に危険や困難に立ち向かう強い勇気を強調します。危険な状況での行動には「勇敢な」がより適している場合があります。

基本的にはポジティブな意味合いで使われることが多いですが、文脈によっては無謀さや軽率さを非難するニュアンスで使われることもあります。例えば、「大胆すぎる計画」は実現不可能と見なされる可能性があります。

「小心な（しょうしんな）」、「臆病な（おくびょうな）」、「慎重な（しんちょうな）」などが反対の意味を持つ言葉として挙げられます。これらは、リスクを避け、慎重に行動する様子を表します。

اختبر نفسك

fill blank

彼は会社の将来を左右するような＿＿＿な決断を下した。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 大胆な

文脈から、将来を左右するような大きな決断は、リスクを伴う思い切ったものであると考えられるため、「大胆な」が最も適切です。

multiple choice

以下のうち、「大胆な」の意味合いに最も近いものはどれですか？

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 危険を恐れず、思い切って行動すること

「大胆な」は、リスクや困難を恐れずに、思い切って行動する様子を表すため、この選択肢が最も適切です。

sentence building

以下の要素を並べ替えて、「大胆な」を使った自然な文を作ってください：彼女は、新しい事業を、始める、大胆な、計画を立てた。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 彼女は、新しい事業を始める、大胆な計画を立てた。

「大胆な」は「計画」を修飾する形容詞として、「大胆な計画」という形で使うのが自然です。また、「新しい事業を始める」という目的と「計画」が結びついています。

النتيجة: /3

Related Content

هذه الكلمة بلغات أخرى

bold Inglés 담대하다 Coreano 大胆 Chino
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!