C2 Sentence Structure 19 min read متوسط

التوكيد في البرتغالية: تقديم المفعول به واستخدام 'é que'

استخدام الـ Topicalization وأداة é que بيسمحوا لك تعيد ترتيب الجملة عشان تبرز اللي يهمك فعلاً في المحادثة، وكأنك بتستخدم «قلم تحديد» في كلامك.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'é que' to highlight specific information in a sentence, effectively turning a standard statement into a focused, emphatic declaration.

  • Place the focused element before 'é que': 'Foi o João que comprou o carro.'
  • Use 'é que' in questions to soften them: 'Onde é que tu moras?'
  • Ensure the verb after 'é que' agrees with the subject: 'São eles que sabem a verdade.'
Element + é que + Rest of Sentence

نظرة عامة

هل تساءلت يوماً لماذا يكتب أصدقاؤك البرازيليون جملاً معكوسة تماماً على واتساب؟
لقد تعلمت قواعد (فاعل - فعل - مفعول به). لكن المتحدثين الأصليين يحبون الدراما. يستخدمون التقديم (Topicalization) باستمرار.
هذا يعني سحب المفعول به إلى الأمام. كما يستخدمون الأداة السحرية é que. إنها تعمل كقلم تحديد فسفوري.
فهي تؤكد على من قام بالفعل. وتجعلك تبدو بليغاً على الفور. هكذا يكتب ويتجادل الأصليون حقاً.

Word Order Rules

القواعد القياسية تبدو جامدة جداً. الحياة الواقعية أكثر مرونة. أنت تنقل الشيء الأهم أولاً. تضع فاصلة بعده. ثم تنهي الجملة بشكل طبيعي. في البرتغال، يكررون المفعول به بضمير. في البرازيل، يسقطون الضمير تماماً. A pizza, eu comi-a في لشبونة تصبح A pizza, eu comi في ساو باولو.

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في الأمر ككاميرا هاتف ذكي. أنت توجه الكاميرا نحو التفصيل الأهم أولاً. إذا سرق أحدهم قهوتك، لا تقل «أنا». أنت تبدأ بالقهوة! O café, roubaram! ثم لدينا é que. تترجم تقريبًا إلى «هل هذا هو». ولكن في الواقع، هي تضيف مشاعر خالصة. Como é que você fez isso? تبدو مصدومة أكثر بكثير من العادي.

نمط التكوين

1
حدد الجزء الأكثر إثارة في جملتك.
2
اسحب تلك الكلمة إلى البداية المطلقة.
3
أضف وقفة خفيفة (فاصلة في الكتابة).
4
اذكر بقية الجملة بشكل طبيعي.
5
أدخل é que مباشرة بعد كلمات الاستفهام لأقصى درجات الدراما.

Pattern Variations

الصيغة | مثال | ترجمة
القياسي | Eu comprei o carro. | أنا اشتريت السيارة.
مُقَدَّم (البرازيل) | O carro, eu comprei. | السيارة، أنا اشتريتها.
مُقَدَّم (البرتغال) | O carro, eu comprei-o. | السيارة، أنا اشتريتها.
توكيد بـ é que | Eu é que comprei o carro. | أنا من اشترى السيارة.
سؤال بـ é que | Onde é que você está? | أين أنت بحق السماء؟

محادثات حقيقية

ا

السياق

نقاش حول عرض على نتفليكس.
J

João

Esse filme, você já viu?
M

Maria

O filme, eu não vi. A série é que eu terminei.
J

João

Como é que você teve tempo?
M

Maria

O tempo, a gente inventa, né?

الأخطاء الشائعة

لا تقم أبداً بتصريف الـ é في é que للتوكيد البسيط. أبقِها جامدة تماماً. لا تستخدم ضمائر متصلة في النصوص البرازيلية غير الرسمية. ستبدو كشاعر من القرن التاسع عشر. O livro, eu li-o ستجلب لك نظرات غريبة في ريو. فقط قل O livro, eu li. ترجمة جوجل غالباً ما تفسد هذا. إنها تجبر الجمل على العودة للترتيب القياسي الممل.

أسئلة شائعة

س: هل أحتاج حقاً لاستخدام التقديم؟
ج: لا، لكنك ستبدو كروبوت إن لم تفعل.
س: هل é que رسمية أم غير رسمية؟
ج: إنها طبيعية تماماً في كلا الموقفين. هي أساسية للطلاقة في التحدث.
س: لماذا يسقط البرازيليون ضمير المفعول به؟
ج: هكذا تطورت اللغة المنطوقة ببساطة. إنها سريعة وفعالة جداً.
س: هل يمكنني وضع الفاعل في النهاية؟
ج: نعم! O bolo, comeu o João. لقد حققت أقصى درجات الدراما.

3. Common Interrogative Contractions

Question Word With 'é que'
Onde
Onde é que
Quando
Quando é que
Por que
Por que é que
Como
Como é que

Agreement of 'Ser' in Cleft Sentences

Subject/Focus Verb (Ser) Example
Eu
Fui
Fui eu que fiz.
Tu
Foste
Foste tu que disseste.
Ele/Ela
Foi
Foi ela que viu.
Nós
Fomos
Fomos nós que ganhámos.
Eles/Elas
Foram
Foram eles que foram.

Meanings

This structure is used to isolate a specific part of a sentence—the subject, object, or adverb—to give it special prominence or contrast.

1

Focusing

Highlighting a specific noun or pronoun.

“Foi o Pedro que ligou.”

“É a ti que eu amo.”

2

Interrogative Softening

Adding 'é que' to questions to make them sound more natural and less abrupt.

“O que é que tu queres?”

“Quando é que eles chegam?”

Reference Table

Reference table for التوكيد في البرتغالية: تقديم المفعول به واستخدام 'é que'
الأسلوب الهيكل النحوي مثال برتغالي اللمسة المعنوية
الترتيب القياسي
فاعل + فعل + مفعول
Eu perdi as chaves.
جملة عادية: أنا ضيعت المفاتيح.
الأسلوب البرازيلي
مفعول، فاعل + فعل
As chaves, eu perdi.
تركيز على المفاتيح (المفعول).
الأسلوب الأوروبي
مفعول، فاعل + فعل + ضمير
As chaves, eu perdi-as.
رسمية أكثر مع تكرار المفعول بضمير.
توكيد الفاعل
فاعل + é que + فعل
Eu é que perdi as chaves.
أنا اللي ضيعت المفاتيح (مش حد تاني).
توكيد السؤال
أداة استفهام + é que + فعل
Onde é que estão as chaves?
فين بالظبط المفاتيح؟ (دهشة/استعجال).
الموضوع المزدوج
موضوع، ضمير + فعل
O João, ele não vem.
بالنسبة لجواو، هو مش جاي.

طيف الرسمية

رسمي
Onde se encontra o senhor?

Onde se encontra o senhor? (Asking for location)

محايد
Onde é que o senhor está?

Onde é que o senhor está? (Asking for location)

غير رسمي
Onde é que estás?

Onde é que estás? (Asking for location)

عامية
Onde é que tu tás?

Onde é que tu tás? (Asking for location)

تشريح الجملة ذات الموضوع المتقدم

التقديم (Topicalization)

الموضوع (The Topic)

  • A pizza, البيتزا (اتنقلت للأول)

التعليق (The Comment)

  • eu comi. أنا أكلت (الترتيب العادي)

حذف المفعول: البرازيل ضد البرتغال

البرازيل (حذف)
O bolo, eu fiz. الكيكة، أنا عملتها.
A carta, ela enviou. الجواب، هي بعتته.
البرتغال (ضمير متصل)
O bolo, eu fi-lo. الكيكة، أنا عملتها (بالضمير).
A carta, ela enviou-a. الجواب، هي بعتته (بالضمير).

إمتى تستخدم É QUE

1

هل بتسأل سؤال بسيط وعادي؟

YES
استخدم الترتيب العادي (Onde você vai?)
NO
انتقل للخطوة التالية
2

عايز تبان مصدوم، غضبان، أو بتأكد بقوة؟

YES
استخدم 'é que' (Onde é que você vai?!)
NO ↓

أنواع هياكل التوكيد

🔄

تقديم المفعول

  • • O carro, vendi.
  • • A casa, comprei.
✨

توكيد الفاعل

  • • Eu é que sei.
  • • Ela é que pagou.
❓

تعزيز السؤال

  • • Quem é que ligou?
  • • Como é que foi?
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Onde é que tu moras?

Where do you live?

2

Foi o João que comprou.

It was João who bought it.

3

O que é que tu queres?

What do you want?

4

É aqui que eu trabalho.

It is here that I work.

1

Quando é que eles chegam?

When do they arrive?

2

Foi ela que me disse.

It was she who told me.

3

Como é que se faz isto?

How is this done?

4

São eles que sabem.

It is they who know.

1

Não foi o carro que eu vi, foi a mota.

It wasn't the car I saw, it was the bike.

2

Por que é que tu não vieste?

Why didn't you come?

3

É a ti que eu quero perguntar.

It is you I want to ask.

4

Foi ontem que tudo mudou.

It was yesterday that everything changed.

1

É este o projeto que vamos apresentar?

Is this the project we are going to present?

2

Quem é que te deu permissão?

Who gave you permission?

3

Foi por causa da chuva que nos atrasámos.

It was because of the rain that we were late.

4

São estas as regras que temos de seguir.

These are the rules we must follow.

1

Não é que eu não queira ir, é que não tenho tempo.

It's not that I don't want to go, it's that I don't have time.

2

Foi com muita dificuldade que conseguimos o acordo.

It was with great difficulty that we reached the agreement.

3

O que é que se há de fazer?

What is one to do?

4

É a eles que devemos a nossa gratidão.

It is to them that we owe our gratitude.

1

Foi precisamente nesse momento que a sua vida deu uma volta de 180 graus.

It was precisely at that moment that his life took a 180-degree turn.

2

Não é que o plano seja mau, é que é inexequível.

It's not that the plan is bad, it's that it's unfeasible.

3

Quem é que, no seu perfeito juízo, aceitaria tal proposta?

Who, in their right mind, would accept such a proposal?

4

É a esta conclusão que a investigação nos conduz.

It is to this conclusion that the investigation leads us.

سهل الخلط

Portuguese Emphasis: Fronting Objects & Using 'é que' مقابل Relative Clauses

Learners confuse 'que' in relative clauses with 'é que' in cleft sentences.

Portuguese Emphasis: Fronting Objects & Using 'é que' مقابل Passive Voice

Both can shift focus, but passive voice changes the verb structure.

Portuguese Emphasis: Fronting Objects & Using 'é que' مقابل Topicalization

Moving an object to the front without 'é que'.

أخطاء شائعة

✗

Onde tu moras?

✓

Onde é que tu moras?

While grammatically correct, it lacks the natural flow of the 'é que' structure.
✗

Foi eles que fizeram.

✓

Foram eles que fizeram.

Subject-verb agreement error with 'ser'.
✗

É o João que comprou.

✓

Foi o João que comprou.

Tense mismatch.
✗

Quem que fez?

✓

Quem é que fez?

Missing the 'é'.
✗

Onde é que eles vai?

✓

Onde é que eles vão?

Verb agreement error.
✗

É a Maria que vi.

✓

Foi a Maria que vi.

Tense inconsistency.
✗

São o Pedro e a Ana que chegou.

✓

São o Pedro e a Ana que chegaram.

Plural agreement.
✗

Não é que eu não quero.

✓

Não é que eu não queira.

Requires subjunctive after 'é que' in negative expressions.
✗

Foi por isso que eu não fui.

✓

Foi por isso que não fui.

Redundant subject pronoun.
✗

É a ele que eu dou o presente.

✓

É a ele que dou o presente.

Unnecessary pronoun.
✗

Foi lá que eu fui.

✓

Foi lá que fui.

Redundant adverbial.
✗

É que ele disse que não.

✓

O que ele disse é que não.

Incorrect cleft placement.
✗

Foi a quem eu falei.

✓

Foi a quem falei.

Incorrect preposition usage.
✗

São os quais que sabem.

✓

São eles que sabem.

Incorrect relative pronoun usage.

أنماط الجُمل

Foi ___ que ___.

Onde é que ___?

Não é que ___, é que ___.

É a ___ que eu ___.

Real World Usage

Texting constant

Onde é que tás?

Job Interview common

Foi nesta empresa que desenvolvi as minhas competências.

Food Delivery common

Onde é que está o meu pedido?

Social Media very common

É isto que eu penso sobre o assunto.

Travel common

Como é que chego ao aeroporto?

Academic Writing occasional

É a esta conclusão que chegamos.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

سر رسائل الواتساب

لو عايز تبان زي الشباب البرازيليين (Gen-Z) في الشات، ابدأ دايماً بالمفعول به قبل أي حاجة تانية. جرب تقول:
Aquele bar, a gente vai?
بدل الترتيب التقليدي الممل.
⚠️

إياك وتصريف 'É QUE'

كتير من المتعلمين بيغلطوا ويحاولوا يخلوا الفعل جمع لو الفاعل جمع، فيقولوا Nós somos que. غلط! هي أداة سحرية مجمدة بتفضل دايماً: Nós é que.
💬

مضاعف الدراما

في الثقافة البرتغالية، إظهار المشاعر في الكلام حاجة مقدرة جداً. تعبير é que مش مجرد قواعد، دي أداة ثقافية بتبين إنك مهتم فعلاً باللي بتقوله: Eu é que sei!.
💡

صوت الـ 'Ê' السريع

في الكلام البرازيلي السريع، تعبير é que بيدمج لدرجة إنه بيتحول لصوت واحد 'ê'. مثلاً جملة: Como é que é? بتسمعها كأنها كلمة واحدة: Comékiê?.

Smart Tips

Always add 'é que' to your questions to sound more natural.

Onde moras? → Onde é que moras?

Start your sentence with 'Foi...' to emphasize the correct information.

O João não fez, foi a Maria. → Não foi o João, foi a Maria que fez.

Use 'É este/esta...' to highlight a specific object or idea.

Este é o plano. → É este o plano que vamos seguir.

Remember to use the subjunctive after 'Não é que'.

Não é que eu quero. → Não é que eu queira.

النطق

/ˈɛ kɨ/

Linking

The 'é que' is often pronounced as a single unit, with the 'e' of 'é' linking to the 'q' sound.

Emphatic

FOI o JOÃO que fez.

Rising pitch on the focused element.

احفظها

وسيلة تذكّر

É Que is the Spotlight: Put the star on stage, then add the light.

ربط بصري

Imagine a theater stage. The actor you want to highlight steps forward (the focus), and a bright spotlight (é que) hits them before the rest of the play continues.

Rhyme

For focus or for question, use 'é que' to give it direction.

Story

Maria is looking for her keys. She asks 'Onde estão as chaves?'. It sounds cold. She adds 'é que' and says 'Onde é que estão as chaves?'. Suddenly, it sounds like a real conversation. She finds them and shouts 'Foi o cão que as escondeu!'—the perfect use of emphasis.

Word Web

FuiFoiSãoForamQueÉ

تحدٍّ

Spend 5 minutes today turning every question you ask into an 'é que' question.

ملاحظات ثقافية

Used frequently to soften direct questions, making them sound less like an interrogation.

Extremely common in all registers; often used to add rhythm to speech.

Similar to Portugal, but often with a more melodic intonation.

The 'é que' construction evolved from the Latin copular 'est' + relative pronoun 'quod'.

بدايات محادثة

“

Onde é que tu passaste as tuas últimas férias?

“

Quem é que te ensinou a falar português?

“

O que é que tu achas que é mais importante na vida?

“

Como é que tu lidas com situações de stress no trabalho?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a misunderstanding you had. Use 'é que' to clarify what really happened.
Write about your favorite city. Use 'é que' to emphasize why you like it.
Argue for or against a topic. Use 'é que' to emphasize your main points.
Reflect on a life-changing event. Use 'é que' to highlight the turning point.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

رتب الكلمات عشان تعمل جملة طبيعية بتقديم المفعول به. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ابدأ بالموضوع 'O dinheiro,' وبعده الفاعل 'eu' وبقية الجملة.
لاقي الغلطة وصلحها في جملة التوكيد دي. Error Correction

Find and fix the mistake:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
تعبير é que ثابت لا يتغير. إياك تصرف فعل é عشان يطابق الجمع.
املى الفراغ عشان تضيف توكيد طبيعي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
استخدم الأداة المجمدة é que عشان تأكد إنك إنت اللي دفعت الحساب.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'ser'.

___ o João que partiu o vaso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Foi
Past tense action requires 'foi'.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde é que tu vais?
Subject-verb agreement.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

É eles que sabem a resposta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São eles que sabem a resposta.
Plural subject requires 'são'.
Transform the sentence into an emphatic one. Sentence Transformation

Eu comprei o carro. (Emphasize 'Eu')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fui eu que comprei o carro.
First person singular requires 'fui'.
Match the question to its emphatic form. Match Pairs

Onde vais?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde é que vais?
Standard emphatic form.
Order the words to form a correct sentence. Sentence Building

que / foi / a / Maria / falou

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Foi a Maria que falou.
Correct cleft order.
Select the correct negative form. اختيار متعدد

Transform: 'Foi o Pedro que fez.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não foi o Pedro que fez.
Keep the tense consistent.
Fill in the blank.

___ as crianças que partiram o brinquedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Foram
Past tense plural requires 'foram'.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
املى الفراغ بأداة التوكيد المناسبة. املأ الفراغ

Como ___ que ele conseguiu passar no exame?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: é
صلح غلطة الضمير المتصل عشان تناسب اللهجة البرازيلية العامية. Error Correction

Aquele filme, eu vi-o ontem na Netflix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aquele filme, eu vi ontem na Netflix.
رتب الكلمات لعمل جملة توكيد درامية. Sentence Reorder

رتب الكلمات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você é que estragou a surpresa
ترجم الجملة باستخدام ترتيب الكلمات الطبيعي في الكلام البرازيلي. الترجمة

The pizza, I already ate it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A pizza, eu já comi.
اختار الرد الأكثر طبيعية في البرتغالية الأوروبية. اختيار متعدد

- Já leste o livro? - O livro, ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: já o li.
وصل الجملة العادية بالنسخة اللي فيها تقديم للمفعول. Match Pairs

وصل الجمل ببعضها:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A Maria, eu não conheço.|O carro, ele comprou.|O João, nós não vimos.
ضيف الضمير المناسب لعمل جملة (anacoluto). املأ الفراغ

A prova, ___ estava muito difícil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ela
صلح علامات الترقيم. Error Correction

O dinheiro eu deixei na mesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O dinheiro, eu deixei na mesa.
رتب الكلمات لسؤال توكيدي درامي. Sentence Reorder

رتب الكلمات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem é que vai pagar?
أي جملة صحيحة نحوياً وبتظهر التوكيد؟ اختيار متعدد

اختار الخيار الأفضل:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós é que fizemos o trabalho.
ترجم للبرتغالية الطبيعية: 'ليه عملت كده بحق السماء؟' الترجمة

Select the best translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por que é que você fez isso?
املى الفراغ بالضمير المناسب. املأ الفراغ

Esse cara, eu não ___ suporto!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o

Score: /12

الأسئلة الشائعة (8)

It is generally avoided in very formal, academic, or literary texts, but it is perfectly acceptable in professional emails and reports.

It adds emphasis or contrast. It implies that the focused element is the specific one responsible for the action.

Because 'ser' is the main verb of the cleft structure and must agree with the subject you are highlighting.

No, it is used for statements, corrections, and emphasis as well.

Use 'são' for present tense and 'foram' for past tense.

Yes. In 'é que', 'que' is a conjunction or focus marker, not a relative pronoun replacing a noun.

The 'é que' structure itself uses 'ser', but the clause that follows can contain any verb.

It is a stylistic feature that adds rhythm and clarity to spoken Brazilian Portuguese.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Es... que

Portuguese requires more frequent use in questions.

French high

C'est... que

French uses 'c'est' regardless of the subject's number.

German moderate

Es ist... das/dass

German is more rigid with verb placement.

Japanese partial

No desu

Japanese places the marker at the end of the sentence.

Arabic moderate

Huwa alladhi

Arabic requires gender and number agreement on the pronoun.

Chinese moderate

Shi... de

Chinese does not conjugate the verb 'shi'.

Learning Path

Prerequisites

Next
الأدوات البلاغية والتوكيد: السخرية، التمنيات، و 'É que'

Learn These First

C1 Builds On

ترتيب الكلمات: قلب الفاعل والفعل (Inversão do Sujeito)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...

Related Grammar Rules

C1

المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
B2

المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)

Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
C1

الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)

Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!