A 'kaifukai' person possesses a broad, understanding heart, accepting others with deep insight and tolerance.
الكلمة في 30 ثانية
- Broad-minded, understanding, and accepting.
- Shows tolerance for others' flaws and differences.
- Implies deep insight and empathy.
概要
「懐深い(ふかい)」は、人の性格や態度を表す形容詞で、その人の心が広く、物事を深く理解し、おおらかに受け止めることができる様子を指します。具体的には、相手の欠点や間違いを寛容に許したり、多様な意見や価値観を受け入れたりする度量があることを意味します。単に優しいというだけでなく、物事の本質を見抜く洞察力や、他者への深い理解に基づいた包容力を持っているニュアンスが含まれます。
使用パターン
「懐深い」は、人やその人の性格、態度、心などを修飾する形で使われます。「懐深い人」「懐深い対応」「懐深い心」のように名詞を修飾したり、「彼は懐深い」「彼女はとても懐深い」のように述語として使われたりします。また、「~に懐深い」「~を懐深く受け入れる」のように、何に対して懐深さを示すのかを具体的に示す場合もあります。
一般的な文脈
この言葉は、人間関係、特に尊敬する人物や指導者、年長者などを描写する際に頻繁に用いられます。例えば、上司が部下のミスを責めずに指導する様子、先生が生徒の個性を受け入れる様子、あるいは、議論において相手の意見を尊重し、建設的な対話を進める場面などで使われます。また、家族や親しい友人に対しても、相手の弱さや過ちを受け入れる温かい関係性を表す際に使われることがあります。文学作品や物語、映画などでも、登場人物の人間的な深みや魅力を表現するために用いられることが多いです。
類似語との比較
- 寛容(かんよう): 相手の言動や考え方を受け入れること。特に、自分と異なる意見や習慣に対して、それを許容する度合いが高いことを指します。「懐深い」は、単に受け入れるだけでなく、その背景や理由まで理解しようとする深みがあります。
- 度量(とりょう): 物事を大きく受け止める心の広さ。特に、人の過ちや非礼を気にしないおおらかさを指します。「懐深い」は、度量があることに加えて、相手への共感や理解といった感情的な側面も含まれます。
- 包容力(ほうようりょく): 他人の言動や欠点などを、広く受け入れる力。特に、相手を丸ごと受け入れる優しさや温かさを指します。「懐深い」は、包容力に似ていますが、より知的な理解や洞察に基づいているニュアンスが強い場合があります。
أمثلة
部長は、新入社員のミスに対して大変懐深い対応をしてくださった。
everydayThe department manager responded to the new employee's mistake with great understanding.
その作家は、人間の弱さや葛藤を懐深く描き出している。
academicThe author portrays human weaknesses and conflicts with deep empathy.
彼女はいつもみんなの話を懐深く聞いてくれるから、相談しやすい。
informalShe always listens to everyone's stories with understanding, so it's easy to consult her.
リーダーには、多様な意見を懐深く受け入れる姿勢が求められる。
formalLeaders are expected to have a broad-minded attitude that accepts diverse opinions.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
懐が深いですね。
You are very understanding/broad-minded.
彼女は本当に懐深い人だ。
She is truly a person with a deep understanding.
もっと懐深く考えよう。
Let's think about it with more understanding/a broader perspective.
يُخلط عادةً مع
While both mean accepting, 'kan'yo' often implies tolerating something you might disagree with, whereas 'kaifukai' suggests a deeper, empathetic understanding and acceptance of the person or situation.
'Toryo' refers to a person's capacity or magnanimity, especially in overlooking offenses. 'Kaifukai' is similar but emphasizes the understanding and empathy behind the acceptance, not just the size of one's 'container'.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This adjective describes a positive character trait. It is often used to praise someone's maturity and empathy. It can be used in both formal and informal contexts, but it carries a nuance of respect, often applied to those in positions of authority or those who demonstrate significant personal growth.
أخطاء شائعة
Avoid using 'kaifukai' to describe inanimate objects or abstract concepts without a clear connection to human understanding or acceptance. It primarily describes people or their actions/attitudes. Also, ensure the context implies genuine understanding, not just passive agreement or ignorance.
Tips
Embrace Different Perspectives
Try to understand why someone holds a different opinion. This is a key aspect of being 'kaifukai'.
Not Just Passive Acceptance
Being 'kaifukai' isn't just about passively accepting everything. It involves active understanding and empathy towards the other person's situation or viewpoint.
Value of Harmony
In Japanese culture, maintaining harmony (和 - wa) is important. A 'kaifukai' attitude contributes to this by fostering understanding and reducing conflict.
أصل الكلمة
The word 'kaifukai' (懐深い) literally means 'deep bosom/pocket'. The 'kaifuku' (懐) refers to the inner part of clothing where one might keep things, symbolizing one's heart or mind. 'Fukai' (深い) means deep. Thus, it signifies a heart or mind that is deep enough to hold and understand many things.
السياق الثقافي
The concept of 'kaifukai' aligns with the Japanese cultural value of empathy and understanding in interpersonal relationships. It promotes harmony by encouraging people to look beyond surface-level issues and accept others' imperfections.
نصيحة للحفظ
Imagine a deep, wide 'kaifuku' (懐) - a pocket or bosom - where you can hold many things, including people's mistakes and differences, without judgment.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة「優しい」は、親切で思いやりのある態度全般を指しますが、「懐深い」は、相手の欠点や過ち、多様な考え方までをも深く理解し、おおらかに受け止める度量があることを強調します。懐深さは、優しさのさらに深いレベルと言えます。
自分の意見に固執せず、他人の考えや感情を理解しようと努める人、相手の失敗を責めるのではなく、そこから学ばせようとするような、おおらかで度量の大きい人が「懐深い」と言われます。
部下のミスを寛容に許す上司、生徒の個性を尊重する教師、多様な意見を受け入れるリーダーなど、他者への理解と受容を示す場面で使われます。人間関係における温かさや深みを示す際に用いられます。
はい、「懐が深い(ふところがふかい)」という表現も「懐深い」とほぼ同じ意味で使われます。こちらも、人の器が大きいこと、度量が大きいことを表します。
اختبر نفسك
彼の______対応のおかげで、私たちは安心して自分の意見を述べることができた。
文脈上、安心して意見を述べられたのは、相手の対応が広く受け入れるようなものであったため、「懐深い」が最も適切です。
「懐深い」という言葉が最もよく表している意味はどれですか?
「懐深い」は、人の心や考え方が広く、物事を深く理解し、おおらかに受け止めることができる様子を表します。特に、他者の欠点や多様性を受け入れる寛容さや度量を指します。
以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください:彼女 / 失敗 / 許す / 懐深い / 彼の
「懐深い」が「彼女」を修飾し、「彼女は」が主語、「彼の失敗を」が目的語、「許す」が動詞となるのが最も自然な語順です。
النتيجة: /3
Summary
A 'kaifukai' person possesses a broad, understanding heart, accepting others with deep insight and tolerance.
- Broad-minded, understanding, and accepting.
- Shows tolerance for others' flaws and differences.
- Implies deep insight and empathy.
Embrace Different Perspectives
Try to understand why someone holds a different opinion. This is a key aspect of being 'kaifukai'.
Not Just Passive Acceptance
Being 'kaifukai' isn't just about passively accepting everything. It involves active understanding and empathy towards the other person's situation or viewpoint.
Value of Harmony
In Japanese culture, maintaining harmony (和 - wa) is important. A 'kaifukai' attitude contributes to this by fostering understanding and reducing conflict.
أمثلة
4 من 4部長は、新入社員のミスに対して大変懐深い対応をしてくださった。
The department manager responded to the new employee's mistake with great understanding.
その作家は、人間の弱さや葛藤を懐深く描き出している。
The author portrays human weaknesses and conflicts with deep empathy.
彼女はいつもみんなの話を懐深く聞いてくれるから、相談しやすい。
She always listens to everyone's stories with understanding, so it's easy to consult her.
リーダーには、多様な意見を懐深く受け入れる姿勢が求められる。
Leaders are expected to have a broad-minded attitude that accepts diverse opinions.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.