Shujin refers to a husband, master, owner, or employer, with the specific meaning determined by the context.
الكلمة في 30 ثانية
- Husband or master of a household/organization.
- Meaning depends heavily on context.
- Common in everyday conversation about family and work.
Overview
「主人（しゅじん）」という言葉は、日本語において複数の意味を持つ多義的な名詞です。最も一般的な意味は、家庭内での夫を指す場合ですが、それ以外にも、店や会社などの「雇い主」や「経営者」、ペットや物などの「所有者」といった意味合いでも使われます。文脈によってどの意味で使われているかを判断する必要があります。A2レベルでは、主に「夫」や「雇い主」としての意味を理解しておくことが重要です。
比喩的な用法：まれに、ある分野や集団を力で支配している人物を指して「～の主人」と言うこともありますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。
家庭生活、職場（特に中小企業や個人商店）、ペット関連の話題、サービス業（店員が客の持ち物や状況について話す場合など）。
「夫（おっと）」：これは「主人」の最も一般的な意味である「家庭内での夫」に限定された言葉です。より直接的で、夫婦関係を指す場合にのみ使われます。「主人」のように雇い主や所有者を指す意味はありません。「旦那（だんな）」：これも夫を指す言葉ですが、「主人」よりもややくだけた、あるいは敬意を込めたニュアンスで使われることがあります。また、商家の主人や、裕福な男性を指す場合もあります。「家長（かちょう）」：これは文字通り「家の長」であり、特に伝統的な家族制度において、家庭の最高責任者である男性を指します。「主人」よりもさらに古い、あるいは形式的な響きがあります。現代ではあまり一般的ではありません。「店長（てんちょう）」や「社長（しゃちょう）」：これらは特定の組織や店舗における役職名であり、「主人」が持つ「雇い主」や「経営者」という意味合いと重なりますが、より具体的で現代的な言葉です。
أمثلة
私の主人は、週末はよくゴルフに行きます。
everydayMy husband often goes golfing on weekends.
このレストランの主人は、料理にとてもこだわっています。
everydayThe owner of this restaurant is very particular about the food.
召使いは、主人の命令に従った。
formalThe servant obeyed the master's orders.
この迷子の犬の主人を探しています。
everydayWe are looking for the owner of this lost dog.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
ご主人様 (go-shujin-sama)
Master (very polite/formal, often used for pets or in historical contexts)
主人に先立たれる (shujin ni sakidatareu)
to be widowed (referring to a wife losing her husband)
يُخلط عادةً مع
'Danna' can also mean husband, but often carries a more informal or sometimes respectful nuance. It can also refer to a wealthy man or the proprietor of a shop, similar to 'shujin'.
'Otto' specifically means husband and is used in a neutral or formal context when referring to one's own or someone else's husband. It does not have the broader meanings of employer or owner like 'shujin'.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'shujin' is versatile but requires careful consideration of context. When referring to one's husband, it can sound slightly formal or traditional compared to 'otto' or 'danna'. As an employer or owner, it's a standard term.
أخطاء شائعة
Using 'shujin' to refer to your husband in very casual settings might sound a bit old-fashioned. Conversely, using it for someone else's husband without knowing their relationship might be perceived as overly familiar or presumptuous.
Tips
Avoid Overuse with Husband
While 'shujin' can mean husband, using it constantly might sound a bit dated or overly formal depending on the relationship.
Historical Roles Implied
The term 'shujin' can sometimes carry connotations of traditional roles where one person holds authority or responsibility over others.
أصل الكلمة
The kanji 主 (shu) means 'lord' or 'master', and 人 (jin) means 'person'. The combination literally translates to 'master person', reflecting its core meaning of someone in charge or ownership.
السياق الثقافي
Historically, 'shujin' reflected a patriarchal societal structure where the husband or male head of household held primary authority. While the term persists, its usage has evolved with changing social norms.
نصيحة للحفظ
Think of 'Shujin' as the 'Chief' or 'Head' person – whether that's the head of the household (husband), the head of the business (employer), or the head of the pet's life (owner).
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة主に自分の夫、あるいは雇い主、店や会社の経営者、ペットの飼い主などに対して使います。文脈によって誰を指すかが決まります。
「夫」は家庭内での配偶者である男性のみを指しますが、「主人」は夫に加えて、雇い主や所有者など、より広い意味で使われます。
夫に対して使う場合、妻が使うとやや古風に聞こえることもありますが、一般的には丁寧な言葉として使われます。ただし、雇い主や経営者に対して使う場合は、その関係性や状況によります。
はい、ペットの飼い主を指して「主人」と呼ぶことは一般的です。例えば、「この猫の主人はどこにいるのでしょう？」のように使われます。
اختبر نفسك
この店の＿＿＿は、とても親切な人です。
文脈から、店を経営している人物を指していると考えられるため、「主人」が最も適切です。
私の主人は、毎日早く起きて仕事に行きます。
「毎日早く起きて仕事に行く」という文脈から、家庭内の配偶者である夫を指している可能性が最も高いです。
犬 / 主人 / 探す / 公園で
「公園で」「犬の」「主人を」「探す」という要素を組み合わせると、「公園で犬の主人を探す。」という文が最も自然です。
النتيجة: /3
Summary
Shujin refers to a husband, master, owner, or employer, with the specific meaning determined by the context.
- Husband or master of a household/organization.
- Meaning depends heavily on context.
- Common in everyday conversation about family and work.
Context is Key for Shujin
Always consider the situation when you hear or use 'shujin'. Is it about family, work, or ownership?
Avoid Overuse with Husband
While 'shujin' can mean husband, using it constantly might sound a bit dated or overly formal depending on the relationship.
Historical Roles Implied
The term 'shujin' can sometimes carry connotations of traditional roles where one person holds authority or responsibility over others.
أمثلة
4 من 4私の主人は、週末はよくゴルフに行きます。
My husband often goes golfing on weekends.
このレストランの主人は、料理にとてもこだわっています。
The owner of this restaurant is very particular about the food.
召使いは、主人の命令に従った。
The servant obeyed the master's orders.
この迷子の犬の主人を探しています。
We are looking for the owner of this lost dog.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
