主人
A '主人' is someone who has authority or control, like a husband or a master.
Explanation at your level:
Hello! '主人' is a word that means someone is in charge, like a boss or the head of a house. Sometimes, it can mean husband. It can also mean the person who owns something, like a pet. For example, if you have a dog, you are the dog's '主人'. It's like saying 'owner' or 'master'. It's a noun, so it's a person or a thing. You might hear it when people talk about who owns a pet or who is the main person in a family.
The word '主人' is a noun that refers to a person in a position of authority or ownership. It can specifically mean husband, often in a context that implies respect for his role in the family. More broadly, it means 'master' or 'owner.' For instance, the person who owns a cat is the cat's '主人'. It's also used for the proprietor of a business or the head of a household. You'll encounter '主人' when discussing relationships of control, ownership, or familial roles.
As a noun, '主人' carries meanings related to authority and ownership. It can denote one's husband, particularly in contexts where his position as the head of the household is acknowledged, though this usage might be perceived as slightly formal or traditional. Its more common application is as 'master' or 'owner.' For example, '他是这只狗的主人' (Tā shì zhè zhī gǒu de zhǔrén) translates to 'He is this dog's owner.' This term is versatile and can apply to owners of businesses, properties, or even in situations where one person has significant control over another.
The term '主人' functions as a noun with dual connotations: familial head and owner/master. In a marital context, it can refer to one's husband, often carrying a nuance of traditional respect for his role. However, its more prevalent usage denotes a 'master' or 'owner,' implying a position of authority or control. This can range from the owner of a pet ('宠物的主人' - chǒngwù de zhǔrén) to the proprietor of an enterprise. Understanding the register is key; while '主人' for a husband can sound dated in casual speech, it remains appropriate in formal or literary contexts. It signifies a definitive relationship of command or possession.
'主人' is a noun signifying an individual vested with authority, control, or ownership. Its application spans familial and possessive domains. As a reference to one's husband, it often implies a traditional patriarchal structure or a formal address, though its contemporary casual usage is limited. The more common and versatile meaning is 'master' or 'owner,' denoting a principal figure with dominion over subordinates, property, or pets. For instance, '他是这座宅邸的主人' (Tā shì zhè zuò zháidǐ de zhǔrén) - 'He is the master of this mansion.' The term can also carry connotations of responsibility and leadership, differentiating it from mere possession. Its usage necessitates careful consideration of social dynamics and register.
The noun '主人' encapsulates the concept of a principal agent, wielding authority or exercising ownership. Its semantic range includes the designation of one's husband, historically signifying the patriarch or head of the household, a usage that, while retaining formal or literary weight, has largely receded from common parlance in favor of more specific terms. Predominantly, '主人' denotes a 'master' or 'owner,' implying a relationship of command, stewardship, or proprietorship. This can extend to the owner of a pet ('猫的主人' - māo de zhǔrén), the proprietor of a business, or even abstract concepts of control. Etymologically derived from '主' (lord, master) and '人' (person), its core meaning emphasizes a position of ultimate authority or tenure. Nuances of responsibility, power dynamics, and social hierarchy are intrinsically linked to its application, requiring a sophisticated understanding of cultural and historical context.
واژه در 30 ثانیه
- Noun meaning 'master', 'owner', or traditionally 'husband'.
- Context is crucial to determine the specific meaning.
- Commonly used for pet owners.
- Related term '主人翁' means 'protagonist'.
Hey there! Let's dive into the word '主人'. It's a really interesting term that can mean a few different things depending on the context. Primarily, it can refer to one's husband, highlighting his role as the head of the household or a significant figure in a marriage. Think of it as a respectful term for a husband.
But '主人' also has a broader meaning of master or owner. This could be someone who owns a business and has employees, or even someone who owns a pet and is responsible for its care. The key idea here is authority, control, or ownership. It’s a word that carries a sense of responsibility and position.
Understanding the context is super important with '主人'. Is it being used in a family setting, a professional environment, or when talking about pets? Each situation will give you a slightly different flavor of what '主人' truly signifies. It's a versatile word that reflects social structures and relationships!
The word '主人' (zhǔ rén) has a rich history rooted in the Chinese language. The character '主' (zhǔ) itself means 'lord,' 'master,' or 'owner,' and '人' (rén) means 'person.' So, literally, '主人' translates to 'master person' or 'lord person.' This etymology clearly points to the core meanings of authority and control that the word carries.
Historically, '主人' was used extensively to denote the head of a family, the lord of a manor, or the owner of property or servants. In traditional Chinese society, the concept of a '主人' was central to understanding social hierarchies and familial structures. The term reflects a time when clear lines of authority were paramount.
Over time, the usage has evolved. While it still retains its meaning of 'master' or 'owner,' particularly in contexts like owning a pet ('猫的主人' - the cat's owner), its application to a husband has become more nuanced and sometimes depends on regional or personal preference. It's fascinating how words can adapt while still holding onto their ancient essence, showing us a glimpse into the past with every use!
When you use '主人', the context is your best friend! If you're talking about a married couple in a more traditional or formal setting, referring to the husband as '主人' is possible, though less common in everyday casual conversation today compared to terms like '丈夫' (zhàngfu - husband). It often implies a certain respect for his role.
More frequently, you'll hear '主人' used when talking about someone who owns something or has responsibility for it. For example, '狗的主人' (gǒu de zhǔrén) means 'the dog's owner.' You might also hear it in business contexts, like '公司的主人' (gōngsī de zhǔrén), referring to the owner or proprietor of a company. It’s a word that fits well in situations where ownership or a position of authority is being emphasized.
In casual chat, especially among younger generations, using '主人' for a husband might sound a bit old-fashioned or even humorous. However, in literature, formal speeches, or when discussing historical contexts, it remains a perfectly valid and descriptive term. Always consider your audience and the situation to choose the most appropriate word!
While '主人' itself isn't as frequently embedded in a vast number of highly common idioms as some other words, the concept it represents – of being in charge or being the owner – appears in various expressions. Let's explore some related ideas!
1. 主人翁 (zhǔrénwēng): This refers to the protagonist or the main character of a story, play, or even a historical event. It's like saying 'the central figure' or 'the hero of one's own story.' For example, '他是这个故事的主人翁。' (Tā shì zhège gùshi de zhǔrénwēng.) - He is the protagonist of this story.
2. 宾至如归 (bīn zhì rú guī): Although '主人' isn't directly in this idiom, it relates to the host's role. It means 'may the guests feel at home.' A good '主人' (host) ensures their guests feel comfortable and welcome. Example: '主人热情好客，让宾至如归。' (Zhǔrén rèqíng hàokè, ràng bīn zhì rú guī.) - The host was warm and hospitable, making the guests feel at home.
3. 严于律己，宽于待人 (yán yú lǜ jǐ, kuān yú dài rén): This idiom emphasizes self-discipline and leniency towards others. While not directly containing '主人,' a responsible '主人' (master/owner) might embody this principle by being strict with themselves but kind to those under their care.
4. 呼之即来，挥之即去 (hū zhī jí lái, huī zhī jí qù): This describes someone who is completely at the beck and call of another, like a servant or a subordinate. It highlights an extreme power dynamic, where one person is the '主人' (master) and the other is utterly obedient.
5. 听从主人 (tīngcóng zhǔrén): This is a more direct phrase meaning 'to obey the master/owner.' It's commonly used when talking about pets or in historical contexts. Example: '狗狗听从主人的指令。' (Gǒu gǒu tīngcóng zhǔrén de zhǐlìng.) - The dog obeys the owner's commands.
Let's break down the pronunciation and grammar of '主人'! In Mandarin Chinese, '主人' is pronounced as zhǔ rén. The first character '主' (zhǔ) is a third tone, which dips down and then rises. The second character '人' (rén) is a second tone, which starts low and then goes up. When you say them together, it sounds like 'joo run'.
Grammatically, '主人' is a noun. It's generally treated as a singular noun, but context usually makes it clear whether you're referring to one owner or multiple owners. There isn't a distinct plural form like adding an '-s' in English. Instead, you might use quantifiers like '几位' (jǐ wèi - several) or '各位' (gè wèi - all) if you need to specify plurality, e.g., '各位主人' (gè wèi zhǔrén - all the owners).
As a noun, '主人' can function as the subject or object in a sentence. For instance, '主人来了' (Zhǔrén lái le) - The owner has arrived (subject), or '我看见了主人' (Wǒ kànjiàn le zhǔrén) - I saw the owner (object). It can also be modified by adjectives or used in possessive structures with '的' (de), like '他的主人' (tā de zhǔrén) - his owner.
Fun Fact
The character '主' (zhǔ) originally depicted a person standing on a platform, symbolizing authority or a central figure. Its evolution highlights the concept of being in charge.
Pronunciation Guide
Sounds like 'choo zhun', with the 'zh' sound similar to the 's' in 'measure'.
Sounds like 'choo zhun', with the 'zh' sound similar to the 'j' in 'judge' but softer.
Common Errors
- Mispronouncing the tones (e.g., saying zhú rén instead of zhǔ rén).
- Pronouncing 'zh' as 'z' or 'j'.
- Not distinguishing between the third tone dip-rise and other tones.
Rhymes With
Difficulty Rating
Requires understanding context for nuanced meanings.
Choosing the right context and register is important.
Pronunciation and contextual usage are key.
Understanding the context to differentiate meanings.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
پیشرفته
Grammar to Know
Noun Phrases
猫的 + 主人 (The dog's owner)
Possessive Structures
我的 + 主人 (My owner)
Using '作为' (zuòwéi - as)
作为 + 主人 (As the owner)
Examples by Level
这是我的狗主人。
This is my dog owner.
'主人' is a noun.
他是家里的主人。
He is the master/head of the family.
'主人' can mean the head of the house.
你是我的主人吗？
Are you my master?
Question form.
主人，我饿了。
Master, I am hungry.
Direct address.
猫的主人是谁？
Who is the cat's owner?
Possessive structure.
主人在看电视。
The owner is watching TV.
Present continuous action.
主人喜欢我。
The owner likes me.
Verb 'like'.
他是主人的朋友。
He is the owner's friend.
Possessive with '的'.
这位是我的丈夫，也是家里的主人。
This is my husband, and also the master/head of the family.
Connecting two roles with '也是'.
主人每天都会给猫喂食。
The owner feeds the cat every day.
Frequency adverb '每天'.
他是一位慷慨的主人。
He is a generous owner/master.
Adjective modifying noun.
主人需要对宠物负责。
The owner needs to be responsible for the pet.
Modal verb '需要'.
请问您是这辆车的主人吗？
Excuse me, are you the owner of this car?
Polite question.
主人很疼爱他的狗。
The owner dotes on his dog.
Verb phrase '疼爱'.
他把仆人当作主人一样对待。
He treats the servant like a master.
Comparison using '一样'.
作为主人，他必须做出决定。
As the master/owner, he must make decisions.
Prepositional phrase '作为'.
在传统的观念里，丈夫常被视为家里的主人。
In traditional views, the husband is often seen as the master/head of the household.
Passive voice '被视为'.
这位艺术家以其作品的主人自居。
This artist considers himself the master/creator of his works.
Idiomatic phrase '自居'.
主人翁的形象深入人心。
The image of the protagonist is deeply ingrained in people's hearts.
Related term '主人翁'.
他对待下属的态度，显示了他作为主人的风范。
His attitude towards his subordinates shows his demeanor as a master/leader.
Noun phrase '作为主人的风范'.
主人翁的命运掌握在自己手中。
The protagonist's fate is in his own hands.
Possessive structure and idiomatic phrase.
他是一位非常体贴的主人，总是确保客人感到舒适。
He is a very considerate host, always ensuring guests feel comfortable.
Adjective + noun phrase.
主人翁的成长历程充满了挑战。
The protagonist's growth journey was full of challenges.
Related term '主人翁'.
这栋古老的庄园，其主人是一位神秘的隐士。
The owner of this ancient manor is a mysterious hermit.
Relative clause structure.
在一些文化中，丈夫被尊称为“一家之主人”，象征着家庭的领导地位。
In some cultures, the husband is respectfully addressed as 'the master of the house,' symbolizing the family's leadership position.
Respectful address and symbolic meaning.
他不仅是公司的创始人，更是其发展道路上的真正主人翁。
He is not only the founder of the company but also the true protagonist in its development path.
Contrast and emphasis using '不仅...更是...'.
这位慈善家以其慷慨的行为，赢得了“人民的主人”的美誉。
This philanthropist earned the reputation of 'master of the people' through his generous actions.
Figurative language and reputation.
作为庄园的主人，他有责任保护这片土地及其历史。
As the master of the estate, he has the responsibility to protect this land and its history.
Expressing responsibility tied to status.
主人翁的觉醒标志着故事进入了新的篇章。
The protagonist's awakening marks the story's entry into a new chapter.
Related term '主人翁' and narrative progression.
他对待宠物的态度，充分体现了他作为主人应有的仁慈。
His attitude towards his pet fully reflects the benevolence he should have as an owner.
Reflecting qualities of a role.
历史学家们研究了古代社会中“主人”与“奴隶”之间的复杂关系。
Historians studied the complex relationship between 'masters' and 'slaves' in ancient societies.
Historical context and social hierarchy.
这幅画的主人翁是一位目光坚毅的战士。
The protagonist of this painting is a warrior with a determined gaze.
Describing a character in art.
在某些文学作品中，丈夫被描绘成家庭的绝对“主人”，其权威不容置疑。
In some literary works, the husband is depicted as the absolute 'master' of the household, his authority unquestionable.
Literary depiction and emphasis on authority.
他并非仅仅是这片土地的主人，更是其生态系统的守护者。
He is not merely the owner of this land, but rather its ecosystem's guardian.
Distinguishing ownership from guardianship.
故事的主人翁在经历磨难后，最终实现了自我超越。
The protagonist, after enduring hardships, ultimately achieved self-transcendence.
Related term '主人翁' and psychological growth.
作为新时代的“主人翁”，我们肩负着推动社会进步的重任。
As 'protagonists' of the new era, we bear the heavy responsibility of advancing social progress.
Metaphorical use for a generation or group.
主人翁的内心挣扎，是作者对人性复杂性的深刻洞察。
The protagonist's inner struggle is the author's profound insight into the complexity of human nature.
Analyzing character psychology.
他以一种近乎宗教般的虔诚，履行着作为这古老传承的主人职责。
With an almost religious fervor, he fulfills his duties as the master of this ancient legacy.
Elevated language and sense of duty.
“主人”一词在不同语境下，可能蕴含着权力、责任，甚至是某种程度的束缚。
The term 'master/owner,' in different contexts, may contain power, responsibility, or even a degree of constraint.
Analyzing semantic nuances.
他并非传统意义上的丈夫，却在家庭中扮演着无可替代的“主人”角色。
He is not a husband in the traditional sense, yet he plays an irreplaceable 'master' role in the family.
Challenging traditional roles.
在某些古典文学的叙事结构中，“主人”的形象往往是道德评判的轴心，其行为规范着整个叙事伦理。
In certain classical literary narrative structures, the image of the 'master' often serves as the axis of moral judgment, his actions regulating the entire narrative ethics.
Literary analysis and complex sentence structure.
他以一种近乎哲学思辨的口吻，探讨了“主人”与“被奴役者”之间辩证关系的演变。
With a tone bordering on philosophical speculation, he explored the evolution of the dialectical relationship between 'master' and 'enslaved.'
Philosophical terminology and abstract concepts.
主人翁的自我认知，并非一蹴而就，而是经历了一系列象征性的死亡与重生。
The protagonist's self-awareness was not achieved overnight but involved a series of symbolic deaths and rebirths.
Related term '主人翁' and psychological archetypes.
该词在古代文献中，其涵义的流变，折射出社会权力结构的变迁。
The evolution of the term's meaning in ancient documents reflects the changes in social power structures.
Historical linguistics and socio-political context.
作为文化传承的“主人”，他肩负着激活古老智慧以应对当代挑战的使命。
As the 'master' of cultural heritage, he bears the mission of activating ancient wisdom to confront contemporary challenges.
Metaphorical role and intergenerational responsibility.
他对待其属下的态度，与其说是“主人”的威严，不如说是“导师”般的循循善诱。
His attitude towards his subordinates is less the authority of a 'master' and more the patient guidance of a 'mentor.'
Nuanced comparison and contrasting roles.
“主人”一词的词源分析揭示了其在不同历史语境下的多重象征意义。
Etymological analysis of the word 'master/owner' reveals its multiple symbolic meanings in different historical contexts.
Etymology and semantic analysis.
她以一种超然的姿态，审视着自己作为这片土地“主人”的权利与义务。
With a detached demeanor, she examined her rights and obligations as the 'owner' of this land.
Philosophical reflection on rights and duties.
ترکیبهای رایج
Idioms & Expressions
"主人翁"
Protagonist; main character; hero of one's own story.
他是这部小说的主人翁，经历了重重困难。
neutral"宾至如归"
May the guests feel at home; a host makes guests feel very welcome and comfortable.
这位主人非常周到，让所有客人都宾至如归。
formal"呼之即来，挥之即去"
To come when called and go when dismissed; completely at someone's beck and call.
他对待下属就像呼之即来，挥之即去一样。
neutral"严于律己，宽于待人"
To be strict with oneself and lenient towards others.
一个好的主人应该严于律己，宽于待人。
formal"听从主人"
To obey the master/owner.
这只训练有素的狗总是听从主人。
neutral"主仆关系"
Master-servant relationship.
古代社会存在着复杂的主仆关系。
formalEasily Confused
Both can refer to someone in charge or an owner.
'主人' is general owner/master (pets, property, husband). '老板' specifically means business owner or boss.
他是这家店的<strong>老板</strong>。(He is the owner of this shop.) vs. 他是那只狗的<strong>主人</strong>。(He is that dog's owner.)
Both can refer to a husband or a man in a position of respect.
'先生' is a general term for Mr./husband/gentleman, often polite. '主人' implies more authority or ownership, especially historically for husband.
我的<strong>先生</strong>是一位老师。(My husband is a teacher.) vs. 他是这个家的<strong>主人</strong>。(He is the master/head of this house.)
Both relate to managing or being in charge.
'管家' is specifically a 'housekeeper' or 'butler', managing a household for the owner. '主人' is the owner themselves.
<strong>管家</strong>负责管理整个府邸。(The butler is responsible for managing the entire mansion.) vs. 府邸的<strong>主人</strong>是一位富商。(The owner of the mansion is a wealthy merchant.)
Both mean 'owner'.
'所有者' is a more formal and legalistic term, often used for property or intellectual property. '主人' is more common in everyday contexts, especially for pets or people in roles of authority.
该专利的<strong>所有者</strong>是XX公司。(The owner of this patent is XX Company.) vs. 他是这匹马的<strong>主人</strong>。(He is the owner of this horse.)
Sentence Patterns
Subject + 是 + Noun + 的 + 主人
他 是 这只狗 的 主人。
作为 + 主人, + Clause
作为 主人, 他 热情 地 招待 了 朋友。
主人 + Verb Phrase
主人 每天 都 准时 起床。
Noun + 的 + 主人
猫 的 主人 正在 找它。
Subject + 把 + Object + 当作 + 主人
他 把 宠物 当作 家人 一样 对待，有时甚至像 对待 主人 一样。
خانواده کلمه
Nouns
مرتبط
How to Use It
Formality Scale
اشتباهات رایج
'主人' for husband can sound archaic, overly formal, or even humorous in everyday chat.
'老板' specifically refers to a business owner or manager, while '主人' is broader.
The connotation depends heavily on context; it's not always about dominance.
'主人' is the host or owner, the opposite of a guest.
Incorrect tones can change the meaning or make the word unintelligible.
Tips
The "Chief Person" Trick
Remember '主' (zhǔ) sounds like 'Chief' and '人' (rén) means 'person'. So, '主人' = the Chief Person, the one in charge!
Pet Owner Power!
The most common and safe use of '主人' today is for pet owners. Think 'My dog's owner' or 'The cat's owner'.
Husband Nuance
Using '主人' for husband is like using 'master of the house' in English – it's understood but can sound dated or overly formal. Stick to '丈夫' or '老公' unless you're aiming for a specific effect.
Plurality Check
Don't look for an '-s' equivalent for plural! Just use context or add words like '几位' (several) if needed. '几位主人' means 'several owners'.
Tone Up!
Master the tones: zhǔ (3rd) rén (2nd). Getting the tones right is crucial for clear communication in Mandarin.
Don't Call Your Waiter '主人'!
Remember, '主人' isn't for service staff. Use '服务员' (fúwùyuán) instead!
Ancient Roots
The character '主' has ancient origins depicting authority, showing that the concept of a 'master' or 'owner' has been fundamental in Chinese society for millennia.
Contextual Flashcards
Create flashcards with example sentences showing different uses of '主人' (pet owner, husband, protagonist) to solidify understanding.
Protagonist Power
Remember the related term '主人翁' (zhǔrénwēng) for 'protagonist'. It's a very common and useful word in discussions about stories and characters.
Possessive Patterns
The most common way to link '主人' to what they own is 'Noun + 的 + 主人' (e.g., 狗的 'gǒu de' - dog's 'zhǔrén').
Memorize It
Mnemonic
Think of '主' (zhǔ) as the 'Chief' person, and '人' (rén) as 'person'. So, the 'Chief Person' is the master or owner.
Visual Association
Imagine a king (the '主') standing over his people ('人'), clearly in charge.
Word Web
چالش
Try using '主人' in sentences about owning a pet or being the head of a fictional household.
ریشه کلمه
Chinese
Original meaning: Master person; lord person.
بافت فرهنگی
Using '主人' for a husband might be sensitive in modern contexts where egalitarian relationships are emphasized. It's generally safer to use '丈夫' or '老公'. For pets, it's standard and not sensitive.
In English, 'master' can sometimes sound harsh or outdated, especially when referring to people. 'Owner' is common for pets and property. 'Husband' is the standard term for a spouse. The Chinese '主人' bridges these concepts.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Pet Ownership
- 猫的主人 (māo de zhǔrén) - Cat's owner
- 狗的主人 (gǒu de zhǔrén) - Dog's owner
- 我的主人 (wǒ de zhǔrén) - My owner (said by a pet, or humorously)
Family Roles (Traditional)
- 家庭的主人 (jiātíng de zhǔrén) - Head of the household
- 一家之主人 (yī jiā zhī zhǔrén) - Master of the house
Literature/Storytelling
- 故事的主人翁 (gùshi de zhǔrénwēng) - Protagonist of the story
- 小说的主人公 (xiǎoshuō de zhǔrén gōng) - Main character of the novel (similar to 主人翁)
Business/Property
- 公司的主人 (gōngsī de zhǔrén) - Owner of the company
- 这块地的所有者/主人 (zhè kuài dì de suǒyǒuzhě/zhǔrén) - Owner of this land
Conversation Starters
"你家有养宠物吗？你的宠物叫什么名字？你觉得做宠物的主人是什么感觉？"
"在你看过的电影或小说里，你最喜欢哪个主人翁？为什么？"
"如果有人说你是“一家之主人”，你觉得这代表了什么？"
"你认为一个好的“主人”应该具备哪些品质？"
"在现代社会，‘主人’这个词的含义和你想象的一样吗？"
Journal Prompts
Describe a time you felt like the 'master' of a situation. What did you do?
Write a short story from the perspective of a pet talking about its '主人'.
Reflect on the concept of 'ownership'. What does it mean to be an owner of something important to you?
Imagine you are the protagonist ('主人翁') of your own life story. What is the current chapter about?
سوالات متداول
8 سوالNot at all! While 'master' can sound harsh in English, '主人' in Chinese can range from a neutral term for an owner (like a pet owner) to a respectful term for a husband or head of household. Context is key.
It's generally best to use '丈夫' (zhàngfu) or '老公' (lǎogōng) in modern, everyday conversation. '主人' for husband might be heard in very traditional settings, literature, or sometimes humorously, but it can sound outdated or overly formal.
'主人' is a general term for owner or master (of pets, property, household). '老板' (lǎobǎn) specifically means 'boss' or 'owner of a business'.
No, '主人' refers to a person who owns or controls something. You wouldn't call a chair its '主人'.
You use the related term '主人翁' (zhǔrénwēng) for protagonist or main character.
Yes, '主人' (zyu1 jan4) is used similarly in Cantonese, often for pet owners or in traditional contexts.
Common antonyms include '仆人' (púrén - servant), '客人' (kèrén - guest), and '下属' (xiàshǔ - subordinate).
Often, yes. Being a '主人' implies a position of authority, control, or ownership, which usually comes with a certain social standing, whether in a family, business, or as a property owner.
خودت رو بسنج
我是这只猫的 ____。
The sentence means 'I am this cat's ____.' The correct word for owner is '主人'.
Which word means 'husband' in a traditional or formal sense?
'主人' can refer to a husband, especially in traditional contexts, implying head of the household.
The term '主人' is always used to refer to a boss in a company.
'主人' can refer to a business owner, but it also means owner of pets, property, or head of a household/husband. '老板' is more specific for a business boss.
Word
معنی
Matching phrases with their English equivalents helps understand the different contexts of '主人'.
The correct sentence is '他是这只狗的主人。' (He is this dog's owner.)
作为一名优秀的领导，他总是鼓励员工拥有 ____ 意识。
The sentence calls for a word meaning 'ownership mentality' or 'proactive attitude,' which is '主人翁意识'.
In the phrase '宾至如归', what role does '主人' imply?
'宾至如归' describes a host ('主人') making guests feel at home.
The term '主人' exclusively denotes absolute power and control in all its applications.
'主人' can imply responsibility, care, and even mentorship depending on the context, not just absolute power.
请问您是这辆车的 ____ 吗？
The question asks 'Excuse me, are you the ____ of this car?' The correct word is 'owner' (主人).
Which of the following is NOT a typical context for using '主人'?
You would typically address a waiter as '服务员' (fúwùyuán) or '服务生' (fúwùshēng), not '主人'.
امتیاز: /10
Summary
Understand '主人' as someone in charge, whether it's a pet owner, a household head, or the main character of a story.
- Noun meaning 'master', 'owner', or traditionally 'husband'.
- Context is crucial to determine the specific meaning.
- Commonly used for pet owners.
- Related term '主人翁' means 'protagonist'.
The "Chief Person" Trick
Remember '主' (zhǔ) sounds like 'Chief' and '人' (rén) means 'person'. So, '主人' = the Chief Person, the one in charge!
Pet Owner Power!
The most common and safe use of '主人' today is for pet owners. Think 'My dog's owner' or 'The cat's owner'.
Husband Nuance
Using '主人' for husband is like using 'master of the house' in English – it's understood but can sound dated or overly formal. Stick to '丈夫' or '老公' unless you're aiming for a specific effect.
Plurality Check
Don't look for an '-s' equivalent for plural! Just use context or add words like '几位' (several) if needed. '几位主人' means 'several owners'.
مثال
私の主人はエンジニアです。
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
