要る

水が要る。

water ga need.

Use が (ga) after the thing you need.

ペンが要る。

pen ga need.

Simple sentence structure.

お菓子が要る？

sweets ga need?

Question form.

これ、要らない。

this, not need.

Negative form: 要らない (iranai).

時間要る？

time need?

Shortened question.

宿題要る。

homework need.

Subject often omitted if clear.

傘要るよ。

umbrella need (yo).

'yo' adds emphasis.

薬、要る？

medicine, need?

Common question about medicine.

この本を読むのに辞書が要ります。

this book to read ni dictionary ga need-polite.

Polite form: 要ります (irimasu).

旅行にはパスポートが要りますか？

trip ni-wa passport ga need-polite ka?

Using 'wa' for topic, 'ka' for question.

いいえ、それは要りません。

no, that not need-polite.

Polite negative: 要りません (irimasen).

新しい靴が要ると思います。

new shoes ga need I think.

Expressing opinion about need.

この書類はすぐ要ります。

this document wa immediately need.

'wa' marks the topic.

昼ご飯はもう要らないです。

lunch wa already not need-polite.

Using 'mou' (already) with negative.

この部屋にはエアコンが要りますね。

this room ni-wa air conditioner ga need-polite ne.

'ne' seeks agreement.

電池が要りますか？

batteries ga need-polite ka?

Asking about requirements.

この料理を作るには、特別な調味料が要ります。

this dish to make ni-wa, special seasonings ga need-polite.

Structure: 'To do X, Y is needed.'

会議に遅れないように、早めに着く必要があります。

meeting ni not be late you ni, early arrive necessity exists.

Using the nominalized form: 要り<strong>がある</strong> (ari ga aru).

そんなにたくさんの資料は要らないと思います。

that much material wa not need I think.

Expressing opinion on necessity.

この古い機械は修理にかなりのお金が要るだろう。

this old machine wa repair ni considerable money ga need-will likely.

Using 'darou' for estimation.

ご心配は要りません。すべて手配済みです。

your worry wa not need. all arranged.

Common polite refusal/reassurance.

この件については、専門家の意見が要るかもしれません。

this matter ni tsuite wa, expert opinion ga need-might.

Using 'kamoshirenai' (might).

子供が一人で出かけるなら、連絡先を教えておく要りがあります。

child alone go out nara, contact info tell-keep necessity exists.

Using 要りがあります to indicate a prudent action.

この仕事は経験が要るから、初心者には難しいよ。

this job wa experience ga need because, beginners ni-wa difficult yo.

Explaining a requirement.

この計画を実行するには、相当な時間と労力が要るだろう。

this plan to execute ni-wa, considerable time and effort ga need-will likely.

Using 'sōtō na' (considerable) and 'rōryoku' (effort).

彼の無責任な態度は、もはや我慢する要はない。

his irresponsible attitude wa, no longer endure need exists-not.

Negative potential-like construction: 要はない (yō wa nai).

そんな些細なことでご心配なさる要はありません。

such trivial matter de worry do need exists-not.

Formal negative: 要はありません (yō wa arimasen).

この地域では、冬場は特に暖房設備が要ります。

this region de wa, winter season wa especially heating equipment ga need.

Specifying context (winter).

成功の鍵は、粘り強さであり、それ相応の努力を要する。

success key wa, persistence de ari, corresponding effort o require.

Using the formal verb 要する (yō suru).

あなたの助けは要らないと言ったのは、あなたのためを思ってのことだった。

your help wa not need said node wa, for your sake thinking node datta.

Explaining the reason behind refusal.

この美術品を修復するには、高度な技術と専門知識を要します。

this art piece to restore ni-wa, advanced skill and specialized knowledge o require-polite.

Using 要します for formal requirements.

緊急事態なので、迅速な対応が要る。

emergency situation node, swift response ga need.

Emphasizing urgency.

この複雑な問題を解決するには、多角的な視点からのアプローチが不可欠であり、それ相応の知見を要する。

this complex problem to solve ni-wa, multi-faceted perspective from approach ga indispensable de ari, corresponding insight o require.

Using 'fukaketsu' (indispensable) and 要する (yō suru).

彼の提案は一見魅力的だが、実現には多くの困難が伴い、周到な準備を要するだろう。

his proposal wa at first glance attractive but, realization ni-wa many difficulties accompany, thorough preparation o require-will likely.

Using 'chōtō na' (thorough) and 要する.

現代社会における幸福の定義は、物質的な豊かさだけでは測れず、精神的な充足をも要する。

modern society ni okeru happiness definition wa, material wealth alone de measure-not, spiritual fulfillment mo o require.

Using 'mo o yō suru' to include spiritual needs.

その種の芸術作品は、単なる技術を超えた、作者の内面的な葛藤の表出をも要する。

that type art work wa, mere skill beyond, creator's internal conflict expression mo o require.

Implying deep, abstract requirements.

長期的な視点に立てば、目先の利益のみを追求することには何ら意義はなく、むしろ将来への投資を要する。

long-term perspective ni tateba, immediate profit only pursueすること ni wa nothing meaning ga naku, rather future toward investment o require.

Contrasting short-term gain with long-term need.

彼の無欲な生き方は、現代の消費社会においては、ある種の抵抗であり、それを理解するには深い洞察を要する。

his selfless lifestyle wa, current consumer society ni oite wa, a certain kind resistance de ari, it understand ni-wa deep insight o require.

Analyzing a lifestyle choice.

この状況を改善するためには、単なる一時的な対策では間に合わず、根本的な構造改革を要する。

this situation improve tame ni-wa, mere temporary measures de wa not enough, fundamental structural reform o require.

Distinguishing temporary fixes from fundamental needs.

真のリーダーシップとは、決断力だけでなく、共感力や他者への配慮をも要するものだ。

true leadership to wa, decisiveness but not only, empathy and consideration for others mo o require mono da.

Defining qualities of leadership.

その古代遺跡の保存には、最新の科学技術と、それを駆使する専門家たちの献身的な努力という、二重の要請が存在する。

that ancient ruin preservation ni-wa, latest scientific technology and, it skillfully use experts' dedicated effort to, double requirement exists.

Using 'yōsei' (requirement, demand) for a complex dual need.

彼の文学的遺産は、単なる物語の紡ぎ手としての功績に留まらず、言語そのものの可能性を探求する、という批評的な視座をも要請する。

his literary legacy wa, mere storyteller as achievement ni stop-not, language itself possibility explore, to iu critical viewpoint mo o demand.

Interpreting a legacy requires a specific critical lens.

この種の革新的な試みは、既存の枠組みに収まるものではなく、むしろそれを超克せんとする、ある種の哲学的探求心を要請する。

this type innovative attempt wa, existing framework into fit mono de naku, rather it overcome try to, a certain kind philosophical curiosity o demand.

Innovation demands a philosophical drive.

真の相互理解とは、相手の立場に身を置くだけでなく、自らの文化的偏見を省察し、それを乗り越えようとする意志をも要請する。

true mutual understanding to wa, other's position ni place oneself but not only, one's own cultural biases reflect upon, it overcome try to will mo o demand.

Mutual understanding requires introspection and will.

その芸術監督のビジョンは、単なる美的感覚を超え、観客の知的好奇心を刺激し、社会的な対話を誘発するような、より深い喚起力を要請するものであった。

that artistic director's vision wa, mere aesthetic sense beyond, audience's intellectual curiosity stimulate, social dialogue provoke like, deeper evocative power o demand mono de atta.

Art requires evoking deeper engagement.

この歴史的建造物の保存修復においては、過去への敬意と、未来世代への継承という二つの要請が、繊細なバランスを保ちながら両立されねばならない。

this historical building preservation restoration ni-wa, past toward respect and, future generations toward inheritance to iu two requirements ga, delicate balance maintain nagara coexist must be.

Preservation requires balancing past and future.

彼の行動様式は、一見すると非合理に映るかもしれないが、それは極限状況下における生存本能の発露であり、それを理解するには特殊な文脈の理解を要する。

his behavioral pattern wa, at first glance irrational appear might but, it extreme situation under survival instinct manifestation de ari, it understand ni-wa special context understanding o require.

Understanding extreme behavior requires specific context.

この民主主義社会の維持発展のためには、市民一人ひとりが、単なる権利の享受者にとどまらず、責任ある主体としての自覚と、積極的な参加という二つの要請に応えることが不可欠である。

this democratic society maintenance development tame ni-wa, citizen each person ga, mere rights enjoyer ni stop-not, responsible agent as awareness and, active participation to iu two requirements respondすることが indispensable de aru.

Democracy requires both awareness and participation.