ご近所

ご近所に公園があります。

There is a park in the neighborhood.

Uses 'ni' to show location.

ご近所のスーパーは安いです。

The neighborhood supermarket is cheap.

Uses 'no' to modify the noun 'super'.

ご近所を散歩します。

I take a walk in the neighborhood.

Uses 'o' to show the area of movement.

ここは静かなご近所です。

This is a quiet neighborhood.

Adjective + noun structure.

ご近所の犬が吠えています。

A neighborhood dog is barking.

Possessive 'no'.

ご近所に友達が住んでいます。

A friend lives in the neighborhood.

Location + 'ni' + 'sunde imasu'.

ご近所のパン屋さんはおいしいです。

The neighborhood bakery is delicious.

Topic marker 'wa' with an adjective.

ご近所はどこですか？

Where is your neighborhood?

Simple question 'doko desu ka'.

ご近所の人に挨拶しました。

I greeted the people in the neighborhood.

Direct object of 'aisatsu'.

ご近所で火事がありました。

There was a fire in the neighborhood.

'De' indicates where an event happened.

ご近所の迷惑にならないようにしましょう。

Let's try not to be a nuisance to the neighbors.

'Meiwaku ni naru' (to be a nuisance).

新しいご近所さんに会いました。

I met a new neighbor.

Adding '-san' makes it refer to people.

ご近所でお祭りがあります。

There is a festival in the neighborhood.

'De' for event location.

ご近所の子供たちが遊んでいます。

The neighborhood children are playing.

Plural '-tachi'.

ご近所に新しいカフェができました。

A new cafe opened in the neighborhood.

'Dekimashita' (was made/opened).

ご近所のゴミ出しのルールを教えてください。

Please tell me the neighborhood's trash disposal rules.

Compound noun 'gomi-dashi'.

ご近所付き合いは大切だと思います。

I think neighborhood relations are important.

Compound noun 'Gokinjo-zukiai'.

ご近所の目が気になるので、庭をきれいにします。

I'm worried about what the neighbors think, so I'll clean the garden.

'Me ga ki ni naru' (to care about eyes/reputation).

ご近所からお裾分けをいただきました。

I received a gift of food from the neighbors.

'O-susowake' (sharing extra food).

ご近所トラブルを避けるために、防音対策をしました。

To avoid neighborhood trouble, I installed soundproofing.

'Gokinjo-trouble' is a common term.

ご近所の評判が良いレストランに行きました。

I went to a restaurant with a good reputation in the neighborhood.

'Hyouban ga ii' (well-reputed).

ご近所のネットワークを使って、迷子の子猫を探しました。

I used the neighborhood network to look for a lost kitten.

Use of loanword 'network'.

ご近所の皆さんと一緒に掃除をしました。

I cleaned up together with everyone in the neighborhood.

'Mina-san to issho ni'.

ご近所の変わりがないか、毎日確認しています。

I check every day to see if there are any changes in the neighborhood.

'Kawari ga nai ka' (if there are changes).

都市部ではご近所付き合いが希薄になっています。

In urban areas, neighborhood relations are becoming weaker.

'Kihaku' (thin/weak).

ご近所の騒音問題が解決せずに困っています。

I'm in trouble because the neighborhood noise problem hasn't been solved.

'Souon mondai' (noise problem).

ご近所一帯が停電になりました。

The whole neighborhood had a power outage.

'Ittai' (the whole area).

ご近所の防犯意識を高めるための会議が開かれました。

A meeting was held to raise crime prevention awareness in the neighborhood.

'Bouhan ishiki' (crime prevention awareness).

ご近所の手前、あまり夜遅くまでは働けません。

For the sake of appearances in the neighborhood, I can't work too late.

'Temae' (for the sake of appearances).

ご近所の空き家が増えているのが心配です。

I'm worried that the number of vacant houses in the neighborhood is increasing.

'Akiya' (vacant house).

ご近所の方々と協力して、防災訓練を行いました。

We cooperated with the neighborhood people to conduct a disaster drill.

'Kyouryoku shite' (cooperating).

ご近所の景観を守るために、看板の設置が制限されています。

To protect the neighborhood's scenery, the installation of signs is restricted.

'Keikan' (scenery/landscape).

ご近所というコミュニティが、かつての相互扶助機能を失いつつある。

The community known as 'Gokinjo' is losing its former mutual aid function.

Formal 'tsutsu aru' (in the process of).

ご近所トラブルがエスカレートし、民事訴訟に発展するケースも少なくない。

There are many cases where neighborhood troubles escalate into civil lawsuits.

'Sukunaku nai' (double negative for emphasis).

ご近所の目という「ソフトな監視」が、地域の治安維持に寄与している。

The 'soft surveillance' of the neighborhood's eyes contributes to maintaining local public safety.

'Kiyo shite iru' (contributing to).

ご近所付き合いの煩わしさを避けるために、タワーマンションを選ぶ層が増えている。

The number of people choosing high-rise apartments to avoid the hassles of neighborhood relations is increasing.

'Wazurawashisa' (hassle/annoyance).

震災時、ご近所同士の「共助」が多くの命を救ったことは記憶に新しい。

It is still fresh in our memories that 'mutual help' among neighbors saved many lives during the earthquake.

'Kyoujo' (cooperative help).

ご近所の境界線をめぐる争いは、古今東西を問わず存在する根深い問題だ。

Disputes over neighborhood boundaries are deep-rooted issues that exist regardless of time or place.

'Kokon-touzai o towazu' (regardless of time or place).

ご近所という概念が、SNSなどの仮想空間へと拡張されている。

The concept of 'Gokinjo' is being extended into virtual spaces like SNS.

'Kakuchou sarete iru' (is being expanded).

ご近所の多様性を認めることが、これからの多文化共生社会には不可欠である。

Recognizing neighborhood diversity is essential for a future multicultural society.

'Fukaketsu' (indispensable).

近世の長屋文化における「ご近所」は、血縁を超えた擬似的な家族共同体であった。

In the tenement culture of the early modern period, 'Gokinjo' was a pseudo-family community that transcended blood ties.

Academic 'Gijiteki' (pseudo/simulated).

都市化の進展に伴い、ご近所という空間的制約は、個人のアイデンティティ形成において影を潜めている。

With the progress of urbanization, the spatial constraints of the neighborhood are becoming less prominent in the formation of individual identity.

'Kage o hisomeru' (to disappear/fade away).

ご近所トラブルの根底には、都市生活におけるプライバシーの主張と共同体の論理の衝突がある。

At the root of neighborhood trouble lies a conflict between the assertion of privacy in urban life and the logic of the community.

Complex noun phrase structure.

限界集落化が進む地方では、ご近所という互助システムそのものが崩壊の危機に瀕している。

In rural areas where depopulation is progressing, the mutual aid system of the neighborhood itself is on the verge of collapse.

'Kiki ni hinshite iru' (on the verge of crisis).

「ご近所」という言葉が内包する排他性は、時として「村八分」のような陰惨な事態を招きかねない。

The exclusiveness inherent in the word 'Gokinjo' can sometimes lead to grim situations like 'Murahachibu' (social ostracism).

'Kanenai' (could possibly result in - negative).

ジェントリフィケーションによるご近所の変容は、地域固有の文化資本を毀損させる恐れがある。

The transformation of neighborhoods due to gentrification threatens to damage the region's unique cultural capital.

'Kison saseru' (to damage/deface).

ご近所というミクロな社会単位における合意形成は、民主主義の原点とも言える。

Consensus building in the micro-social unit of the neighborhood can be called the origin of democracy.

'Genten to mo ieru' (can be said to be the origin).

現代の孤独社会において、ご近所という緩やかな繋がりをいかに再構築するかが、喫緊の課題となっている。

In today's lonely society, how to reconstruct the loose connections of the neighborhood has become an urgent issue.

'Kikkin no kadai' (urgent issue).