A1 verb محايد #300 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

따르다

ttareuda /t͈a.ɾɯ.da/
Practice it

‘따르다’ means to follow someone/something physically or to obey instructions/rules.

الكلمة في 30 ثانية

  • Follow someone or something physically.
  • Obey instructions, rules, or opinions.
  • Basic verb for following and obeying.

Overview

‘따르다’는 한국어에서 매우 기본적인 동사 중 하나로, 크게 두 가지 의미로 나눌 수 있습니다. 첫째는 물리적으로 앞서가는 사람이나 사물의 뒤를 밟아 가는 행위를 나타냅니다. 둘째는 어떤 지시, 규칙, 가르침, 의견 등을 그대로 받아들이고 실행하는 것을 의미합니다. 이 단어는 일상생활에서 매우 자주 사용되며, 한국어 학습 초급 단계에서 필수적으로 익혀야 하는 단어입니다.

물리적 이동: 사람, 동물, 차량 등의 뒤를 밟아 이동할 때 사용됩니다. (예

엄마를 따라서 시장에 갔다.)

지시/규칙/의견 준수: 다른 사람의 말이나 결정, 또는 정해진 규칙을 그대로 따를 때 사용됩니다. (예

선생님의 지시를 따르세요. 그의 의견을 따르기로 했다.)

추상적 개념: 어떤 사상이나 경향 등을 좇을 때도 사용될 수 있습니다. (예

민주주의를 따르는 국가)

가족이나 친구와 함께 이동하는 상황, 학교에서 선생님의 지시를 듣는 상황, 직장에서 상사의 명령을 따르는 상황, 어떤 규칙이나 법규를 지키는 상황 등에서 흔히 사용됩니다. 또한, 특정 사상이나 유행을 좇는 맥락에서도 사용될 수 있습니다.

‘따르다’와 비슷한 의미를 가진 단어로는 ‘좇다’, ‘이행하다’, ‘순종하다’ 등이 있습니다. ‘좇다’는 ‘따르다’와 유사하게 앞서가는 것을 뒤쫓거나 어떤 목표를 이루려 애쓰는 의미를 가집니다. ‘이행하다’는 주로 약속이나 의무, 규칙 등을 실행하는 데 초점을 맞춥니다. ‘순종하다’는 주로 상위의 존재나 권위에 복종하는 뉘앙스가 강합니다. ‘따르다’는 이들 단어에 비해 더 폭넓고 일반적인 의미로 사용됩니다.

أمثلة

1

아이가 엄마를 따라서 걸어요.

everyday

The child walks following their mother.

2

규칙을 따르는 것이 중요합니다.

formal

It is important to follow the rules.

3

네 말대로 따를게.

informal

I'll do as you say.

4

그는 새로운 사상을 따랐다.

academic

He followed the new ideology.

تلازمات شائعة

뒤를 따르다 To follow behind
지시를 따르다 To follow instructions
말을 따르다 To follow someone's words/advice
의견을 따르다 To follow an opinion

العبارات الشائعة

무조건 따르다

To follow unconditionally

가르침을 따르다

To follow teachings

분을 따르다

To follow one's fate (less common)

يُخلط عادةً مع

따르다 vs 좇다

While both mean 'to follow', '좇다' often implies pursuing a goal or ideal with more effort or aspiration, whereas '따르다' can be more general, including simple physical following or obedience.

따르다 vs 이행하다

'이행하다' specifically refers to fulfilling or carrying out duties, promises, or obligations. '따르다' is broader and can include simple compliance without the sense of obligation.

أنماط نحوية

Noun + 를/을 따르다 (e.g., 엄마를 따르다) Verb stem + -아/어서 따르다 (e.g., 보고 따라서 가다) Verb stem + -고 따르다 (e.g., 말하고 따르다)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

‘따르다’ is a very versatile verb used in everyday conversation. It can range from literal physical following to abstract adherence to rules or opinions. Ensure the context clarifies which meaning is intended. It is generally neutral in formality but can be used in both formal and informal settings.

أخطاء شائعة

Learners might confuse the two main meanings (physical following vs. obeying). Ensure you understand the context to use it correctly. Overusing it might sound repetitive; consider synonyms like ‘좇다’ or ‘이행하다’ where appropriate for nuance.

Tips

💡

Follow and Obey

Remember ‘따르다’ for both physical following and obeying instructions.

🌍

Respectful Following

In Korean culture, ‘따르다’ can imply respect for elders or superiors when following their guidance.

أصل الكلمة

The word ‘따르다’ is a native Korean verb. Its exact etymological origin is not clearly documented, but it has been used in its current meanings for centuries.

السياق الثقافي

In Korean society, following the guidance of elders, teachers, or superiors is often valued. The verb ‘따르다’ reflects this aspect of respect and social hierarchy.

نصيحة للحفظ

Imagine following a leader ('leader' sounds like '따르다' in a loose sense) or following a recipe step-by-step.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

‘따르다’는 주로 사람이나 사물의 뒤를 밟아 갈 때, 또는 다른 사람의 말이나 지시, 규칙 등을 그대로 실행할 때 사용됩니다.

‘가다’는 단순히 이동하는 행위 자체를 의미하지만, ‘따르다’는 누군가 앞서 가거나 어떤 방향이 있을 때 그 뒤를 밟아 가는 것을 의미합니다.

주로 긍정적이거나 중립적인 의미로 사용되지만, 맥락에 따라서는 무비판적으로 남을 맹목적으로 따른다는 부정적인 뉘앙스를 가질 수도 있습니다.

‘따르다’의 반대말로는 앞장서다, 이끌다, 거스르다, 반대하다 등이 문맥에 따라 사용될 수 있습니다.

اختبر نفسك

fill blank

나는 친구를 ______ 학교에 갔다.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 따라

친구의 뒤를 밟아 이동하는 상황이므로 '따라'가 맞습니다.

multiple choice

“선생님의 말씀을 잘 따라야 해요.” 이 문장에서 ‘따르다’는 무슨 뜻인가요?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 말하는 사람의 의견이나 지시를 실행하다

이 문맥에서 '따르다'는 선생님의 지시를 실행한다는 의미입니다.

sentence building

지시 / 따르다 / 우리는 / 잘

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 우리는 지시를 잘 따라야 합니다.

주어, 목적어, 동사 순서로 올바른 문장을 만들고, '따르다'를 현재 시제에 맞게 활용했습니다.

النتيجة: /3

Related Content

هذه الكلمة بلغات أخرى

規則を守る اليابانية 遵医嘱 الصينية 踏襲 اليابانية 沿袭 الصينية 沿う اليابانية 接着 الصينية 随心所欲 الصينية 跟着 الصينية 复诊 الصينية follow الإنجليزية

قواعد ذات صلة

حسب / بناءً على... (-에 따라) B2
الأفعال الكورية غير المنتظمة المنتهية بـ (르) A2
أفعال 'reu' الكورية (قاعدة 르 غير القياسية) A2

عبارات ذات صلة

물을 따르다 전통을 따르다. 말을 따르다 물을 따르다.
استكشف شبكة الكلمة (22)

مفردات ذات صلة

이끌다

To guide or lead others, especially in a military context.

 지시

An order or instruction to do something.

 규칙

One of a set of explicit or understood regulations or princi...

مزيد من كلمات society

수용하다

B2

To accept, take in, or accommodate ideas, opinions, people, or external influences.

성인

A1

An adult; a person who is fully grown or developed.

선진화

B1

The process of making something advanced or modernized to reach the level of developed nations. It often refers to systems, technology, or social consciousness.

가중되다

B2

To be increased or aggravated, especially in terms of pressure, burden, or negative circumstances.

지향

B2

The act of aiming for a certain direction, goal, or ideal state.

소외

B2

The state of being isolated or excluded from a group or society; alienation.

또한

A1

Also; in addition; moreover.

대안

B2

A plan, proposal, or option that can replace an existing one, usually to solve a problem. It is a key word in IELTS Task 2 for suggesting solutions.

비록

A1

Although; even though.

도래

B1

The arrival or beginning of a significant period, event, or era. It often describes the start of a new technology-driven age.

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!