§ Understanding 합병하다 (hapbyeonghada)
The verb 합병하다 (hapbyeonghada) means 'to merge' or 'to combine companies'. It's commonly used in business contexts when discussing mergers and acquisitions. It's an A2 level verb, so it's a good one to add to your vocabulary if you're looking to understand more about Korean business news or conversations.
§ Basic Usage
When using 합병하다, you'll typically see it with the subject (the company doing the merging) and the object (the company being merged). The object often takes the object particle ~을/를.
두 회사는 다음 달에 합병할 예정이다.
- Translation hint
- The two companies are planning to merge next month.
그 회사는 작은 스타트업을 합병했습니다.
- Translation hint
- That company merged with a small startup.
§ Expressing 'A merges with B'
When you want to say that one company merges with another, you can use the particle ~와/과 (with) or ~하고 (and, with) to connect the two entities.
~와/과: Use ~과 if the preceding noun ends in a consonant, and ~와 if it ends in a vowel.
우리 회사는 다른 회사와 합병할 계획입니다.
- Translation hint
- Our company plans to merge with another company.
~하고: This is a more casual way to express 'with' or 'and' when listing items or connecting actions between two parties.
A 회사하고 B 회사가 합병했어요.
- Translation hint
- Company A merged with Company B.
§ Passive Form: 합병되다 (to be merged)
The passive form of 합병하다 is 합병되다 (hapbyeongdoeda), meaning 'to be merged'. This is useful when the company itself is the one being merged into another.
작은 회사가 큰 회사에 합병되었습니다.
- Translation hint
- The small company was merged into the big company.
أمثلة حسب المستوى
두 회사가 합병하여 시장 점유율을 높였습니다.
The two companies merged to increase market share.
A common use case of '합병하다' is to describe companies merging.
정부는 비효율적인 공기업들을 합병하는 계획을 발표했습니다.
The government announced a plan to merge inefficient public enterprises.
Can be used in formal contexts like government announcements.
그들은 경쟁력을 강화하기 위해 다른 회사와 합병하기로 결정했습니다.
They decided to merge with another company to strengthen competitiveness.
'~기로 결정하다' means 'to decide to do something'.
소규모 기업들이 대기업과 합병하는 추세가 늘고 있습니다.
The trend of small businesses merging with large corporations is increasing.
'~는 추세가 늘고 있다' means 'the trend of ~ is increasing'.
합병 과정은 예상보다 오래 걸렸지만, 결국 성공적으로 마무리되었습니다.
The merger process took longer than expected, but was successfully completed in the end.
Can describe the process of a merger, '합병 과정'.
두 은행이 합병하여 국내 최대 규모의 금융 기관이 탄생했습니다.
The two banks merged, creating the largest financial institution in the country.
'~하여' indicates a cause or sequence of events.
합병 후에는 기업 문화 통합이 가장 중요한 과제로 떠올랐습니다.
After the merger, integrating corporate culture emerged as the most important task.
'~ 후에는' means 'after ~'.
주주들은 회사의 합병 결정에 찬성표를 던졌습니다.
Shareholders cast their votes in favor of the company's merger decision.
'찬성표를 던지다' means 'to cast a vote in favor'.
اختبر نفسك 12 أسئلة
두 회사는 시장 점유율을 높이기 위해 ____.
이 문맥에서 '합병하다'는 두 회사가 합쳐지는 상황을 나타냅니다. 시장 점유율을 높이는 것은 합병의 일반적인 이유입니다. '분리했다'는 반대의 의미이며, '시작했다'와 '종료했다'는 문맥에 맞지 않습니다.
작년에 그들은 전략적 목표 달성을 위해 두 개의 작은 기업을 ____.
기업을 '합병하다'는 두 회사를 하나로 만드는 것을 의미합니다. 전략적 목표 달성을 위해 기업을 합치는 것은 흔한 비즈니스 전략입니다. '개선하였다'는 품질 향상을, '설립하였다'는 새로운 것을 만드는 것을, '철회하였다'는 결정을 취소하는 것을 의미하여 문맥에 부적합합니다.
경쟁이 심해지자 그들은 살아남기 위해 다른 회사와 ____.
치열한 경쟁 속에서 기업이 생존하기 위한 방법 중 하나는 다른 회사와 합쳐 규모를 키우는 것입니다. '경쟁하기로 결정했다'는 현재 상황을 지속하는 것이고, '협상하기로 결정했다'는 반드시 합병으로 이어지는 것은 아니며, '포기하기로 결정했다'는 반대의 의미입니다.
두 통신사가 ____, 더 큰 시장 점유율을 확보할 수 있게 되었다.
두 회사가 합쳐지면 보통 더 큰 시장 점유율을 가질 수 있습니다. 따라서 '합병함으로써'가 가장 적절합니다. '분리함으로써'와 '해산함으로써'는 반대의 결과를 가져오고, '거래함으로써'는 반드시 시장 점유율을 높이는 결과를 가져오지는 않습니다.
이번 ____으로 인해 회사의 규모는 두 배로 커질 것이다.
회사의 규모가 두 배로 커진다는 것은 일반적으로 두 회사가 합쳐지는 '합병'의 결과를 나타냅니다. '분열'과 '축소'는 규모가 줄어드는 것을, '확장'은 단순히 규모를 늘리는 것일 수 있지만, '두 배'라는 구체적인 언급과 함께 회사를 합치는 '합병'이 더 적절합니다.
서로 다른 기술을 가진 두 회사가 ____ 시너지를 창출할 수 있다.
서로 다른 기술을 가진 회사들이 '합병하면' 서로의 장점을 결합하여 큰 시너지를 낼 수 있습니다. '경쟁하면'은 시너지보다는 대립을 의미하고, '분리하면'은 시너지를 얻기 어렵습니다. '제휴하면'도 가능하지만, '합병'은 더 강한 결합을 통해 더 큰 시너지를 의미합니다.
두 회사가 최근 ___ 새로운 기업으로 탄생했습니다.
문맥상 '두 회사가 합쳐져 새로운 기업이 되었다'는 의미가 자연스러우므로 '합병하여'가 적절합니다. (The context suggests that two companies joined to become a new entity, so '합병하여' is appropriate.)
정부는 비효율적인 공기업들을 ___ 효율성을 높일 계획입니다.
정부가 비효율적인 기업들을 하나로 합쳐 효율성을 높인다는 의미이므로 '합병하여'가 맞습니다. (The government plans to merge inefficient public enterprises to increase efficiency, so '합병하여' is correct.)
이번 ___을 통해 시장 점유율을 확대할 수 있을 것으로 기대됩니다.
시장 점유율 확대는 회사를 합치는 행위를 통해 기대할 수 있으므로 '합병'이 적절합니다. (Expanding market share can be expected through the act of merging companies, so '합병' is appropriate.)
그들은 두 개의 작은 기술 회사를 ___ 거대 기업과 경쟁할 준비를 하고 있습니다.
작은 회사들이 합쳐져 더 큰 기업과 경쟁한다는 의미이므로 '합병하여'가 적합합니다. (The meaning is that small companies merge to compete with larger enterprises, so '합병하여' is suitable.)
두 대학이 ___ 새로운 교육 과정을 제공하기로 결정했습니다.
대학들이 합쳐져 새로운 교육 과정을 제공한다는 문맥이므로 '합병하여'가 가장 자연스럽습니다. (Given the context that universities merge to offer new educational programs, '합병하여' is the most natural fit.)
회사는 재정적인 어려움을 극복하기 위해 경쟁사와 ___ 선택했습니다.
재정적 어려움을 극복하기 위해 경쟁사와 합치는 것이 일반적인 전략이므로 '합병하는 것을'이 올바른 답입니다. (Merging with a competitor is a common strategy to overcome financial difficulties, so '합병하는 것을' is the correct answer.)
/ 12 correct
Perfect score!
محتوى ذو صلة
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات business
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 의하면
B1According to; as stated by or reported by.
계좌번호
A2A unique identifier for a bank account.
