المعنى
Starting something new is often hard.
خلفية ثقافية
The Dutch value 'nuchterheid' (pragmatism). This proverb is a way of being honest about difficulty without being negative. It's a form of 'tough love' encouragement. In Flanders, the phrase is equally common. Flemish culture often shares this 'work hard' ethic, though the delivery might be slightly softer than in the Northern Netherlands. In Surinamese Dutch, proverbs are very important. While 'Alle begin is moeilijk' is used, it often lives alongside Sranan Tongo proverbs that use nature metaphors for the same concept. In Dutch offices, this phrase is used to manage expectations during the 'onboarding' phase of a project. It signals that mistakes are allowed in the beginning.
Use it to sound empathetic
If someone is venting to you about a new challenge, wait for them to finish and then say this phrase with a nod. It shows you're listening and you understand.
Don't say 'Alles'
This is the #1 mistake. 'Alle' (all) vs 'Alles' (everything). In this proverb, it is always 'Alle'.
المعنى
Starting something new is often hard.
Use it to sound empathetic
If someone is venting to you about a new challenge, wait for them to finish and then say this phrase with a nod. It shows you're listening and you understand.
Don't say 'Alles'
This is the #1 mistake. 'Alle' (all) vs 'Alles' (everything). In this proverb, it is always 'Alle'.
The 'Tja' factor
Adding the word 'Tja' (Well...) before the phrase makes you sound 100% more like a native speaker.
اختبر نفسك
Vul het ontbrekende woord in om het spreekwoord compleet te maken.
Alle ______ is moeilijk.
Het spreekwoord gebruikt het zelfstandig naamwoord 'begin' in het enkelvoud.
Welke zin is een correcte aanmoediging?
Je vriend leert gitaar spelen en vindt het lastig. Wat zeg je?
Dit is de standaardvorm van het spreekwoord.
Match de situatie met de beste reactie.
Situatie: Een collega start met een nieuw, ingewikkeld computerprogramma.
Dit spreekwoord wordt gebruikt om iemand te bemoedigen die aan iets nieuws begint.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik vind Nederlands praten echt eng.' B: 'Dat begrijp ik, maar houd vol, want...'
Dit past perfect in een context van aanmoediging bij het leren van een taal.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينAlle ______ is moeilijk.
Het spreekwoord gebruikt het zelfstandig naamwoord 'begin' in het enkelvoud.
Je vriend leert gitaar spelen en vindt het lastig. Wat zeg je?
Dit is de standaardvorm van het spreekwoord.
Situatie: Een collega start met een nieuw, ingewikkeld computerprogramma.
Dit spreekwoord wordt gebruikt om iemand te bemoedigen die aan iets nieuws begint.
A: 'Ik vind Nederlands praten echt eng.' B: 'Dat begrijp ik, maar houd vol, want...'
Dit past perfect in een context van aanmoediging bij het leren van een taal.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, if a couple is having small arguments in their first month, a friend might say this to reassure them.
It is always 'Alle' in this specific proverb. 'Alles begin' is grammatically incorrect.
Not at all. It is a 'timeless' proverb used by all ages, from children to CEOs.
There isn't a direct 'opposite' proverb, but 'Het was een fluitje van een cent' (It was a piece of cake) describes the opposite situation.
Yes, in this context. It can also mean 'fussy' when describing a person, but not here.
You can, and people will understand you, but 'moeilijk' is the standard version of the proverb.
Proverbs often use a 'zero article' to sound more like a general truth or a law of nature.
Very often! It's used to manage expectations when a new strategy or software is implemented.
Try saying 'ah' and then move your lips into an 'oo' shape. It's a tricky sound, but 'Alle begin is moeilijk'!
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
عبارات ذات صلة
Het begin is het halve werk
similarStarting is the most important part; once you start, you're halfway there.
De aanhouder wint
builds onHe who persists, wins.
Al doende leert men
similarOne learns by doing.
Een goed begin is het halve werk
similarA good start is half the work.
