C1 Formal Register 22 min read صعب

المصطلحات المهنية البرتغالية (Linguagens de Especialidade)

اللغة المتخصصة بتديك هيبة وسلطة مهنية من خلال دقة المفردات وهياكل الجمل الرسمية زي proceder a و aquisição و anuência.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Professional Portuguese requires precise vocabulary, impersonal structures, and the avoidance of colloquialisms to maintain authority and respect in corporate environments.

  • Use passive voice or impersonal 'se' to shift focus from the actor: 'Decidiu-se que...' (It was decided that...)
  • Replace common verbs with precise equivalents: use 'implementar' instead of 'fazer' or 'realizar'.
  • Maintain formal address: use 'o senhor/a senhora' or titles like 'Dr./Dra.' consistently.
Impersonal 'Se' + Verb (3rd person) + [Objective Content]

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية وخبيراً في النحو العربي، يسعدني جداً أن نغوص اليوم في أحد أكثر الجوانب إثارة للاهتمام في اللغة البرتغالية، وهو ما نسميه Linguagens de Especialidade أو لغات التخصص. في المستوى C1، أنت لم تعد بحاجة فقط إلى «التحدث» بالبرتغالية، بل إلى «استخدامها» كأداة احترافية في بيئة العمل، الأكاديمية، أو القانونية.
هذا النمط من اللغة يختلف عن linguagem corrente (اللغة اليومية) التي تستخدمها في المقهى أو مع الأصدقاء.
في العربية، نحن ندرك تماماً الفرق بين اللغة العامية (الدارجة) واللغة الفصحى (التي تُستخدم في الخطابات الرسمية، الكتب، والمحاضر). إن Linguagens de Especialidade في البرتغالية هي المقابل الوظيفي لما نسميه «لغة التقعر» أو «اللغة المهنية الرصينة» في العربية. الهدف هنا هو الدقة المتناهية والابتعاد عن الغموض.
تخيل أنك تكتب عقداً قانونياً أو تقريراً طبياً؛ لا مجال هنا للكلمات الفضفاضة. أنت تحتاج إلى «المصطلحات التقنية» أو tecnicismos. إن إتقان هذا المستوى هو ما يميز المتحدث المتمكن عن غيره، حيث تظهر قدرتك على صياغة نصوص تتسم بالموضوعية والحياد، وهو ما نسميه في العربية «تجريد الخطاب من الذات».
هذا المستوى ليس مجرد خيار، بل هو ضرورة إذا كنت تطمح للعمل في شركات كبرى أو مؤسسات رسمية في البرتغال أو البرازيل.
### How This Grammar Works
تعتمد لغات التخصص في البرتغالية على استراتيجيات نحوية ومعجمية دقيقة تهدف إلى «إخفاء الفاعل» والتركيز على «الحدث» أو «العملية». في العربية، نحن نستخدم غالباً «المبني للمجهول» (مثل: كُتِبَ التقريرُ) لنفس الغرض، لكن البرتغالية تذهب أبعد من ذلك عبر آليات مثل Nominalização (الاسمية). بدلاً من استخدام فعل بسيط مثل analisar (يحلل)، نفضل استخدام الاسم análise (التحليل) مع فعل مساند.
هذا يشبه إلى حد كبير تحويل الجملة الفعلية في العربية إلى جملة اسمية لتعزيز الرصانة.
المبدأ الأساسي هنا هو «الاستبدال المعجمي». الفعل fazer (يفعل) يعتبر عامياً جداً في السياقات الرسمية، لذا نستبدله بـ efetuar أو realizar. هذا يشبه الفرق في العربية بين قولك «سويت الشغل» وبين «تم إنجاز العمل».
لاحظ كيف أن «تم إنجاز» (اسم + فعل مساند) تعطي طابعاً رسمياً، وهو تماماً ما تفعله البرتغالية.
| الفعل العامي | الفعل التخصصي | الترجمة بالعربية |
| :--- | :--- | :--- |
| fazer | efetuar | إنجاز / تنفيذ |
| pedir | solicitar | طلب / التماس |
| ver | observar | ملاحظة / معاينة |
| dar | conferir | منح / إعطاء |
بالإضافة إلى ذلك، نستخدم «الأفعال المساندة» (verbos de suporte) التي لا تحمل معنى قوياً بمفردها، بل تعمل كجسر لربط الاسم بالمعنى المطلوب. هذا التوجه نحو «الاسمية» يجعل النص أكثر كثافة وأقل عرضة للتأويل الشخصي.
### Formation Pattern
لبناء جملة احترافية، يجب أن تتبع نمطاً يبتعد عن الذاتية. إليك الجدول التوضيحي للتحولات المطلوبة:
| النمط العامي | النمط التخصصي (الرسمي) | التفسير |
| :--- | :--- | :--- |
| Nós analisamos os dados | Procedeu-se à análise dos dados | استخدام الفعل الانعكاسي se لتجريد الفاعل |
| Ele pediu o documento | Foi solicitada a documentação | استخدام المبني للمجهول ser + اسم |
| Nós vamos fazer a reunião | Será realizada a reunião | استبدال fazer بـ realizar |
النمط العام هو: [فعل مساند] + [اسم مشتق من الفعل] + [متممات]. بدلاً من قول «نحن قررنا» (decidimos)، نقول «تم اتخاذ القرار» (tomou-se a decisão). لاحظ كيف أن tomar هنا فعل مساند لا يعني «يأخذ» حرفياً بل «يتخذ».
### When To Use It
تُستخدم هذه اللغة في ثلاثة سياقات رئيسية:
  1. 1المراسلات الإدارية والقانونية: عند كتابة ofícios (خطابات رسمية) أو contratos (عقود)، حيث يجب أن تكون كل كلمة دقيقة قانونياً.
  2. 2التقارير الأكاديمية والتقنية: في كتابة relatórios (تقارير) أو artigos científicos (مقالات علمية)، حيث يتم التركيز على النتائج (resultados) لا على الباحث.
  3. 3الاجتماعات الرسمية: عند التحدث في بيئة مهنية عالية المستوى، استخدامك لـ não obstante بدلاً من mas يمنحك سلطة لغوية فورية أمام الحاضرين.
### Common Mistakes
  1. 1استخدام الضمائر الشخصية بكثرة: المتحدث العربي يميل لاستخدام nós أو eu في بداية الجمل. في البرتغالية الرسمية، هذا يُعتبر غير مهني. السبب: في العربية، الفاعل مستتر غالباً، لكننا في الكلام نبرزه بالضمير، فننقل هذه العادة للبرتغالية.
  2. 2الخلط بين fazer و realizar: الطالب العربي يستخدم fazer لكل شيء. السبب: هو مرادف لـ «فعل» أو «عمل». في البرتغالية الرسمية، fazer ضعيفة جداً، واستخدامها في تقرير رسمي يقلل من هيبة النص.
  3. 3الترجمة الحرفية للروابط: استخدام por causa de في نص رسمي. هذا الرابط عامي. يجب استخدام em virtude de أو devido a. السبب: التداخل اللغوي من اللهجات العربية التي تستخدم «بسبب» في كل سياق.
### Contrast With Similar Patterns
للمقارنة بين الأسلوبين، انظر للجدول التالي:
| السياق | الرابط المستخدم | المثال |
| :--- | :--- | :--- |
| عامي | então | Então, vamos começar. |
| مهني | por conseguinte | Por conseguinte, dar-se-á início ao processo. |
| عامي | para | Para resolver o problema. |
| مهني | com vista a | Com vista à resolução do problema. |
### Quick FAQ
س: هل استخدام هذه اللغة يجعلني أبدو متكلفاً؟
ج: في السياق المهني، لا. بل يجعلك تبدو متمكناً. التكلف يظهر فقط إذا استخدمتها في محادثة عادية مع صديق في المقهى.
س: هل يجب أن أحفظ كل هذه الأفعال المساندة؟
ج: نعم، هي «متلازمات لفظية» (collocations). لا تقل fazer a decisão بل tomar a decisão.
س: كيف أتدرب على هذا المستوى؟
ج: اقرأ الجرائد الرسمية البرتغالية (مثل *Público* أو *Expresso*)، وراقب كيف يصيغون الأخبار السياسية والاقتصادية. ستلاحظ تكرار هذه الأنماط بكثرة.

Formal Verb Replacements

Informal Verb Formal Equivalent Context
Fazer
Executar
Tasks
Dar
Conceder
Permissions
Ver
Analisar
Data
Dizer
Informar
Communication
Pedir
Solicitar
Requests
Melhorar
Otimizar
Processes
Explicar
Elucidar
Clarification
Saber
Estar ciente
Knowledge

Meanings

The use of specialized vocabulary, complex syntax, and formal address to convey professional competence.

1

Impersonal Construction

Removing the subject to sound objective.

“Verificou-se um aumento nas vendas.”

“Concluiu-se o projeto.”

2

Lexical Precision

Using high-register verbs instead of generic ones.

“Otimizar em vez de melhorar.”

“Implementar em vez de fazer.”

Reference Table

Reference table for المصطلحات المهنية البرتغالية (Linguagens de Especialidade)
كلمة شائعة مصطلح متخصص المجال السياق
Fazer
Diligenciar
قانوني/إداري
اتخاذ إجراء رسمي
Comprar
Adquirir
أعمال
مشتريات رسمية
Problema
Patologia
طبي
وصف مرض
Usar
Implementar
تكنولوجيا
نشر نظام أو تطبيق
Mudar
Retificar
إداري
تصحيح مستند رسمي
Ver
Aferir
علمي
التحقق من البيانات
Acabar
Rescindir
قانوني
إنهاء عقد
Dinheiro
Ativos
مالي
تقارير مالية

طيف الرسمية

رسمي
Solicito uma reunião.

Solicito uma reunião. (Professional)

محايد
Podemos nos reunir?

Podemos nos reunir? (Professional)

غير رسمي
Bora marcar?

Bora marcar? (Professional)

عامية
Bora?

Bora? (Professional)

مجالات اللغة المتخصصة

اللغة التقنية

القانون (Direito)

  • Acórdão قرار المحكمة
  • Outorgante الطرف المتعاقد

الطب (Medicina)

  • Patologia علم الأمراض
  • Etiologia أسباب المرض

العامية vs المتخصصة

لغة شائعة
Mudar تغيير
Ajudar مساعدة
لغة رسمية
Retificar تصحيح رسمي
Prestar assistência تقديم المساعدة

اختيار السجل الرسمي

1

هل هو للمدير؟

YES
استخدم لغة متخصصة
NO
ممكن تكون غير رسمي؟
2

هل هو مستند رسمي؟

YES
التحويل لأسماء إلزامي
NO ↓

اللواحق التقنية الشائعة

📝

أفعال وتحولات (-ção)

  • • Ratificação
  • • Implementação
  • • Aferição
⚖️

حالات وصفات (-dade)

  • • Culpabilidade
  • • Viabilidade
  • • Caducidade
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Bom dia, senhor.

Good morning, sir.

2

Obrigado pela ajuda.

Thank you for the help.

3

Como vai o senhor?

How are you?

4

Por favor, aguarde.

Please wait.

1

Prezado cliente, bom dia.

Dear client, good morning.

2

Gostaria de agendar uma reunião.

I would like to schedule a meeting.

3

Poderia enviar o arquivo?

Could you send the file?

4

Atenciosamente, João.

Sincerely, João.

1

O relatório foi concluído ontem.

The report was completed yesterday.

2

Solicitamos a sua colaboração.

We request your collaboration.

3

É necessário revisar os dados.

It is necessary to review the data.

4

Agradecemos a sua atenção.

We appreciate your attention.

1

Seria possível agendar uma conferência?

Would it be possible to schedule a conference?

2

Pretendemos implementar novas medidas.

We intend to implement new measures.

3

Conforme discutido anteriormente...

As discussed previously...

4

Estamos à disposição para esclarecimentos.

We are available for clarifications.

1

Verificou-se uma discrepância nos valores.

A discrepancy was verified in the values.

2

Viabilizamos o projeto com sucesso.

We successfully enabled the project.

3

A referida proposta carece de análise.

The aforementioned proposal lacks analysis.

4

Submetemos o documento à vossa apreciação.

We submit the document for your appreciation.

1

Vossa Senhoria é convidado a comparecer.

Your Excellency is invited to attend.

2

Insta salientar a importância do tema.

It is worth noting the importance of the topic.

3

Em virtude do exposto, decidimos.

In light of the above, we decided.

4

Acatamos a decisão soberana.

We accept the sovereign decision.

سهل الخلط

Portuguese Professional Jargon (Linguagens de Especialidade) مقابل Vocativo vs. Sujeito

Learners often forget the comma after the vocative.

Portuguese Professional Jargon (Linguagens de Especialidade) مقابل Passive vs. Impersonal

They look similar but have different nuances.

Portuguese Professional Jargon (Linguagens de Especialidade) مقابل Você vs. O Senhor

When to switch from informal to formal.

أخطاء شائعة

✗

Você faz isso?

✓

O senhor poderia fazer isso?

Too informal.
✗

Oi.

✓

Bom dia.

Too casual.
✗

Tchau.

✓

Atenciosamente.

Too informal.
✗

Me dá.

✓

Poderia conceder-me.

Too direct.
✗

Quero o relatório.

✓

Solicito o relatório.

Too demanding.
✗

Eu acho que...

✓

Considera-se que...

Too subjective.
✗

Tudo bem?

✓

Como está?

Too casual.
✗

Nós fizemos o projeto.

✓

O projeto foi desenvolvido.

Active voice is less formal.
✗

Vou explicar.

✓

Passo a elucidar.

Too simple.
✗

Obrigado, cara.

✓

Agradeço, senhor.

Slang.
✗

Eu decidi.

✓

Decidiu-se.

Too personal.
✗

Otimizar o negócio.

✓

Viabilizar a operação.

Wrong context.
✗

Falar com o chefe.

✓

Reportar à diretoria.

Too informal.
✗

O plano é bom.

✓

O plano é exequível.

Too simple.

أنماط الجُمل

Solicito a ___ do documento.

Poderia ___ o arquivo?

___-se que o projeto é viável.

Em virtude de ___, decidimos.

Real World Usage

Email to CEO very common

Prezado Diretor, submeto o relatório.

Client meeting very common

Como o senhor avalia a proposta?

Legal document common

Insta salientar que...

Job interview very common

Gostaria de destacar minha experiência.

Corporate report constant

Verificou-se um crescimento.

LinkedIn message common

Prezado, gostaria de conectar.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

قوة الفعل 'Proceder'

كل ما تحب تبان بروفيسور في كلامك، استخدم 'proceder a' وبعدها اسم. بتمشي مع الدفع، القراءة، أو حتى التسليم:
Vamos proceder ao pagamento agora.
⚠️

ابعد عن العامية

أوعى تستخدم كلمات زي 'bué' في البرتغالية الأوروبية أو 'legal' في البرازيلية في السياقات دي؛ لأنها بتهد صورتك المهنية فوراً:
Isso não é legal no trabalho.
💬

الألقاب الأكاديمية

في البرتغال، الناس اللي معاهم شهادات جامعية بيتم مناداتهم بلقب 'Dr.' أو 'Eng.' حتى بره المكتب، ده جزء من الاحترام الرسمي:
Bom dia, Sr. Dr. Silva.

Smart Tips

Use 'Prezado' instead of 'Oi'.

Oi, tudo bem? → Prezado, bom dia.

Use 'Executar' instead of 'Fazer'.

Eu fiz o relatório. → Executou-se o relatório.

Use the conditional tense.

Me envie o arquivo. → Poderia enviar o arquivo?

Use 'Atenciosamente'.

Tchau. → Atenciosamente.

النطق

Pronounce the 'r' in 'fazer'.

Enunciation

In formal settings, avoid dropping final 's' or 'r'.

Falling intonation

Solicito a sua atenção. ↘

Conveys authority and finality.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think 'S.I.P.' - Specificity, Impersonality, Politeness.

ربط بصري

Imagine a suit and tie on your words. Every time you use a slang word, imagine it falling off the suit.

Rhyme

Para ser profissional e bem visto, use o verbo certo e o 'se' no início.

Story

João wanted a promotion. He stopped saying 'Eu fiz' and started saying 'Executou-se'. His boss noticed the shift in tone and promoted him.

Word Web

SolicitarImplementarOtimizarPrezadoAtenciosamenteVossa Senhoria

تحدٍّ

Rewrite three casual emails into formal ones in 5 minutes.

ملاحظات ثقافية

Hierarchy is important; use titles like 'Doutor' even for non-doctors.

More formal than Brazil; 'o senhor' is standard.

Very formal; respect for elders is paramount.

Derived from Latin administrative language.

بدايات محادثة

“

Como o senhor avalia o projeto?

“

Poderia detalhar os custos?

“

A empresa pretende expandir?

“

Como podemos otimizar o processo?

مواضيع للكتابة اليومية

Write a formal email to a client.
Describe a project you finished.
Explain a business problem.
Request a meeting with a boss.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أي جملة مناسبة لتقرير طبي رسمي؟ اختيار متعدد

اختر السجل المهني الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O doente apresenta sintomatologia respiratória.
كلمة 'Sintomatologia' هي المصطلح المتخصص للأعراض في السياق الطبي.
املاً الفراغ بالفعل المتخصص المناسب.

O advogado deve ___ à leitura do contrato.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: proceder
في البرتغالية الرسمية، 'proceder a' هي الطريقة القياسية لبدء إجراء رسمي مثل القراءة أو الدفع.
صحح المصطلح غير الرسمي في جملة الأعمال دي. Error Correction

Find and fix the mistake:

A empresa quer comprar as ações da concorrência.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A empresa visa a aquisição das ações da concorrência.
كلمة 'Aquisição' هي الاسم المهني البديل لـ 'compra'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill with the formal verb.

Nós ___ o projeto. (fazer)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: executamos
Executar is more formal.
Choose the formal address. اختيار متعدد

___ poderia assinar?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O senhor
O senhor is formal.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu quero o relatório.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Solicito o relatório.
Solicitar is formal.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

o / relatório / concluiu-se

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: concluiu-se o relatório
Correct impersonal structure.
Translate to formal Portuguese. الترجمة

Can you help me?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Poderia auxiliar-me?
Conditional + formal verb.
Match informal to formal. Match Pairs

Fazer -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Executar
Correct synonym.
Choose the formal closing. اختيار متعدد

Qual é formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Atenciosamente
Standard formal closing.
Fill with the correct pronoun.

___ deseja algo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O senhor
Formal address.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
ترجم للبرتغالية الرسمية باستخدام لغة متخصصة. الترجمة

The patient shows a rapid heartbeat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O paciente apresenta taquicardia.
صل الكلمة الشائعة بمرادفها المتخصص. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mudar : Retificar
رتب الكلمات لتكوين بيان قانوني رسمي. Sentence Reorder

provimento / recurso / ao / deu / o / juiz

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O juiz deu provimento ao recurso.
اختر أفضل طريقة للإبلاغ عن مشكلة تقنية لقسم تكنولوجيا المعلومات. اختيار متعدد

The software isn't working.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A aplicação apresenta uma instabilidade na execução.
أكمل الجملة الإدارية. املأ الفراغ

É necessário ___ o documento para validade legal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: autenticar
صحح الفعل ليناسب سياقاً رسمياً. Error Correction

Vamos fazer uma reunião amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Iremos realizar uma reunião amanhã.
ترجم المصطلح المالي. الترجمة

Budget deficit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Défice orçamental
ما هي الطريقة الرسمية لقول 'بخصوص'؟ اختيار متعدد

Choose the formal connector:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No que concerne a
املاً الفراغ بالمصطلح المحاسبي الصحيح. املأ الفراغ

O ___ de caixa deve ser feito diariamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fecho
رتب الكلمات لافتتاحية إيميل رسمي. Sentence Reorder

assunto / referência / faço / a / este / ao

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faço referência a este assunto.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Only in highly formal legal or diplomatic correspondence.

In some parts of Brazil, yes, but 'o senhor' is safer.

To sound objective and professional.

Apologize politely and continue.

No, avoid them in formal writing.

Use polite phrases like 'Agradecemos a colaboração'.

Portugal is generally more formal.

Never in a professional context.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Usted

Portuguese uses titles more frequently.

French high

Vouvoiement

French uses 'vous' for plural and formal.

German moderate

Sie-Form

German grammar is more rigid.

Japanese low

Keigo

Japanese changes verb endings entirely.

Arabic moderate

Formal MSA

Arabic is diglossic.

Chinese low

Nin

Chinese lacks conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
التعبيرات الأكاديمية: كيف تبدو محترفاً (C1)
Next
لغة الإدارة والقانون البرتغالية: الأسلوب البيروقراطي (Juridiquês)

Related Grammar Rules

C1

التنازل الرسمي: كيف تبدو محترفاً (Conquanto, Ainda que)

### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى التمكن (C1) في اللغة البرتغالية، لا يكفي أن تعبر عن أفكارك بوضوح فحسب، بل يجب أن...
C1

الصقل المهني: رفع مستوى مفرداتك البرتغالية (السجل الرسمي)

### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة البرتغالية، نصل في المستوى C1 إلى مرحلة النضج اللغوي، حيث لا تقتصر اللغة على إيصال ا...
C1

التعريفات والتوضيحات الرسمية (trata-se de, ou seja)

Overview هل سبق لك أن فتحت عقدًا قانونيًا بالبرتغالية، أو قرأت افتتاحية إخبارية عالية المستوى، أو حاولت فك رموز "شروط ال...
C1

أبدًا مقابل أبدًا على الإطلاق: استخدام Nunca و Jamais

### Overview إن إتقان النفي في اللغة البرتغالية هو علامة فارقة في رحلتك نحو التمكن من اللغة بمستوى C1. في عالمنا العربي...
C2

إتقان تغيير السجل (Tu, Você, O Senhor)

### Overview في المستوى C2، يتجاوز إتقان اللغة البرتغالية مجرد الصحة النحوية ليصل إلى البراعة الاجتماعية والتداولية. إن...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!