Assombro is a powerful emotion of amazement, wonder, or apprehension.
الكلمة في 30 ثانية
- A strong feeling of wonder or dread.
- Caused by something extraordinary or unexpected.
- Can be positive admiration or slight fear.
Overview
A palavra 'assombro' descreve uma emoção intensa que pode variar entre admiração e temor. Ela surge quando nos deparamos com algo que foge do comum, seja pela sua beleza espetacular, pela sua grandiosidade ou por um elemento de mistério e, por vezes, de apreensão. É uma reação a algo que nos causa um forte impacto, tirando-nos momentaneamente da nossa rotina e percepção habitual.
No dia a dia, 'assombro' é usado para expressar a reação a eventos ou visões impressionantes. Pode ser usado tanto para coisas positivas, como paisagens naturais deslumbrantes, quanto para situações que causam um certo receio, como um barulho estranho na noite. A intensidade da emoção é um fator chave para o uso desta palavra.
É comum ouvir 'assombro' em descrições de viagens, ao falar sobre fenômenos naturais, em relatos de experiências sobrenaturais (embora menos comum no nível A2), ou ao testemunhar um ato de grande coragem ou habilidade. Em contextos literários, é frequentemente usado para evocar a atmosfera de suspense ou maravilha.
Enquanto 'espanto' e 'surpresa' podem indicar uma reação a algo inesperado, 'assombro' carrega uma conotação mais forte, seja de admiração profunda ou de um leve temor. 'Maravilha' foca-se mais no aspecto positivo e encantador. 'Pavor' ou 'medo' são mais diretamente ligados ao sentimento de perigo, enquanto 'assombro' pode conter esses elementos de forma mais sutil ou misturada com admiração.
أمثلة
O tamanho da cachoeira era de um assombro.
everydayThe size of the waterfall was astonishing.
O palestrante falou com tal eloquência que o público o ouviu em assombro.
formalThe speaker spoke with such eloquence that the audience listened in awe.
Ouvi um barulho estranho no escuro e senti um arrepio de assombro.
informalI heard a strange noise in the dark and felt a shiver of dread.
A complexidade do sistema proposto gerou assombro entre os engenheiros.
academicThe complexity of the proposed system generated amazement among the engineers.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Que assombro!
How astonishing!
Fiquei em assombro.
I was in awe/amazement.
Um espetáculo de assombro.
A breathtaking spectacle.
يُخلط عادةً مع
'Espanto' is a more general term for surprise or shock. 'Assombro' implies a deeper, more intense feeling, often mixed with admiration or a sense of the uncanny.
'Medo' specifically refers to fear or fright. 'Assombro' can include fear but also wonder and amazement, making it a more complex emotion.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'assombro' is generally understood across different registers but carries a stronger emotional weight than simple surprise. It's particularly effective when describing reactions to grand spectacles, profound discoveries, or unsettling mysteries. Use it when you want to convey a significant impact on the observer's feelings.
أخطاء شائعة
Learners might overuse 'assombro' for minor surprises, diluting its impact. It's also important to distinguish it from 'medo' (fear); while 'assombro' can involve fear, it often includes admiration or wonder, making it a richer emotional state. Ensure the context justifies such a strong reaction.
Tips
Feel the awe and the fear
Use 'assombro' when something truly impresses you, whether it's beautiful or a bit scary.
Not just simple surprise
Avoid using 'assombro' for everyday surprises; it implies a deeper emotional impact.
Folklore and legends
In Portuguese culture, 'assombro' can sometimes be linked to stories of ghosts or supernatural events, adding a layer of mystery.
أصل الكلمة
The word 'assombro' comes from the Latin 'assumminus', meaning 'to shadow' or 'to darken'. This origin hints at the potential for mystery and fear associated with the word.
السياق الثقافي
In Portuguese-speaking cultures, 'assombro' can sometimes be associated with folklore and tales of the supernatural, adding a layer of cultural resonance to the word beyond its basic definition.
نصيحة للحفظ
Imagine seeing a ghost (assombro!) - it's both surprising and a little scary, a mix of wonder and dread.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةEspanto é uma surpresa mais geral. Assombro implica uma emoção mais profunda, podendo incluir admiração ou um certo receio diante do que é extraordinário.
Não. Assombro pode descrever tanto a admiração profunda por algo belo ou grandioso, quanto uma sensação de apreensão ou medo diante do desconhecido ou impressionante.
Sim, especialmente se o filme causar uma forte impressão, seja pelo suspense, pela beleza visual ou pela grandiosidade da história, provocando admiração ou um leve temor no espectador.
Um antônimo direto seria algo como 'indiferença' ou 'tédio', que representam a ausência de uma forte reação emocional diante de algo que normalmente causaria assombro.
اختبر نفسك
A vista do topo da montanha nos deixou em ______.
A vista impressionante de um local elevado causa um sentimento de admiração e espanto, que é bem descrito por 'assombro'.
Ao observar a aurora boreal pela primeira vez, senti um profundo ______.
'Assombro' é o termo mais adequado para descrever a forte emoção de admiração e espanto diante de algo espetacular como a aurora boreal.
um / causou / o / nos / barulho / assombro
A ordem correta das palavras forma a frase 'O barulho nos causou assombro', indicando que o som provocou uma reação de espanto ou temor.
النتيجة: /3
Summary
Assombro is a powerful emotion of amazement, wonder, or apprehension.
- A strong feeling of wonder or dread.
- Caused by something extraordinary or unexpected.
- Can be positive admiration or slight fear.
Feel the awe and the fear
Use 'assombro' when something truly impresses you, whether it's beautiful or a bit scary.
Not just simple surprise
Avoid using 'assombro' for everyday surprises; it implies a deeper emotional impact.
Folklore and legends
In Portuguese culture, 'assombro' can sometimes be linked to stories of ghosts or supernatural events, adding a layer of mystery.
أمثلة
4 من 4O tamanho da cachoeira era de um assombro.
The size of the waterfall was astonishing.
O palestrante falou com tal eloquência que o público o ouviu em assombro.
The speaker spoke with such eloquence that the audience listened in awe.
Ouvi um barulho estranho no escuro e senti um arrepio de assombro.
I heard a strange noise in the dark and felt a shiver of dread.
A complexidade do sistema proposto gerou assombro entre os engenheiros.
The complexity of the proposed system generated amazement among the engineers.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
