casado

Apesar de ser casado há anos, ele ainda se sente como se estivesse a namorar a sua esposa.

Despite being married for years, he still feels like he's dating his wife.

Here, 'casado' is used in a figurative sense to emphasize the ongoing romance within the marriage.

Ela, uma mulher casada e com filhos, decidiu seguir uma carreira ambiciosa, mostrando que o casamento não é um impedimento para o sucesso profissional.

She, a married woman with children, decided to pursue an ambitious career, showing that marriage is not an impediment to professional success.

This example showcases 'casada' in apposition, providing additional information about the subject.

O facto de ele ser casado e ter uma família estável foi um ponto crucial na sua candidatura para o cargo que exige grande responsabilidade.

The fact that he is married and has a stable family was a crucial point in his application for the position that requires great responsibility.

Here, 'ser casado' (to be married) is used to describe a permanent state or characteristic.

A sociedade ainda tem certas expectativas sobre o papel de uma mulher casada, mas muitas estão a desafiar essas normas.

Society still has certain expectations about the role of a married woman, but many are challenging those norms.

This sentence uses 'mulher casada' as a compound noun, referring to a woman in a specific social status.

Mesmo depois de tantos anos casado, ele ainda se lembra do dia do seu casamento como se fosse ontem.

Even after so many years married, he still remembers his wedding day as if it were yesterday.

'Depois de tantos anos casado' is a common way to express duration of being married.

Para muitos, o estado de casado representa segurança e companheirismo, enquanto para outros, pode significar perda de liberdade.

For many, the married state represents security and companionship, while for others, it can mean loss of freedom.

'O estado de casado' refers to the marital status itself.

Quando se está casado, é fundamental manter a comunicação aberta e o respeito mútuo para que a relação prospere.

When one is married, it is essential to maintain open communication and mutual respect for the relationship to prosper.

'Quando se está casado' uses the impersonal 'se' construction, meaning 'when one is married'.

Eles estão casados há mais de trinta anos e ainda parecem tão apaixonados quanto no início.

They have been married for over thirty years and still seem as in love as they were at the beginning.

'Eles estão casados' uses the verb 'estar' to indicate the current state of being married.

Apesar de ser casado há anos, ele ainda se lembra daquele amor de verão com uma pontada de nostalgia.

Despite being married for years, he still remembers that summer love with a pang of nostalgia.

Here 'casado' is used in a temporal context, emphasizing the duration of the marriage.

Ela se sentia presa, como se o anel de casado fosse mais uma âncora do que uma promessa.

She felt trapped, as if the wedding ring was more of an anchor than a promise.

'Anel de casado' (wedding ring) is a common collocation.

Muitos consideram o estado de casado como o auge da realização pessoal, mas outros preferem a liberdade do celibato.

Many consider the married state as the pinnacle of personal achievement, but others prefer the freedom of celibacy.

'O estado de casado' refers to the state of being married.

Ele foi surpreendido ao descobrir que a mulher com quem flertava era, na verdade, casado com seu vizinho.

He was surprised to discover that the woman he was flirting with was, in fact, married to his neighbor.

This example uses 'casado' in a tricky way, where 'a mulher' (the woman) is married, but 'casado' refers to the man. It's a grammatical subtlety, meaning 'married to'. The adjective agrees with the husband.

Para ser casado com sucesso, é preciso cultivar a paciência e a comunicação constante, pois o matrimônio é uma jornada, não um destino.

To be successfully married, one must cultivate patience and constant communication, as marriage is a journey, not a destination.

Here, 'casado' is part of an infinitive phrase 'ser casado com sucesso' (to be successfully married).

Mesmo depois de décadas casado, ele ainda sentia o mesmo frio na barriga ao vê-la.

Even after decades married, he still felt the same butterflies in his stomach when he saw her.

Similar to the first example, emphasizing duration. 'Frio na barriga' is an idiom for 'butterflies in the stomach'.

A sociedade impõe certas expectativas sobre o que significa ser casado, mas cada casal redefine essas fronteiras à sua maneira.

Society imposes certain expectations about what it means to be married, but each couple redefines those boundaries in their own way.

'Ser casado' (to be married) used in a general sense.

Ele havia se acostumado à rotina de um homem casado, mas às vezes sentia falta da espontaneidade da vida de solteiro.

He had gotten used to the routine of a married man, but sometimes he missed the spontaneity of single life.

'Homem casado' (married man) is a straightforward noun phrase.