When you cobiçar something, it means you really want it, often in a way that suggests envy or strong longing, especially for material things.
It's more than just wanting; it implies a desire to possess something that belongs to someone else, or something that is difficult to attain.
You might cobiçar a new car, a luxurious house, or even someone's success.
It carries a connotation of covetousness, so it's often used when talking about a strong, sometimes excessive, desire for possessions or status.
How Formal Is It?
"Ele cobiçou o trono com grande ambição. (He coveted the throne with great ambition.)"
"Eu desejo uma vida tranquila e feliz. (I desire a peaceful and happy life.)"
"Essa torta está me deixando com água na boca! (That pie is making my mouth water! / I'm really desiring that pie!)"
"O menino queria muito aquele brinquedo novo. (The boy really wanted that new toy.)"
"Ele se babou todo pela moto nova do amigo. (He drooled all over / was totally coveting his friend's new motorcycle.)"
حقيقة ممتعة
The English word 'covet' shares the same Latin root as 'cobiçar'.
أمثلة حسب المستوى
Ele cobiça o carro novo do vizinho.
He covets his neighbor's new car.
Ela cobiça uma vida de luxo.
She covets a luxurious life.
Não se deve cobiçar o que é dos outros.
One should not covet what belongs to others.
Eles cobiçam o sucesso um do outro.
They covet each other's success.
Eu não cobiço coisas materiais.
I don't covet material things.
Ele cobiça a riqueza da família real.
He covets the wealth of the royal family.
É natural cobiçar um pouco, mas não em excesso.
It's natural to covet a little, but not excessively.
Muitos cobiçam o poder.
Many covet power.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Ele cobiça tudo o que não tem.
He covets everything he doesn't have.
Não devemos cobiçar as coisas dos outros.
We should not covet others' things.
Ela cobiçava o estilo de vida luxuoso.
She coveted the luxurious lifestyle.
Cobiçar é um sentimento negativo.
To covet is a negative feeling.
Muitas pessoas cobiçam a riqueza.
Many people covet wealth.
Ele passou a vida a cobiçar o que não era seu.
He spent his life coveting what wasn't his.
É errado cobiçar a mulher do próximo.
It is wrong to covet your neighbor's wife.
Eles cobiçam o sucesso um do outro.
They covet each other's success.
Ela cobiça um carro novo.
She covets a new car.
Não cobiçamos nada que seja fácil.
We don't covet anything that's easy.
أصل الكلمة
Vulgar Latin *cupidiare, from Latin cupiditas
المعنى الأصلي: desire, longing
Indo-European (Italic branch)السياق الثقافي
<p>In Portuguese-speaking cultures, 'cobiçar' often carries a negative connotation, implying a longing that might be immoderate or lead to envy. It's frequently used in religious contexts, such as in translations of the Ten Commandments ('Não cobiçarás a mulher do teu próximo' - Thou shalt not covet your neighbor's wife).</p>
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Talking about wanting material things:
- Ele cobiça a riqueza dos vizinhos. (He covets the neighbors' wealth.)
- Não vou cobiçar o que não é meu. (I won't covet what isn't mine.)
- É fácil cobiçar a vida de outras pessoas. (It's easy to covet other people's lives.)
Discussing ambition or envy:
- Ela cobiçava o cargo do chefe. (She coveted the boss's position.)
- A inveja muitas vezes nos leva a cobiçar. (Envy often leads us to covet.)
- Ele não cobiça fama, apenas paz. (He doesn't covet fame, only peace.)
Describing a strong desire for something specific:
- Os olhos dela cobiçavam o último pedaço de bolo. (Her eyes coveted the last piece of cake.)
- Cobiço umas férias na praia. (I covet a vacation at the beach.)
- É natural cobiçar algo melhor. (It's natural to covet something better.)
In religious or moral contexts (like the Ten Commandments):
- Não cobiçarás a casa do teu próximo. (You shall not covet your neighbor's house.)
- A cobiça é um pecado. (Covetousness is a sin.)
- Devemos evitar cobiçar o que os outros têm. (We should avoid coveting what others have.)
Speaking about historical or fictional characters with strong desires:
- O rei cobiçava mais terras para o seu império. (The king coveted more land for his empire.)
- A bruxa cobiçava a juventude eterna. (The witch coveted eternal youth.)
- Ele cobiçava o trono. (He coveted the throne.)
بدايات محادثة
"Você já cobiçou algo que não podia ter? (Have you ever coveted something you couldn't have?)"
"O que você acha da ideia de cobiçar o sucesso dos outros? (What do you think about coveting others' success?)"
"Existe uma diferença entre 'desejar' e 'cobiçar'? (Is there a difference between 'desiring' and 'coveting'?)"
"O que as pessoas mais cobiçam na sociedade de hoje? (What do people covet most in today's society?)"
"Você conhece alguém que cobiça muito bens materiais? (Do you know anyone who covets material possessions a lot?)"
مواضيع للكتابة اليومية
Reflita sobre uma vez em que você cobiçou algo. Quais foram os sentimentos envolvidos? (Reflect on a time you coveted something. What were the feelings involved?)
Escreva sobre as consequências da cobiça em sua vida ou na vida de alguém que você conhece. (Write about the consequences of covetousness in your life or someone you know's life.)
Como podemos evitar cobiçar o que não nos pertence? Dê exemplos práticos. (How can we avoid coveting what doesn't belong to us? Give practical examples.)
Imagine um mundo onde ninguém cobiça nada. Como seria? (Imagine a world where no one covets anything. What would it be like?)
Quais são algumas coisas positivas que podemos 'cobiçar' (no sentido de desejar fortemente e trabalhar para)? (What are some positive things we can 'covet' (in the sense of strongly desiring and working for)?)
اختبر نفسك 42 أسئلة
Ele ____ o carro novo do vizinho. (He ____ the neighbor's new car.)
'Cobiça' means 'covets' or 'desires greatly', which fits the context of wanting a new car.
Não devemos ____ o que os outros têm. (We should not ____ what others have.)
'Cobiçar' means 'to covet' or 'to desire for oneself', fitting the idea of not wanting what belongs to others.
Ela ____ um vestido lindo na vitrine. (She ____ a beautiful dress in the window.)
'Cobiçou' means 'coveted' or 'desired', indicating a strong wish for the dress.
Muitas pessoas ____ fortuna e fama. (Many people ____ fortune and fame.)
'Cobiçam' means 'covet' or 'desire', which is common for fortune and fame.
Por que você ____ tanto dinheiro? (Why do you ____ so much money?)
'Cobiça' implies a strong desire for money, often with a hint of longing.
Ele sempre ____ os brinquedos dos amigos. (He always ____ his friends' toys.)
'Cobiça' indicates a desire to have the toys, rather than just playing with them.
She covets a new car.
They covet wealth.
We should not covet others' things.
Read this aloud:
Ele cobiça o sucesso.
Focus: cobiça
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você cobiça algo?
Focus: cobiça
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Eu não cobiço nada.
Focus: cobiço
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Qual das frases a seguir usa 'cobiçar' corretamente?
Cobiçar refere-se especificamente ao desejo por riqueza ou posses materiais.
Se alguém está cobiçando o carro do vizinho, o que isso significa?
Cobiçar implica um desejo egoísta de possuir algo que pertence a outra pessoa.
Qual sinônimo melhor se encaixa no sentido de 'cobiçar'?
Embora 'desejar ardentemente' seja próximo, 'invejar' captura melhor a conotação de querer algo que outra pessoa tem, especialmente bens materiais.
Cobiçar é um sentimento geralmente positivo em relação aos bens alheios.
Cobiçar tem uma conotação negativa, implicando um desejo egoísta e muitas vezes excessivo por algo que não lhe pertence.
É possível cobiçar uma qualidade ou uma habilidade, não apenas objetos materiais.
Embora possamos desejar qualidades ou habilidades, 'cobiçar' é usado principalmente para bens materiais ou posses.
Se você cobiça o sucesso de um amigo, você quer ter o mesmo sucesso que ele.
Neste contexto, 'cobiçar' o sucesso de um amigo significa desejar para si o mesmo nível de sucesso ou reconhecimento que ele alcançou.
This sentence means 'He always coveted a life of luxury.' The word order follows the standard subject-verb-adverb-object structure in Portuguese.
This sentence translates to 'We should not covet what belongs to others.' The negative particle 'não' precedes the verb 'devemos'.
This means 'That boy covets his friend's toy.' 'Cobiça' is the present tense of 'cobiçar'.
O bilionário parecia ter tudo, mas ainda assim cobiçava mais poder e influência. Qual é a melhor interpretação de 'cobiçava' nesta frase?
Neste contexto, 'cobiçava' indica um desejo intenso e muitas vezes insaciável por algo que já se possui ou se busca, como poder e influência.
A jovem artista cobiçava o reconhecimento internacional, trabalhando incansavelmente para aprimorar sua técnica. O que 'cobiçava' sugere sobre a artista?
'Cobiçava' aqui mostra o grande e ambicioso desejo da artista pelo reconhecimento internacional.
Mesmo após anos de sucesso, o escritor ainda cobiçava a perfeição em cada palavra que escrevia. Qual alternativa se encaixa melhor no sentido de 'cobiçava'?
O uso de 'cobiçava' aqui denota o desejo persistente e quase obsessivo do escritor pela perfeição, mesmo depois de muito sucesso.
Quando alguém cobiça algo, geralmente está contente com o que possui e não deseja mais.
Cobiçar significa desejar algo que se busca, muitas vezes com um sentimento de insatisfação com o que se tem ou um desejo intenso por mais.
A palavra 'cobiçar' tem uma conotação de desejo intenso, muitas vezes por bens materiais ou status.
Historicamente e semanticamente, 'cobiçar' está associado a um desejo ardente, frequentemente direcionado a posses ou posições sociais.
Se uma pessoa cobiça a felicidade, ela está buscando ativamente a alegria e o bem-estar.
Cobiçar pode ser aplicado a coisas abstratas como felicidade, indicando um forte desejo e busca por essa condição.
Write a short paragraph about a time someone you know (or a fictional character) cobiçou algo, and the consequences of that desire. Use 'cobiçar' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Minha tia sempre cobiçou a casa da vizinha, uma mansão com um jardim enorme. Ela passava horas imaginando-se morando lá. Eventualmente, essa inveja a consumiu, e ela parou de se concentrar em suas próprias conquistas, levando a um sentimento de insatisfação constante.
Imagine a scenario where a character's unchecked desire (cobiça) for power leads to their downfall. Describe the character's initial motivations and the eventual outcome.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O jovem príncipe, ambicioso e cheio de cobiça pelo trono, conspirou contra seu próprio pai. Ele sonhava com a glória e o controle absoluto. No entanto, sua sede insaciável de poder o cegou para os perigos de suas ações, e ele acabou traído por seus próprios aliados, perdendo tudo o que havia conquistado.
Discuss the ethical implications of cobiçar, particularly when it leads to actions that harm others. Provide an example.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Cobiçar pode ser eticamente problemático quando o desejo de possuir algo do outro leva a atos prejudiciais. Por exemplo, um empresário que cobiça a clientela de um concorrente pode recorrer a táticas desleais, como difamação, para minar a reputação do outro e desviar negócios, prejudicando financeiramente o concorrente.
Qual foi a principal consequência da cobiça do homem neste vilarejo?
Read this passage:
Em um pequeno vilarejo, havia um homem que cobiçava as terras férteis de seu vizinho. Ele passava noites em claro maquinando como poderia adquirir as propriedades. Sua cobiça era tão grande que ele não via mais a beleza de seu próprio pomar, sempre insatisfeito com o que tinha. Eventualmente, sua obsessão o levou a fazer uma oferta exorbitante ao vizinho, que, surpreso, vendeu. Mas o homem nunca encontrou a felicidade que esperava, percebendo que a alegria não estava na quantidade de terra, mas na paz de espírito.
Qual foi a principal consequência da cobiça do homem neste vilarejo?
O texto afirma que 'Mas o homem nunca encontrou a felicidade que esperava', indicando que a aquisição das terras não trouxe a satisfação desejada.
O texto afirma que 'Mas o homem nunca encontrou a felicidade que esperava', indicando que a aquisição das terras não trouxe a satisfação desejada.
De acordo com o texto, qual é a visão predominante sobre a cobiça em muitas culturas?
Read this passage:
A cobiça é um tema recorrente na literatura e na filosofia. Desde os tempos antigos, pensadores têm debatido sobre a natureza desse desejo humano e suas implicações sociais. Em muitas culturas, a cobiça é vista como um vício, capaz de corroer os valores morais de um indivíduo e de uma sociedade. No entanto, alguns argumentam que uma certa dose de ambição, que pode ser confundida com cobiça, é necessária para o progresso e a inovação. A distinção entre ambição saudável e cobiça destrutiva é frequentemente sutil e complexa.
De acordo com o texto, qual é a visão predominante sobre a cobiça em muitas culturas?
O texto afirma: 'Em muitas culturas, a cobiça é vista como um vício, capaz de corroer os valores morais de um indivíduo e de uma sociedade.'
O texto afirma: 'Em muitas culturas, a cobiça é vista como um vício, capaz de corroer os valores morais de um indivíduo e de uma sociedade.'
Qual foi a grande lição que o protagonista aprendeu no conto?
Read this passage:
No conto 'O Homem que Queria Tudo', o protagonista, um jovem que sempre cobiçou a vida dos ricos, faz um pacto misterioso para obter fortuna ilimitada. Inicialmente, ele desfruta de sua nova riqueza, comprando tudo o que sempre quis. No entanto, com o tempo, ele percebe que o dinheiro não pode comprar amizade verdadeira nem amor genuíno. Sua cobiça o afastou das pessoas que realmente se importavam com ele, e ele termina seus dias sozinho e miserável, apesar de toda a sua riqueza material.
Qual foi a grande lição que o protagonista aprendeu no conto?
O texto explica que 'Sua cobiça o afastou das pessoas que realmente se importavam com ele, e ele termina seus dias sozinho e miserável, apesar de toda a sua riqueza material.'
O texto explica que 'Sua cobiça o afastou das pessoas que realmente se importavam com ele, e ele termina seus dias sozinho e miserável, apesar de toda a sua riqueza material.'
This sentence structure (Subject-Adverb-Verb-Direct Object) is common in Portuguese. 'Cobiçar' is used to express strong desire for something, in this case, power and fortune.
The infinitive 'cobiçar' acts as the subject of the sentence, expressing the general idea of desiring what is not one's own.
This sentence uses 'cobiçam' in the present tense to describe a common human desire, followed by a contrasting clause.
/ 42 correct
Perfect score!
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات emotions
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
