empanado

"passar a mão na cabeça"

To coddle, to spoil (literally: to pass the hand over the head)

Ela sempre passa a mão na cabeça do filho, por isso ele é tão mimado. (She always coddles her son, that's why he is so spoiled.)

"estar com a faca e o queijo na mão"

To be in a position of power, to have all the advantages (literally: to be with the knife and cheese in hand)

Com essa promoção, ele está com a faca e o queijo na mão para negociar o salário. (With this promotion, he is in a position of power to negotiate the salary.)

"chutar o balde"

To give up, to throw in the towel, to lose one's temper (literally: to kick the bucket)

Depois de tanta pressão, ele chutou o balde e pediu demissão. (After so much pressure, he gave up and resigned.)

"ir com a cara de alguém"

To like someone, to get along with someone (literally: to go with someone's face)

Eu fui com a cara da nova colega de trabalho, ela é muito simpática. (I liked the new coworker, she is very friendly.)

"ficar de olho"

To keep an eye on, to watch carefully (literally: to stay of eye)

Fique de olho nas crianças enquanto eu faço o jantar. (Keep an eye on the children while I make dinner.)

"pão-duro"

Stingy, cheapskate (literally: hard bread)

Ele é tão pão-duro que nunca compra nada para ninguém. (He is so stingy that he never buys anything for anyone.)

"quebrar um galho"

To help someone out, to do a favor (literally: to break a branch)

Você pode quebrar um galho para mim e me emprestar seu carro? (Can you help me out and lend me your car?)

"estar com a corda toda"

To be full of energy, to be in high spirits (literally: to be with the whole rope)

Ele está com a corda toda depois das férias, cheio de planos. (He is full of energy after the vacation, full of plans.)

"em cima da hora"

At the last minute, just in time (literally: on top of the hour)

Chegamos no aeroporto em cima da hora e quase perdemos o voo. (We arrived at the airport at the last minute and almost missed the flight.)

"dar com a língua nos dentes"

To spill the beans, to reveal a secret (literally: to hit with the tongue on the teeth)

Ele não conseguiu guardar o segredo e deu com a língua nos dentes. (He couldn't keep the secret and spilled the beans.)