Pausar means to take a short, temporary break before continuing an action.
الكلمة في 30 ثانية
- To interrupt an action for a short time.
- Used frequently with media and technology.
- Implies that the action will resume later.
Visão Geral
O verbo 'pausar' é um termo essencial no vocabulário cotidiano, derivado do substantivo 'pausa'. Ele descreve uma interrupção deliberada e momentânea, permitindo que algo continue depois a partir do ponto onde parou. Diferente de 'terminar' ou 'acabar', 'pausar' implica uma continuidade futura.
Padrões de Uso
É um verbo regular de primeira conjugação (terminado em -ar). Pode ser usado de forma transitiva (pausar o vídeo) ou intransitiva (ele pausou para pensar). É muito comum em contextos tecnológicos, como em reprodutores de mídia.
Contextos Comuns
Encontramos este termo frequentemente em instruções de uso de aparelhos (botão de pausa), em contextos de apresentações onde o orador precisa de um momento de silêncio, ou em atividades físicas onde se faz uma pausa para descanso. Também é usado em contextos abstratos, como 'pausar a vida' para refletir.
Comparação com Sinônimos
'Pausar' é mais específico que 'parar'. Enquanto 'parar' pode indicar um encerramento definitivo ou uma interrupção prolongada, 'pausar' enfatiza a brevidade e a intenção de retomar. 'Interromper' pode ter uma conotação negativa ou externa, enquanto 'pausar' é geralmente uma escolha do agente.
أمثلة
Vou pausar o vídeo agora.
everydayI will pause the video now.
Pausamos a reunião por dez minutos.
formalWe paused the meeting for ten minutes.
Pausa um pouco, você está cansado.
informalTake a break, you are tired.
O experimento foi pausado devido a falhas técnicas.
academicThe experiment was paused due to technical failures.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Pausar para um café
Take a coffee break
Sem pausar
Without pausing
Pausar a vida
Pause life
يُخلط عادةً مع
Parar is broader and can mean to stop completely or permanently. Pausar is specifically for temporary interruptions.
Esperar means to wait for something or someone. Pausar refers to the act of stopping an action.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Pausar is a highly versatile verb used in both technical and casual registers. It is grammatically simple as it follows standard first-conjugation rules. Always ensure the context implies a return to the action.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use 'parar' when they mean 'pausar', which might imply the action is over. Another mistake is using the noun 'pausa' as a verb. Remember to use the infinitive form correctly after auxiliary verbs.
Tips
Think of the media player button
Visualizing the two vertical bars on a remote control helps remember the word. It represents a temporary halt in the playback.
Avoid confusing with permanent stops
Do not use 'pausar' if you mean to stop something forever. Use 'terminar' or 'encerrar' in those cases.
Common in digital culture
In Portuguese-speaking countries, the term is standard for all streaming platforms. You will hear it daily when using Netflix or YouTube.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'pausa', which comes from the Greek 'pausis', meaning a cessation or stop. It entered Portuguese through the influence of the Latin term for a halt.
السياق الثقافي
In the digital era, the symbol for pause (two vertical lines) is universally recognized. In Brazil and Portugal, the verb 'pausar' is the standard term used in all digital interfaces.
نصيحة للحفظ
Think of the 'Pause' button on your remote. It is a temporary stop, just like the word 'pausar'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةPausar indica uma interrupção temporária com a intenção de continuar depois. Parar pode significar o fim definitivo de uma ação.
Sim, pode-se dizer 'pausar para respirar', indicando um momento de descanso breve. É uma expressão comum no dia a dia.
Eu pauso, tu pausas, ele pausa, nós pausamos, vós pausais, eles pausam. É um verbo regular.
Não, é um termo neutro e amplamente utilizado em contextos informais, técnicos e profissionais.
اختبر نفسك
Eu preciso ___ o filme para atender o telefone.
Após o verbo auxiliar 'precisar', utilizamos o verbo no infinitivo.
Qual palavra tem significado próximo a pausar?
Interromper compartilha a ideia de parar momentaneamente.
o / vamos / vídeo / pausar / ?
A estrutura correta segue a ordem de verbo auxiliar, verbo principal e objeto.
النتيجة: /3
Summary
Pausar means to take a short, temporary break before continuing an action.
- To interrupt an action for a short time.
- Used frequently with media and technology.
- Implies that the action will resume later.
Think of the media player button
Visualizing the two vertical bars on a remote control helps remember the word. It represents a temporary halt in the playback.
Avoid confusing with permanent stops
Do not use 'pausar' if you mean to stop something forever. Use 'terminar' or 'encerrar' in those cases.
Common in digital culture
In Portuguese-speaking countries, the term is standard for all streaming platforms. You will hear it daily when using Netflix or YouTube.
أمثلة
4 من 4Vou pausar o vídeo agora.
I will pause the video now.
Pausamos a reunião por dez minutos.
We paused the meeting for ten minutes.
Pausa um pouco, você está cansado.
Take a break, you are tired.
O experimento foi pausado devido a falhas técnicas.
The experiment was paused due to technical failures.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
