هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #2,500 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

registrar

At the A1 level, you should think of 'registrar' as a formal way to say 'to write down' or 'to sign up'. You will mostly see it on websites where you need to create an account. Look for the button that says 'Registrar-se' or 'Registre-se'. It is a basic action word for the digital world. You don't need to worry about the complex legal meanings yet. Just remember: 'Eu me registro' means 'I sign up'. It is like putting your name on a list so people know you are there. It is a regular verb, so it follows the same rules as 'falar' or 'estudar'. If you can say 'Eu falo', you can say 'Eu registro'. This level is about recognizing the word in simple forms and knowing that it involves putting information into a system.
At the A2 level, you start using 'registrar' in more varied sentences. You can use it to talk about recording data, like the temperature or a price. You also learn that it can mean 'to notice'. For example, 'Ele não registrou o que eu disse' (He didn't notice/process what I said). You should be able to conjugate it in the past tense (Pretérito Perfeito) to talk about things that were recorded: 'O médico registrou o peso do bebê'. This level also introduces the difference between 'registrar' (to record) and 'inscrever' (to sign up for a class). You begin to see 'registrar' in news headlines about statistics, such as 'O Brasil registrou novos casos'. It is a step up from basic vocabulary, moving into more descriptive and slightly more formal language used in daily life and work.
At the B1 level, you use 'registrar' to describe processes and professional actions. You understand its role in bureaucracy, such as 'registrar uma patente' or 'registrar um imóvel'. You can use it in the subjunctive mood to express desire or necessity: 'É importante que você registre todos os seus gastos'. You also start to use it figuratively, like 'registrar um protesto' (to voice a formal objection). At this stage, you should be comfortable using the reflexive form 'registrar-se' in different tenses and understanding how the meaning changes slightly depending on the context. You also distinguish it clearly from 'gravar' (recording audio/video) and 'recordar' (remembering), avoiding common learner mistakes. Your vocabulary is becoming more precise, and 'registrar' helps you sound more professional.
At the B2 level, 'registrar' becomes a tool for nuanced expression. You use it to describe subtle perceptions or to emphasize the official nature of an event. You might say, 'A história registrará este momento como uma virada', showing an understanding of its metaphorical use in historical contexts. You are also aware of its use in scientific and technical writing, where it replaces more common verbs like 'ver' or 'marcar' to provide a more objective tone. You understand the passive voice constructions, such as 'Foram registrados vários incidentes', and can use them fluently in reports or essays. Your understanding of collocations (words that naturally go with 'registrar') like 'registrar queixa' or 'registrar em cartório' is well-developed, allowing you to navigate complex social and legal situations in Portuguese-speaking countries.
At the C1 level, you use 'registrar' with full mastery of its stylistic implications. You recognize it in high-level literature and academic papers where it might be used to describe the registration of a sensory experience or a philosophical point. You can discuss the legal implications of 'registro' in depth and understand the differences between various types of registration (civil, real estate, commercial). You use the verb to create sophisticated sentences that balance formal and informal registers. For instance, you might use it in a debate to 'registrar sua discordância' (formally note your disagreement). Your use of the verb is precise, and you can explain its etymology or its relationship to other Romance languages. You are sensitive to the rhythmic flow of the sentence and choose 'registrar' over synonyms to achieve a specific rhetorical effect.
At the C2 level, 'registrar' is a versatile instrument in your linguistic repertoire. You use it with the ease of a native speaker, often employing it in creative writing or complex legal/technical discourse. You understand the most obscure uses of the word, including archaic or highly specialized legal terms related to 'registro'. You can play with the word's multiple meanings to create puns or deep metaphors. Your ability to use 'registrar' in the context of 'registrar uma marca' vs. 'registrar um sentimento' shows a profound grasp of the language's elasticity. You are also aware of regional variations in how the verb is used across the Lusophone world, from the 'conservatórias' of Portugal to the 'cartórios' of Brazil. At this level, 'registrar' is not just a verb; it is a concept that you manipulate to convey exact shades of meaning in any professional or personal context.
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

registrar في 30 ثانية

  • Registrar is a regular -ar verb meaning to record, register, or notice.
  • It is essential for administrative tasks like signing up for websites or legal documents.
  • It also functions as a synonym for 'notar' (to notice) in many everyday contexts.
  • Commonly used in science and technology to describe data collection and sensors.

The Portuguese verb registrar is a multifaceted powerhouse of the language, primarily functioning as the equivalent of the English 'to register' or 'to record'. At its core, it refers to the act of formalizing information by placing it into a permanent record, whether that be a physical book, a digital database, or a legal document. However, its semantic range extends far beyond mere administrative tasks. In everyday Portuguese, registrar is frequently used to describe the act of noticing something, capturing a moment (like a photograph), or even the physical manifestation of a feeling or symptom. When you registrar a birth, you are performing a legal duty; when you registrar a change in temperature, you are acting as an observer; and when you registrar a complaint, you are making your voice part of an official process.

Formal Documentation
The most common usage involves official records, such as 'registrar um nascimento' (register a birth) or 'registrar uma marca' (register a trademark).
Observation and Perception
It can mean to notice or perceive something: 'Ele não registrou a minha presença' (He didn't notice/register my presence).
Technological Recording
Used for data entry or capturing images: 'O sensor registrou uma queda na pressão' (The sensor recorded a drop in pressure).

É necessário registrar todos os novos funcionários no sistema da empresa até o final do dia para garantir o acesso aos benefícios.

In the context of Brazilian and European Portuguese, the nuances remain largely similar, though the bureaucratic processes it describes might differ. To registrar is to give existence to something in the eyes of an institution. Without being registrado, many things in the Lusophone world are considered 'informal' or 'unofficial'. This makes the word essential for anyone navigating legal, professional, or academic environments in Portugal, Brazil, Angola, or Mozambique.

O fotógrafo conseguiu registrar o exato momento em que o pássaro levantou voo.

O termômetro registrou quarenta graus na tarde de ontem.

Você precisa registrar-se no site antes de fazer a primeira compra.

A história vai registrar este evento como um marco para a democracia.

Reflexive Form
'Registrar-se' is used when you are signing yourself up for something, like a conference or a website.
Scientific Context
Used when instruments measure and store data automatically.

Using registrar correctly requires understanding its transitivity and its reflexive forms. As a regular verb ending in -ar, its conjugation follows the standard pattern, making it relatively easy for A2 learners to master in the present, past, and future tenses. However, the choice between the active voice and the reflexive voice is where most learners need to focus their attention.

1. The Active Voice: Recording Information

When you are the agent performing the recording of an object or information, you use the simple active form. For example: 'Eu registro os dados' (I record the data). Here, the focus is on the action of inputting information into a system. This is used extensively in business, science, and administration.

2. The Reflexive Voice: Signing Up

When you are enrolling yourself in a service, website, or event, you must use the reflexive form: registrar-se. Example: 'Ela se registrou no curso de português' (She registered herself for the Portuguese course). In European Portuguese, the pronoun often follows the verb (registrar-se), while in Brazilian Portuguese, it frequently precedes it (se registrar).

3. Capturing Moments

In creative contexts, such as photography or journalism, registrar is the preferred verb for 'capturing' a scene. 'O jornalista registrou o protesto' implies that the journalist documented the event through notes, photos, or video. It suggests a level of professional documentation rather than just 'seeing' it.

  • Present: Eu registro, você registra, nós registramos, eles registram.
  • Past (Pretérito Perfeito): Eu registrei, você registrou, nós registramos, eles registraram.
  • Future: Eu registrarei, você registrará, nós registraremos, eles registrarão.

One nuanced use is in the sense of 'noticing'. If someone says, 'Meu cérebro não registrou o que você disse', they mean they heard the words, but didn't process or 'record' the meaning. This is a common figurative use in daily conversation.

You will encounter registrar in a variety of environments, ranging from the highly formal to the surprisingly casual. Understanding these contexts helps in choosing the right tone when you use the word yourself.

1. Government and Legal Offices (Cartórios)

In Brazil, the Cartório is the place where life's major events are registrados. You will hear it when people talk about 'registrar o imóvel' (registering a property) or 'registrar o casamento' (registering a marriage). It carries the weight of law and permanence in these settings.

2. Corporate and Tech Environments

In the digital age, registrar is everywhere. When you create an account on a social media platform, you are asked to 'registrar-se'. In a corporate meeting, a secretary might 'registrar a ata' (record the minutes of the meeting). IT professionals use it to talk about 'registrar logs' (recording system logs).

3. News and Media

News anchors often use the verb to report statistics or events. 'O país registrou um aumento no PIB' (The country recorded an increase in GDP) or 'A polícia registrou a ocorrência' (The police recorded the incident). It provides a sense of factual reporting.

4. Scientific Research

Scientists use registrar to describe the data collection process. 'O experimento registrou variações significativas' (The experiment recorded significant variations). Here, it is synonymous with 'to measure and store'.

Even in casual settings, you might hear a friend say, 'Vou registrar esse momento com uma foto' (I'm going to record this moment with a photo). It shows that the word is not strictly limited to boring paperwork but is also about preserving memories.

Despite its similarity to the English 'register', there are several pitfalls that learners should avoid to sound more natural in Portuguese.

1. Confusing with 'Recordar'

This is the most frequent 'false friend' error. Because 'registrar' looks like 'record', many English speakers use it to mean 'to remember'. In Portuguese, 'to remember' is recordar or lembrar. Registrar is the physical or official act of recording, not the mental act of recalling.

2. Overusing it for Audio/Video

While you can registrar a moment with a video, the specific verb for recording audio or video is gravar. If you want to say 'I'm recording a song', use 'Estou gravando uma música'. If you say 'Estou registrando uma música', it sounds like you are at the copyright office registering the legal rights to the song.

3. Forgetting the Reflexive Pronoun

When you want to say 'I registered for the event', you cannot simply say 'Eu registrei para o evento'. You must say 'Eu me registrei' or 'Registrei-me'. Without the reflexive pronoun, the verb feels incomplete, as if you recorded something else but didn't sign yourself up.

4. Preposition Confusion

Often, learners use the wrong preposition after the reflexive form. The correct way is 'registrar-se em' (register in/at) or 'registrar-se para' (register for). Avoid using 'registrar-se a' in most modern contexts.

5. Formal vs. Informal

In very informal settings, people might use 'anotar' (to note down) or 'marcar' (to mark) instead of 'registrar'. Using 'registrar' to tell a friend to write down a phone number might sound slightly too formal or 'robotic'.

To truly master registrar, it helps to know its 'neighbors'—words that share similar meanings but have distinct nuances.

1. Inscrever

This is the most common synonym for 'registrar-se' in the context of courses, exams, or competitions. While registrar sounds like an administrative entry, inscrever sounds like joining a group or a list of participants. 'Vou me inscrever na maratona' (I'm going to sign up for the marathon).

2. Anotar

This means 'to note down' or 'to jot down'. It is less formal than registrar. You anota a grocery list, but you registra a legal document. Use anotar for quick, temporary records.

3. Gravar

As mentioned before, gravar is specifically for recording media (audio, video) or engraving something into a hard surface. 'Gravar um CD' or 'Gravar um nome na aliança'.

4. Documentar

This implies a more thorough process of gathering evidence or creating a detailed record. A historian documenta an era, while a clerk registra a birth.

5. Assinalar / Notar

When registrar is used in the sense of 'to notice', these are its synonyms. Notar is the most common for 'to notice', while assinalar is more like 'to point out' or 'to mark'.

By choosing the right word among these synonyms, you can express yourself with much greater precision and sound like a more advanced speaker.

How Formal Is It?

رسمي

""

غير رسمي

""

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

أمثلة حسب المستوى

1

Eu preciso me registrar no site.

I need to register on the website.

Reflexive use: 'me registrar'.

2

Onde eu registro meu nome?

Where do I register my name?

Present tense, first person.

3

Você registra a sua senha aqui.

You register your password here.

Present tense, second person.

4

Eles registram os novos alunos.

They register the new students.

Present tense, third person plural.

5

Por favor, registre-se agora.

Please, register now.

Imperative form.

6

Nós registramos a entrada no hotel.

We registered the entry at the hotel.

Past tense (Pretérito Perfeito).

7

Ela não registrou a conta.

She didn't register the account.

Negative sentence in the past.

8

O sistema registra tudo.

The system registers everything.

Third person singular.

1

O termômetro registrou 30 graus hoje.

The thermometer recorded 30 degrees today.

Usage for scientific measurement.

2

Eu registrei a minha mala no aeroporto.

I checked in my suitcase at the airport.

Context of travel/check-in.

3

Você registrou o que o professor disse?

Did you record/note what the teacher said?

Meaning 'to notice' or 'to note down'.

4

O fotógrafo registrou a festa de ontem.

The photographer recorded/captured yesterday's party.

Usage for photography.

5

Nós registramos o nascimento do bebê.

We registered the baby's birth.

Official administrative use.

6

O sensor registra o movimento na sala.

The sensor records movement in the room.

Technological usage.

7

Eles registraram a reclamação no livro.

They recorded the complaint in the book.

Formal process.

8

Eu vou registrar este momento com uma foto.

I'm going to record this moment with a photo.

Future with 'vou' + infinitive.

1

É necessário registrar a marca da sua empresa.

It is necessary to register your company's trademark.

Impersonal expression + infinitive.

2

O país registrou um crescimento na economia.

The country recorded a growth in the economy.

Journalistic/Economic context.

3

Eu gostaria que você registrasse este evento.

I would like you to record this event.

Imperfect Subjunctive.

4

Se você não registrar a queixa, nada vai mudar.

If you don't file the complaint, nothing will change.

Conditional sentence with Future Subjunctive.

5

O documento foi registrado em cartório.

The document was registered at the notary's office.

Passive voice.

6

Não registrei nenhuma mudança no comportamento dele.

I didn't notice any change in his behavior.

Meaning 'to notice' in a psychological context.

7

Eles se registraram para a conferência internacional.

They registered for the international conference.

Reflexive use in the past.

8

O software registra automaticamente os erros.

The software automatically records the errors.

Adverbial modification.

1

A história registrará a coragem desse povo.

History will record the courage of these people.

Metaphorical use in the future tense.

2

O sismógrafo registrou um tremor de baixa intensidade.

The seismograph recorded a low-intensity tremor.

Technical/Scientific context.

3

É fundamental registrar que houve oposição ao projeto.

It is fundamental to note that there was opposition to the project.

Formal rhetorical use.

4

O autor registrou suas impressões de viagem no livro.

The author recorded his travel impressions in the book.

Literary/Personal documentation.

5

A polícia registrou o depoimento da testemunha.

The police recorded the witness's testimony.

Legal/Investigative context.

6

O paciente registrou uma melhora significativa.

The patient showed/recorded a significant improvement.

Medical context.

7

Ninguém registrou a ironia em suas palavras.

No one noticed the irony in his words.

Abstract perception.

8

O evento foi registrado por diversos canais de TV.

The event was recorded by several TV channels.

Passive voice with agent.

1

O ensaio busca registrar a efemeridade da vida urbana.

The essay seeks to capture the ephemerality of urban life.

High-level academic/artistic vocabulary.

2

O filósofo registrou sua discordância em relação à teoria.

The philosopher recorded his disagreement regarding the theory.

Formal intellectual discourse.

3

Embora tenha visto o sinal, ele não o registrou conscientemente.

Although he saw the sign, he didn't consciously register it.

Complex sentence with concessive clause.

4

A empresa deve registrar todas as transações no livro diário.

The company must record all transactions in the daily ledger.

Specific accounting terminology.

5

O satélite registrou imagens inéditas da superfície de Marte.

The satellite recorded unprecedented images of Mars' surface.

Scientific/Technological advancement.

6

É imperativo que se registrem as nuances culturais do dialeto.

It is imperative that the cultural nuances of the dialect be recorded.

Passive voice with 'se' and subjunctive.

7

O tribunal registrou o acórdão na íntegra.

The court recorded the judgment in its entirety.

Legal jargon ('acórdão', 'na íntegra').

8

A obra de arte registra o sofrimento de uma geração.

The artwork records the suffering of a generation.

Artistic interpretation.

1

A memória coletiva registrará este dia como um divisor de águas.

Collective memory will record this day as a watershed moment.

Sociological/Historical metaphor.

2

O diplomata registrou um protesto formal junto à ONU.

The diplomat filed a formal protest with the UN.

International relations terminology.

3

O texto registra, de forma indelével, as contradições da época.

The text records, in an indelible way, the contradictions of the era.

Sophisticated adverbial phrase ('de forma indelével').

4

Não se pode deixar de registrar a importância da pesquisa básica.

One cannot fail to note the importance of basic research.

Double negative for emphasis.

5

O cérebro humano registra estímulos em milissegundos.

The human brain registers stimuli in milliseconds.

Neuroscientific context.

6

O escrivão registrou a ata com precisão cirúrgica.

The clerk recorded the minutes with surgical precision.

Metaphorical adverbial phrase.

7

A legislação obriga a registrar qualquer alteração estatutária.

Legislation requires the registration of any statutory change.

Formal legal obligation.

8

O olhar do poeta registrou o que a lente não pôde ver.

The poet's gaze recorded what the lens could not see.

Poetic/Abstract usage.

تلازمات شائعة

registrar um nascimento
registrar uma marca
registrar uma queixa
registrar um aumento
registrar-se no site
registrar em cartório
registrar os dados
registrar a temperatura
registrar um lucro
registrar a presença

العبارات الشائعة

Registrar a ocorrência

Registrar em ata

Registrar o momento

Registrar uma patente

Registrar a entrada

Registrar a saída

Registrar o voto

Registrar o progresso

Registrar a história

Registrar por escrito

يُخلط عادةً مع

registrar vs recordar

registrar vs gravar

registrar vs inscrever

تعبيرات اصطلاحية

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

سهل الخلط

registrar vs

registrar vs

registrar vs

registrar vs

registrar vs

أنماط الجُمل

كيفية الاستخدام

Technical

In IT, 'logar' is often used instead of 'registrar' for system logs, but 'registrar' remains the formal term.

European vs Brazilian

In Portugal, 'registar' (without the second 'r') is the standard spelling, while in Brazil it is 'registrar'.

أخطاء شائعة
  • Using 'registrar' to mean 'remember'.
  • Forgetting the 'se' in 'registrar-se'.
  • Using 'registrar' for recording a song (use 'gravar').
  • Spelling it 'registar' in a Brazilian context.
  • Confusing 'registro' (the noun) with 'registo' (the Portuguese noun).

نصائح

Use for Data

Always use registrar when talking about numbers, temperatures, or statistics.

Reflexive Check

If you are the one signing up, don't forget the 'me', 'se', or 'nos'.

Legal Weight

Understand that 'registrar' implies a level of official permanence.

Soft G

The 'g' in registrar sounds like the 's' in 'pleasure'.

Formal Reports

Use 'foi registrado' to sound objective in academic or business writing.

News Keywords

Listen for this word when hearing about the economy or COVID-19 stats.

Capturing Moments

Use it when you want to take a photo of something special.

Register = Record

Link the two 'R' words in your mind: Register and Record.

False Friend

Never use it for 'remember'. That is a common beginner mistake.

Synonym Swap

Try replacing 'anotar' with 'registrar' to sound more professional.

احفظها

أصل الكلمة

From Medieval Latin 'registrare', derived from 'regestum' (things recorded).

السياق الثقافي

Registration of land is a major contemporary legal and social issue.

The 'carteira assinada' (signed work booklet) is a form of 'registro' that guarantees worker rights.

The 'Conservatória' is the equivalent of the Brazilian Cartório for many types of registration.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"Você já se registrou para o evento de amanhã?"

"Como eu faço para registrar uma marca no Brasil?"

"Você registrou a temperatura hoje cedo?"

"Onde posso registrar uma reclamação sobre o serviço?"

"Você costuma registrar suas viagens em um diário?"

مواضيع للكتابة اليومية

Registre três coisas boas que aconteceram hoje.

Descreva um momento que você gostaria de ter registrado em vídeo.

Como você se sente quando precisa registrar documentos em um cartório?

Registre seus objetivos para o próximo mês.

O que a história deve registrar sobre a nossa década?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Registrar é para dados e documentos oficiais; gravar é para áudio e vídeo.

Pode-se usar 'registrar-se' ou 'inscrever-se'.

Não, para isso use 'recordar' ou 'lembrar'.

No Brasil é 'registrar', em Portugal é 'registar'.

É o local oficial para registrar nascimentos, casamentos e imóveis.

Eu registrei, você registrou, nós registramos, eles registraram.

Significa marcar o horário de entrada e saída no trabalho.

Sim, segue o padrão dos verbos terminados em -ar.

Sim, em sentido figurado ou poético.

É fazer uma reclamação formal, geralmente na polícia.

اختبر نفسك 180 أسئلة

/ 180 correct

Perfect score!

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

registrar الإسبانية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!