المعنى
A comment about pleasant weather conditions.
خلفية ثقافية
Talking about the weather is a 'safe' topic that avoids personal intrusion, which is valued in initial social encounters. In the North, people often use 'nhỉ' to seek consensus, reflecting a highly communal social structure. Southerners are known for being more direct and casual, often using 'ha' or 'quá trời' for emphasis. The sky (Trời) was traditionally seen as a provider. A 'beautiful sky' was a sign of divine favor.
Add 'Nhỉ'
Adding 'nhỉ' at the end makes you sound much more like a native speaker looking for a connection.
Tone Accuracy
Be careful with the tone of 'đẹp' (heavy) and 'quá' (rising). If you get them wrong, the phrase might not be understood.
المعنى
A comment about pleasant weather conditions.
Add 'Nhỉ'
Adding 'nhỉ' at the end makes you sound much more like a native speaker looking for a connection.
Tone Accuracy
Be careful with the tone of 'đẹp' (heavy) and 'quá' (rising). If you get them wrong, the phrase might not be understood.
Body Language
Smile and look at the sky or the person when saying this. It's a social gesture as much as a linguistic one.
The 'Trời' Concept
Remember that 'Trời' is a very powerful word in Vietnam. Using it correctly shows you understand the Vietnamese worldview.
اختبر نفسك
Fill in the missing word to complete the exclamation.
Hôm nay ______ đẹp quá!
'Trời' (sky/weather) is the correct subject for this expression.
Which sentence is the most natural way to comment on the weather to a friend?
Select the best option:
This follows the standard Time + Subject + Adjective + Quá pattern.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
A: Chào bạn! B: Chào bạn, _________ nhỉ!
Commenting on the weather is a very common follow-up to a greeting in Vietnamese.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You are at a cafe with a friend and the sun is shining.
This is the appropriate phrase for a sunny, pleasant day.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينHôm nay ______ đẹp quá!
'Trời' (sky/weather) is the correct subject for this expression.
Select the best option:
This follows the standard Time + Subject + Adjective + Quá pattern.
A: Chào bạn! B: Chào bạn, _________ nhỉ!
Commenting on the weather is a very common follow-up to a greeting in Vietnamese.
Situation: You are at a cafe with a friend and the sun is shining.
This is the appropriate phrase for a sunny, pleasant day.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, but it sounds a bit formal or like you're reading from a book. 'Đẹp quá' is more natural for speaking.
In casual speech, you can just say 'Đẹp quá nhỉ!' while pointing at the sky, but 'Hôm nay trời đẹp quá' is the full, standard form.
You can say 'Hôm nay trời bình thường' (Today the weather is normal) or 'Cũng được' (Also okay).
Yes! If the moon and stars are out, you can still say 'Trời đẹp quá'.
In this context, yes. It's an intensifier that adds an emotional exclamation mark to the adjective.
Yes, but add 'Dạ' at the beginning and 'ạ' at the end: 'Dạ, hôm nay trời đẹp quá ạ!'
'Trời' is 'sky/weather' (colloquial), while 'thời tiết' is 'weather' (formal/technical).
Yes, 'Trời đẹp lắm' is also very common and natural.
Absolutely. It is one of the safest and most common ways to start a conversation with a stranger in Vietnam.
Then you say 'Trời nóng quá!' (The weather is too hot!). 'Đẹp' is only for pleasant weather.
عبارات ذات صلة
Trời nắng đẹp
similarBeautiful sunny weather
Thời tiết tuyệt vời
synonymWonderful weather
Trời xấu quá
contrastThe weather is so bad
Trời mát mẻ
specialized formThe weather is cool and pleasant
Đẹp trời
builds onA beautiful day (adjective phrase)
