Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #1,500 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

شرح

sharh Top 1,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps شرح in 30 Sekunden

Erklärung شرح in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning their journey into the Arabic language. The word 'شرح' (explanation) might seem a bit advanced for absolute beginners who are focusing on basic greetings, numbers, and simple nouns like 'book' or 'pen'. However, it is highly beneficial to introduce this word early on because it is an essential classroom survival word. When an A1 learner does not understand a concept, a grammar rule, or a new vocabulary word, they need to know how to ask the teacher for help. Recognizing the word 'شرح' allows them to understand when the teacher says, 'Now, I will give an explanation' (الآن، سأقدم شرحاً). Even if they cannot construct complex sentences using the word, simply knowing that 'شرح' means 'explanation' empowers them to navigate the learning environment. They might learn simple, memorized phrases such as 'أريد شرح' (I want an explanation) or 'شكراً على الشرح' (Thank you for the explanation). At this stage, the focus is purely on receptive understanding and very basic, formulaic production. The morphological roots and complex grammatical rules associated with the word are not necessary; the goal is simply to associate the sound 'šarḥ' with the concept of getting clarity on a confusing topic.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As learners progress to the A2 level, their vocabulary expands, and they begin to form simple, connected sentences. The word 'شرح' becomes much more active in their daily vocabulary. At this stage, learners can use 'شرح' to express their needs more clearly and interact with texts and spoken Arabic more confidently. They learn to pair the noun with basic adjectives, forming phrases like 'شرح جيد' (a good explanation) or 'شرح طويل' (a long explanation). They also start to use it with common verbs, particularly 'أعطى' (gave) or 'طلب' (requested). An A2 learner can comfortably say, 'المعلم أعطى شرحاً للدرس' (The teacher gave an explanation of the lesson) or 'أنا أحتاج إلى شرح' (I need an explanation). Furthermore, they begin to encounter the word in simple reading comprehension exercises, where a text might be described as a 'شرح' of a picture or a simple process. The ability to distinguish between the noun 'شرح' and the verb 'شرح' (he explained) also solidifies at this level, allowing for more accurate sentence construction. The focus remains on practical, everyday usage, particularly within the context of learning and basic information exchange.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, learners cross the threshold into independent language use, and 'شرح' becomes a core component of their active vocabulary. They are now expected to discuss topics of personal interest, describe experiences, and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. Consequently, their use of 'شرح' becomes more sophisticated. They learn the standard collocations, such as 'قدم شرحاً' (presented an explanation) instead of relying on simpler verbs. They understand the use of the preposition 'لـ' to link the explanation to its subject (شرح للمشكلة - an explanation of the problem). B1 learners can also navigate the plural forms, recognizing 'شروح' and 'شروحات' in texts. They begin to use the word in professional or academic contexts, such as writing a simple email asking a colleague for a 'شرح' of a new procedure. They also start to distinguish 'شرح' from similar words like 'توضيح' (clarification), understanding that 'شرح' implies a more comprehensive detailing of facts. The word is no longer just a classroom survival tool; it is a vital instrument for expressing complex thoughts, resolving misunderstandings, and engaging in meaningful dialogues about abstract concepts.

Reaching the B2 level indicates a high degree of fluency and the ability to interact with native speakers with a degree of spontaneity. At this stage, the use of 'شرح' is nuanced and highly accurate. Learners can understand extended speech and complex lines of argument, meaning they can follow a detailed 'شرح' in a lecture, a news broadcast, or a professional presentation. They actively use advanced adjectives to modify the noun, creating phrases like 'شرح وافٍ ومفصل' (a comprehensive and detailed explanation) or 'شرح مبسط ومعمق' (a simplified yet deep explanation). B2 learners can confidently construct complex sentences using 'شرح' as a pivot point, such as 'بناءً على الشرح الذي قدمته، يمكننا أن نستنتج...' (Based on the explanation you provided, we can conclude...). They are fully aware of the register, using 'شرح' appropriately in formal essays, reports, and debates. They also grasp the idiomatic uses of the root, such as 'شرح الصدر' (bringing joy/relief). At this level, the word is fully integrated into their linguistic repertoire, allowing them to explain complex processes, defend their viewpoints, and critically analyze the explanations provided by others.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, learners possess an advanced, near-native command of the language. They can express ideas fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. The word 'شرح' is used with absolute precision, and learners are deeply familiar with its subtle semantic boundaries compared to words like 'تفسير' (interpretation), 'بيان' (declaration), and 'تأويل' (esoteric interpretation). They encounter 'شرح' in highly academic and classical contexts, such as reading a 'شرح' (commentary) on a classical poem by Al-Mutanabbi or a philosophical treatise. They can produce extensive, highly structured texts where they provide a 'شرح' of complex, abstract, or highly technical subjects, using sophisticated cohesive devices. A C1 learner might write, 'يتطلب هذا المفهوم الفلسفي شرحاً مستفيضاً يتجاوز التبسيط المخل' (This philosophical concept requires an extensive explanation that goes beyond reductive simplification). They are comfortable with the abstract and metaphorical extensions of the word and can critique the quality of a 'شرح' in academic discourse, pointing out logical fallacies or areas lacking clarity. Their usage reflects a deep cultural and linguistic immersion.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

The C2 level represents mastery, where the learner can understand with ease virtually everything heard or read and can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. For a C2 user, 'شرح' is a tool wielded with literary and rhetorical elegance. They understand the historical evolution of the word and its usage in classical Arabic literature, Islamic jurisprudence (where 'شروح' form a massive body of literature explaining foundational texts), and modern intellectual discourse. They can effortlessly manipulate the word in complex syntactic structures, using it in passive constructions, intricate Idafa (construct) chains, and rhetorical questions. A C2 user might say, 'إن الشرح المستفيض الذي ساقه المؤلف لا يعدو كونه تكراراً لمسلمات سابقة' (The extensive explanation provided by the author is nothing more than a repetition of previous axioms). They can play with the root 'ش-ر-ح' to create stylistic effects, moving seamlessly between the literal 'cutting open' and the figurative 'explaining'. At this ultimate level of proficiency, 'شرح' is not just a vocabulary word; it is a concept fully mastered within the vast ocean of Arabic semantics and cultural heritage.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

شرح in 30 Sekunden

Noun meaning 'explanation' or 'commentary'.
Derived from the root ش-ر-ح (to open/expand).
Commonly paired with verbs like قدم (presented).
Plural forms are شروح (šurūḥ) or شروحات (šurūḥāt).

The Arabic word 'شرح' (šarḥ) is a fundamental noun in the Arabic language, representing the act of explaining, clarifying, or detailing a specific subject, text, or concept to make it comprehensible to an audience. Understanding this word is crucial for learners at the CEFR B1 level, as it bridges the gap between basic communication and more complex, abstract discussions. The root of this word is ش-ر-ح (š-r-ḥ), which historically carries the meaning of cutting, opening up, or expanding. In a figurative sense, when you 'open up' a topic, you are explaining it. This metaphorical transition from physical expansion to intellectual clarification is a beautiful aspect of Arabic morphology. When we look at how 'شرح' is used in modern contexts, it almost exclusively refers to an explanation, commentary, or exposition. It is the noun form (masdar) of the verb 'شَرَحَ' (šaraḥa), which means 'to explain'.

قدم الأستاذ شرحاً مفصلاً للدرس.

Literal Meaning: To open or expand something, making its inner workings visible.

Furthermore, the concept of explanation is deeply tied to education, professional environments, and daily problem-solving. When a student asks a teacher for clarification, they are asking for a 'شرح'. When a manager outlines a new project to their team, they provide a 'شرح'. The versatility of this noun allows it to be paired with various adjectives to specify the type of explanation, such as 'شرح وافٍ' (a comprehensive explanation), 'شرح مبسط' (a simplified explanation), or 'شرح معقد' (a complex explanation).

أحتاج إلى شرح إضافي لفهم هذه المشكلة.

Figurative Usage: Expanding the chest (شرح الصدر) means bringing joy, relief, or comfort to someone.

In academic settings, 'شرح' is indispensable. Textbooks are essentially collections of 'شروحات' (explanations). The ability to comprehend and produce a 'شرح' is a key indicator of language proficiency. It demonstrates that the learner has moved beyond mere vocabulary memorization and can articulate relationships between concepts.

هذا الكتاب يحتوي على شرح ممتاز للقواعد.

Plural Form: The plural is شروح (šurūḥ) or شروحات (šurūḥāt), used for multiple explanations.

شكراً على هذا الـشرح الواضح.

طلب المدير شرحاً لأسباب التأخير.

The noun 'شرح' is not just about words; it is about the transfer of understanding. When a complex idea is broken down into digestible parts, that process is the essence of 'شرح'. This makes it a highly dynamic word, capable of fitting into almost any discourse where knowledge is being shared. From the simplest directions given to a lost tourist to the most intricate philosophical treatises, the act of providing a 'شرح' is universal. Mastering this word and its associated collocations will significantly enhance a learner's ability to navigate both formal and informal Arabic environments, ensuring that they can both seek and provide clarity whenever necessary.

Using the word 'شرح' correctly involves understanding its syntactic behavior and the common verbs and prepositions it pairs with. As a verbal noun (masdar), it can function as the subject, object, or part of a prepositional phrase in a sentence. The most common verb used with 'شرح' is 'قدم' (to present or offer). You do not typically 'do' an explanation in Arabic; you 'present' it. Therefore, 'قدم شرحاً' (he presented an explanation) is the standard collocation.

هل يمكنك تقديم شرح لهذه الفكرة؟

Verb Pairing: Always use verbs like قدم (presented), طلب (requested), or أعطى (gave) with شرح.

Another crucial aspect is the prepositions that follow 'شرح'. When you are explaining something, you use the preposition 'لـ' (li-), which means 'for' or 'to'. So, 'شرح للدرس' translates to 'an explanation of/for the lesson'. If you are providing an explanation *to* someone, you also use 'لـ'. For example, 'قدمت شرحاً للطلاب' (I presented an explanation to the students).

استمعنا إلى شرح الخبير باهتمام.

Preposition Usage: Use 'لـ' (li) to indicate the recipient of the explanation or the topic being explained.

In formal writing, 'شرح' is often followed by an adjective to denote its quality. Common adjectives include مفصل (detailed), موجز (brief), وافٍ (comprehensive), and مبسط (simplified). These adjectives agree with 'شرح' in gender (masculine), number (singular), and case.

التقرير يتضمن شرحاً موجزاً للنتائج.

Adjective Agreement: Ensure adjectives modifying شرح are masculine and match its grammatical case.

بدون شرح، لن نفهم الخطة.

هذا الـشرح غير كافٍ لاتخاذ قرار.

It is also common to find 'شرح' in construct states (Idafa), such as 'شرح الكلمات' (explanation of words/vocabulary) or 'شرح النص' (explanation of the text). In these cases, 'شرح' is the first part of the construct (mudaf) and does not take the definite article 'ال', while the second part (mudaf ilayh) is usually definite and in the genitive case. Mastering these structures allows learners to express complex ideas fluidly and accurately, moving beyond simple sentences to sophisticated, connected discourse that is typical of B1 and higher proficiency levels.

The word 'شرح' is ubiquitous across various domains of Arabic communication, making it a highly versatile and essential vocabulary item. You will encounter it frequently in educational environments, professional settings, media, and everyday conversations. In schools and universities, 'شرح' is perhaps one of the most commonly used words. Teachers constantly provide a 'شرح' for lessons, mathematical problems, scientific theories, and historical events. Students, in turn, ask for a 'شرح' when they are confused.

بدأ المعلم في شرح القاعدة النحوية.

Education Context: Used daily in classrooms to refer to the teacher's lesson delivery or clarification.

In the professional world, 'شرح' is equally vital. During meetings, presentations, and training sessions, professionals are expected to deliver clear and concise explanations of strategies, financial reports, or new software. A manager might ask an employee for a 'شرح' regarding a drop in sales, or an IT specialist might provide a 'شرح' on how to use a new system.

طلب المدير شرحاً مفصلاً للميزانية الجديدة.

Business Context: Crucial for reports, presentations, and clarifying business processes to stakeholders.

In media and journalism, news anchors and analysts frequently offer a 'شرح' of current events, political developments, or economic trends. When a complex situation arises, news programs will host experts to provide a 'شرح' to the public, breaking down the nuances of the issue.

قدم المحلل السياسي شرحاً للأزمة الحالية.

Media Context: Used when experts dissect news stories or explain the implications of events.

نحتاج إلى شرح قانوني لهذه الوثيقة.

تابعت الـشرح على الإنترنت لإصلاح الحاسوب.

Even in everyday life, 'شرح' is common. If you buy a new appliance, you look for the 'شرح' (instructions/explanation) in the manual. If you have a misunderstanding with a friend, you might ask them for a 'شرح' of their actions. Its presence in classical literature and religious texts is also profound, where 'شرح' refers to extensive commentaries written by scholars to interpret older, denser texts. Thus, whether you are reading a classical manuscript, attending a modern corporate meeting, or just trying to fix your phone using a YouTube tutorial, the concept and word 'شرح' are inescapable.

While 'شرح' is a relatively straightforward noun, learners often make specific grammatical and lexical errors when incorporating it into their Arabic discourse. One of the most frequent mistakes involves the incorrect choice of prepositions. English speakers, for instance, might translate 'an explanation about the topic' literally as 'شرح عن الموضوع'. While this is sometimes understood and used in modern standard Arabic, the more classical and grammatically robust preposition to use is 'لـ' (li), making it 'شرح للموضوع' (an explanation for/of the topic).

هذا شرح للدرس، وليس عن الدرس.

Preposition Error: Avoid using 'حول' or 'عن' excessively; prefer 'لـ' to link the explanation to its subject.

Another common error is confusing the noun 'شرح' with the verb 'شَرَحَ' (he explained) or the imperative 'اِشْرَحْ' (explain!). Because Arabic words derived from the same root share similar consonant patterns, learners might say 'أريد أن شرح' (I want to explanation) instead of the correct 'أريد أن أشرح' (I want to explain) or 'أريد شرحاً' (I want an explanation).

يجب التمييز بين الفعل والـشرح كاسم.

Part of Speech Confusion: Ensure you are using the noun form when an object or subject is required, not the verb.

Additionally, learners sometimes struggle with the pluralization of 'شرح'. While 'شروح' is the standard broken plural, 'شروحات' is also widely accepted, especially in modern contexts like software tutorials or technical manuals. Using an incorrect plural pattern, such as 'أشراح', is a noticeable mistake.

قرأت عدة شروح، وكل شرح كان مفيداً.

Pluralization: Stick to شروح or شروحات; do not invent new broken plural forms.

لا تقل 'عملت شرح'، بل قل 'قدمت شرحاً'.

الـشرح الواضح يمنع سوء الفهم.

Finally, a subtle semantic mistake is using 'شرح' when 'تفسير' (interpretation) or 'ترجمة' (translation) is more appropriate. 'شرح' is about clarifying how something works or what it means in a broad sense, whereas 'تفسير' often implies a deeper analysis of hidden meanings (like interpreting dreams or religious texts), and 'ترجمة' is strictly converting from one language to another. Being precise with these synonyms elevates a learner's Arabic from intermediate to advanced.

The Arabic language is incredibly rich in vocabulary related to clarity, explanation, and interpretation. While 'شرح' is the most common and versatile word for 'explanation', several other terms share similar semantic space but carry distinct nuances. Understanding these differences is key to achieving native-like fluency. The most prominent synonym is 'تفسير' (tafsīr). While 'شرح' focuses on making something clear or detailing its parts, 'تفسير' leans heavily towards interpretation, uncovering hidden meanings, or explaining the *reasons* behind a phenomenon. For example, you provide a 'شرح' for how a machine works, but you provide a 'تفسير' for a complex poem or a strange dream.

الـشرح يوضح الكيفية، والتفسير يوضح السبب.

شرح vs تفسير: شرح is clarification of facts; تفسير is interpretation of meaning or cause.

Another closely related word is 'توضيح' (tawḍīḥ), which translates directly to 'clarification'. 'توضيح' is often used when something is already partially understood but needs a bit more light shed on it to remove ambiguity. It is less comprehensive than a full 'شرح'. If a point in a contract is vague, you ask for a 'توضيح'; if you don't understand the contract at all, you ask for a 'شرح'.

أحتاج إلى توضيح بسيط بعد هذا الـشرح الطويل.

شرح vs توضيح: توضيح is a brief clarification; شرح is a more detailed exposition.

'بيان' (bayān) is another elegant synonym, meaning a clear statement, declaration, or manifestation. It is more formal and is often used in legal, political, or highly literary contexts. A 'بيان' is a definitive statement that leaves no room for doubt, whereas a 'شرح' is the process of getting to that clarity.

أصدرت الوزارة بياناً يتضمن شرحاً للقوانين الجديدة.

شرح vs بيان: بيان is a formal declaration; شرح is the explanatory content within it.

التفصيل يضيف معلومات للـشرح.

كل شرح يحتاج إلى أمثلة ليكون توضيحاً جيداً.

Lastly, 'تفصيل' (tafṣīl) means detailing or elaboration. It is the act of breaking something down into its smallest components. A 'شرح' often contains 'تفاصيل' (details), but the 'شرح' is the overarching explanation, while 'تفصيل' is the granular breakdown. By mastering these subtle distinctions, learners can express themselves with remarkable precision, choosing exactly the right word for the level of clarity they wish to convey.

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Masdar (Verbal Noun) usage

Idafa (Construct State)

Noun-Adjective agreement

Prepositions attached to nouns

Broken Plurals

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

هذا شرح جيد.

This is a good explanation.

Simple nominal sentence with an adjective.

أريد شرح الدرس.

I want an explanation of the lesson.

Use of the verb أريد (I want) followed by a noun construct (Idafa).

شكراً على الشرح.

Thank you for the explanation.

Common prepositional phrase using على (for/on).

الشرح واضح.

The explanation is clear.

Basic subject-predicate (Mubtada and Khabar) structure.

لا أفهم الشرح.

I do not understand the explanation.

Negation of present tense verb with لا.

أين الشرح؟

Where is the explanation?

Question word أين (where) followed by a definite noun.

هذا شرح طويل.

This is a long explanation.

Noun-adjective agreement in gender and case.

أحتاج إلى شرح.

I need an explanation.

Verb أحتاج (I need) followed by the preposition إلى.

قدم المعلم شرحاً سهلاً للطلاب.

The teacher presented an easy explanation to the students.

Verb قدم with object شرحاً in the accusative case.

قرأت شرح الكلمات في الكتاب.

I read the explanation of the words in the book.

Idafa structure: شرح الكلمات (explanation of the words).

هل يمكنك إعادة الشرح من فضلك؟

Can you repeat the explanation, please?

Polite request using هل يمكنك (can you) + masdar.

الشرح الذي قدمته كان مفيداً جداً.

The explanation you presented was very useful.

Use of relative pronoun الذي (which).

لا يوجد شرح كافٍ في هذه الصفحة.

There is not enough explanation on this page.

Negation with لا يوجد (there is not).

أعطاني صديقي شرحاً عن اللعبة.

My friend gave me an explanation about the game.

Verb أعطى taking two objects (me, explanation).

هذا الشرح أفضل من الشرح الأول.

This explanation is better than the first explanation.

Comparative structure using أفضل من (better than).

فهمت الدرس بعد الشرح.

I understood the lesson after the explanation.

Use of adverb of time بعد (after).

يتطلب هذا المشروع شرحاً مفصلاً للخطوات.

This project requires a detailed explanation of the steps.

Verb يتطلب (requires) with an accusative object modified by an adjective.

المدير طلب شرحاً لأسباب انخفاض المبيعات.

The manager requested an explanation for the reasons behind the drop in sales.

Use of preposition لـ to indicate 'for the reasons'.

يقدم هذا الموقع شروحات ممتازة لبرامج الحاسوب.

This website provides excellent explanations for computer programs.

Use of the plural form شروحات.

بدون شرح وافٍ، لن نتمكن من حل المشكلة.

Without a comprehensive explanation, we will not be able to solve the problem.

Prepositional phrase بدون (without) followed by genitive.

استمعنا إلى شرح الخبير باهتمام شديد.

We listened to the expert's explanation with great interest.

Verb استمع إلى (listened to) followed by an Idafa.

الشرح المكتوب أسهل في الفهم من الشرح الشفوي.

The written explanation is easier to understand than the oral explanation.

Comparative sentence with passive participles as adjectives.

هل يتضمن التقرير شرحاً للنتائج المالية؟

Does the report include an explanation of the financial results?

Verb يتضمن (includes) taking an object.

قدمت شرحاً مبسطاً لكي يفهم الجميع الفكرة.

I presented a simplified explanation so that everyone understands the idea.

Use of لكي (so that) followed by subjunctive verb.

افتقر العرض التقديمي إلى شرح مقنع للبيانات.

The presentation lacked a convincing explanation of the data.

Verb افتقر إلى (lacked) followed by a noun and adjective.

تعتبر هذه الوثيقة بمثابة شرح قانوني للعقد.

This document serves as a legal explanation of the contract.

Phrase بمثابة (serves as/acts as).

لا يمكن الاكتفاء بهذا الشرح الموجز لفهم الظاهرة.

One cannot be satisfied with this brief explanation to understand the phenomenon.

Passive structure لا يمكن الاكتفاء (it is not possible to be satisfied).

تعددت الشروح حول هذه القصيدة الكلاسيكية.

Explanations have multiplied regarding this classical poem.

Verb تعددت (multiplied/varied) with the broken plural شروح.

قدم الكاتب شرحاً مستفيضاً لخلفية الشخصية الرئيسية.

The author provided an extensive explanation of the main character's background.

Use of advanced adjective مستفيض (extensive/elaborate).

الشرح الذي تفضلت به أزال كل اللبس الذي كان لدي.

The explanation you kindly provided removed all the confusion I had.

Polite verb تفضلت به (you kindly provided) in a relative clause.

نحن بحاجة إلى شرح آليات التنفيذ قبل الموافقة.

We need an explanation of the implementation mechanisms before approving.

Complex Idafa: شرح آليات التنفيذ (explanation of the mechanisms of implementation).

تجنب إعطاء شرح معقد للعملاء غير المتخصصين.

Avoid giving a complex explanation to non-specialized clients.

Imperative تجنب (avoid) followed by masdar.

إن الشرح المسهب الذي أورده الباحث يعكس عمق إلمامه بالموضوع.

The verbose explanation provided by the researcher reflects the depth of his knowledge on the subject.

Use of إن for emphasis and advanced vocabulary (المسهب, أورده).

تتباين الشروح الفقهية لهذه المسألة بناءً على اختلاف المذاهب.

Jurisprudential explanations of this issue vary based on the difference in schools of thought.

Academic context using تتباين (vary) and الفقهية (jurisprudential).

لا يعدو هذا الشرح كونه محاولة لتبرير الإخفاقات الإدارية.

This explanation is nothing more than an attempt to justify administrative failures.

Advanced structure لا يعدو كونه (is nothing more than).

استند المحامي في مرافعته إلى شرح دقيق لنصوص القانون.

The lawyer based his defense on a precise explanation of the legal texts.

Verb استند إلى (relied on/based on).

يتميز هذا الكتاب بتقديم شروح وافية تستوعب كافة الجوانب الفلسفية.

This book is distinguished by providing comprehensive explanations that encompass all philosophical aspects.

Verb يتميز بـ (is distinguished by) followed by masdar.

كان الشرح مقتضباً لدرجة أنه أثار تساؤلات أكثر مما قدم إجابات.

The explanation was so concise that it raised more questions than it provided answers.

Structure لدرجة أنه (to the extent that).

يتعين علينا صياغة شرح يتوافق مع المعايير الأكاديمية الصارمة.

We must draft an explanation that complies with strict academic standards.

Verb يتعين على (must/is incumbent upon).

الشرح البلاغي للآيات يبرز الإعجاز اللغوي في النص.

The rhetorical explanation of the verses highlights the linguistic miracle in the text.

Subject-verb agreement with abstract concepts (يبرز).

لقد تضافرت جهود الشراح عبر العصور لتقديم شرح متكامل لهذا المتن المعقد.

The efforts of commentators have combined over the ages to provide an integrated explanation of this complex text.

Use of لقد for absolute certainty and advanced vocabulary (تضافرت, الشراح, المتن).

إن اختزال هذه الإشكالية في شرح أحادي البعد يعد تسطيحاً معرفياً غير مقبول.

Reducing this dilemma to a one-dimensional explanation is an unacceptable cognitive flattening.

Highly abstract academic phrasing (اختزال, أحادي البعد, تسطيحاً معرفياً).

يتجلى في هذا الشرح براعة المؤلف في تفكيك البنى المفاهيمية وإعادة تركيبها.

This explanation manifests the author's brilliance in deconstructing conceptual structures and reassembling them.

Verb يتجلى (manifests) and complex genitive chains.

ما انفك النقاد يوجهون سهام النقد نحو الشرح الرسمي للأحداث التاريخية.

Critics have not ceased directing the arrows of criticism towards the official explanation of historical events.

Classical continuous verb ما انفك (has not ceased).

يُعد هذا المجلد بمثابة حجر الزاوية لكل من يتصدى لشرح هذه الفلسفة العويصة.

This volume is considered the cornerstone for anyone who undertakes the explanation of this obscure philosophy.

Idiomatic expression حجر الزاوية (cornerstone) and verb يتصدى لـ (undertakes).

تتوارى الدلالات العميقة خلف قشرة الشرح الظاهري الذي يكتفي به العوام.

The deep significances hide behind the crust of the superficial explanation that the common people are satisfied with.

Poetic and highly formal vocabulary (تتوارى, قشرة, العوام).

إن استنطاق النص يتطلب تجاوز الشرح الحرفي إلى فضاءات التأويل الرحبة.

Interrogating the text requires moving beyond literal explanation into the vast spaces of interpretation.

Metaphorical usage (استنطاق النص, فضاءات التأويل).

لقد أفضى الشرح المستفيض للسياسات النقدية إلى طمأنة الأسواق المالية المضطربة.

The extensive explanation of monetary policies led to reassuring the turbulent financial markets.

Verb أفضى إلى (led to/resulted in).

Synonyme

توضيح تفسير بيان تحليل

Gegenteile

غموض إبهام

Häufige Kollokationen

قدم شرحاً

طلب شرحاً

شرح مفصل

شرح وافٍ

شرح مبسط

شرح موجز

شرح الكلمات

شرح النص

إعادة الشرح

شرح وافٍ ومفصل

Häufige Phrasen

بدون شرح

يحتاج إلى شرح

بناءً على الشرح

شرح لا لبس فيه

شرح يطول

شرح وافٍ وكافٍ

شرح للموقف

شرح للدرس

شرح للبرنامج

شرح للقصيدة

Wird oft verwechselt mit

شرح vs تفسير (Interpretation)

شرح vs توضيح (Clarification)

شرح vs ترجمة (Translation)

Redewendungen & Ausdrücke

"شرح الصدر"

"شرح الخاطر"

"شرح يطول ذكره"

"لا يحتاج إلى شرح"

"شرح الواضحات من المفضحات"

"شرح ما لا يشرح"

"شرح على ورق"

"شرح وافٍ كافٍ"

"شرح يثلج الصدر"

"شرح يزيل الغمامة"

Leicht verwechselbar

شرح vs

Satzmuster

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

nuance

Implies a logical, step-by-step breakdown of information rather than just a translation or a superficial summary.

context

Highly versatile, used in all registers.

frequency

Very high frequency in both spoken and written Arabic.

Häufige Fehler

Translating 'make an explanation' literally as 'صنع شرحاً' instead of 'قدم شرحاً'.
Using the preposition 'عن' (about) instead of 'لـ' (for/of) when linking the explanation to its topic.
Confusing the noun 'شرح' (explanation) with the verb 'شَرَحَ' (he explained) due to identical spelling without vowels.
Failing to make adjectives agree with 'شرح' in gender (masculine), e.g., saying 'شرح مفصلة' instead of 'شرح مفصل'.
Using 'شرح' when 'تفسير' (interpretation) is the semantically correct word for the context.

Tipps

Use 'لـ' for the Object

Always remember to use the preposition 'لـ' (li) to connect 'شرح' to the thing being explained. Saying 'شرح الدرس' (Idafa) is fine, but if 'شرح' is indefinite, say 'شرحاً للدرس'.

Collocate with 'قدم'

Elevate your Arabic by using the verb 'قدم' (qaddama - to present) with 'شرح'. 'قدم شرحاً' sounds much more professional and native than using generic verbs.

Master the 'ح'

The final 'ح' is crucial. Do not pronounce it as a soft 'h' or a hard 'k'. Practice the deep, breathy throat sound to ensure you are understood correctly.

Plural Nuance

Use 'شروح' when talking about classical books or literary commentaries. Use 'شروحات' when referring to modern tutorials, like YouTube videos or software guides.

Add Adjectives

Never leave 'شرح' alone in formal writing. Always describe it. Is it 'مفصل' (detailed), 'موجز' (brief), or 'وافٍ' (comprehensive)? This adds depth to your sentences.

Noun vs. Verb

Be careful not to confuse the noun 'شرح' (šarḥ) with the past tense verb 'شَرَحَ' (šaraḥa). The context and vowels (tashkeel) will help you distinguish them.

Use 'شرح الصدر'

Impress native speakers by using the phrase 'يشرح الصدر' when you see something beautiful or hear good news. It shows a deep understanding of Arabic metaphor.

Know when to use 'تفسير'

If you are talking about dreams, the Quran, or deep philosophical meanings, switch to 'تفسير'. Keep 'شرح' for mechanics, rules, and clear facts.

Idafa Construction

When using 'شرح' in an Idafa (e.g., شرح المشكلة), remember that 'شرح' does not take 'ال' or Tanween. It is defined by the word that follows it.

Identify Transitions

In lectures, when the speaker says 'والآن ننتقل إلى الشرح' (And now we move to the explanation), pay close attention, as the core information is about to be delivered.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of SHARing an explanation. When you SHARH, you SHARE knowledge.

Wortherkunft

Arabic root ش-ر-ح

Kultureller Kontext

The word is perfectly suited for both formal and informal contexts. In highly formal contexts, 'بيان' or 'إيضاح' might be used as stylistic alternatives.

When asking for an explanation, it is polite to say 'هل يمكنك أن تتفضل بشرح...' (Could you kindly explain...).

Universally understood across all Arabic dialects, though local dialects might use different verbs with it (e.g., 'سوى شرح' in some Gulf dialects instead of 'قدم شرح').

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"هل يمكنك تقديم شرح بسيط لعملك؟"

"ما رأيك في الشرح الذي قدمه الأستاذ اليوم؟"

"أحتاج إلى شرح حول كيفية استخدام هذا التطبيق."

"هل هناك شرح متوفر لهذه المشكلة؟"

"لقد قرأت الشرح ولكنني لم أفهم تماماً."

Tagebuch-Impulse

اكتب شرحاً مفصلاً لهوايتك المفضلة.

تذكر موقفاً احتجت فيه إلى شرح طويل، ماذا حدث؟

كيف تقيم أهمية الشرح الواضح في التواصل اليومي؟

اكتب شرحاً لخطتك في عطلة نهاية الأسبوع.

لخص كتاباً قرأته مؤخراً وقدم شرحاً لقصته.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

While both mean to clarify, 'شرح' is generally used for explaining facts, processes, or straightforward texts (like a math problem or a manual). 'تفسير' is used for interpreting meanings, uncovering hidden reasons, or analyzing complex, ambiguous texts (like dreams or religious scriptures).

In very informal dialects, you might hear people say 'عمل شرح' (he made an explanation). However, in Modern Standard Arabic (Fusha), this is incorrect. You should use verbs like 'قدم' (presented), 'أعطى' (gave), or 'وفر' (provided).

The most common and correct preposition is 'لـ' (li), meaning 'for' or 'to'. For example, 'شرح للدرس' (an explanation of the lesson). You can also use 'عن' (about) if the explanation is a general overview, but 'لـ' is more standard for direct explanations.

Yes. The classical broken plural is 'شروح' (šurūḥ). However, in modern contexts, especially in technology and education, the regular feminine plural 'شروحات' (šurūḥāt) is widely accepted and commonly used to mean 'tutorials' or 'multiple explanations'.

The letter 'ح' (ḥaa) is a voiceless pharyngeal fricative. It sounds like a sharp, breathy 'h' produced deep in the throat, similar to the sound you make when breathing heavily on glass to fog it up. It is distinct from the regular English 'h' (هـ).

No, 'شرح' is strictly a noun. If you want to use an adjective meaning 'explanatory', you would use the relative adjective (Nisba) form 'شرحيّ' (šarḥiyy), as in 'مذكرة شرحية' (an explanatory note).

Literally, it means 'expanding the chest'. Idiomatically, it means to bring joy, relief, or comfort to someone. If a piece of good news makes you happy, you can say 'هذا الخبر يشرح الصدر' (This news expands the chest / brings joy).

You can say 'عفواً أستاذ، هل يمكنك تقديم شرح لهذه النقطة؟' (Excuse me teacher, could you present an explanation for this point?) or 'أحتاج إلى شرح إضافي من فضلك' (I need an additional explanation, please).

Yes, extensively. Legal documents often require a 'شرح' to clarify the intent behind specific clauses. A 'شرح قانوني' is a legal commentary or explanation of a law.

The active participle (the person who explains) is 'شارح' (šāriḥ). In classical literature, a scholar who writes a commentary on a book is called the 'شارح' of that book.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen