بهره بردن

برای بهره بردن از تخفیف، باید تا قبل از پایان ماه خرید کنید.

To gain advantage from the discount, you must purchase before the end of the month.

Here, 'بهره بردن از' means 'to take advantage of' or 'to benefit from'.

او از موقعیت پیش آمده نهایت بهره را برد و پروژه را با موفقیت به پایان رساند.

He made the most of the opportunity and successfully completed the project.

The phrase 'نهایت بهره را بردن' means 'to make the most of' or 'to gain maximum benefit'.

ما باید از تجربیات گذشته بهره ببریم تا اشتباهات را تکرار نکنیم.

We should learn from past experiences to avoid repeating mistakes.

'بهره بردن از' in this context means 'to learn from' or 'to benefit from'.

کارمندان می‌توانند از امکانات ورزشی شرکت بهره‌مند شوند.

Employees can benefit from the company's sports facilities.

The verb 'بهره‌مند شدن' is a synonym for 'بهره بردن' and often used when someone receives a benefit.

برای بهره بردن از این دوره آموزشی، نیاز به پیش‌زمینه خاصی ندارید.

To benefit from this training course, you don't need any specific background.

Another instance of 'بهره بردن از' meaning 'to benefit from'.

آنها از وضعیت موجود بهره بردند تا موقعیت خود را در بازار تقویت کنند.

They capitalized on the current situation to strengthen their position in the market.

'بهره بردن از' can also mean 'to capitalize on' or 'to exploit (in a neutral sense)'.

چگونه می‌توانیم از زمان خود به بهترین شکل بهره ببریم؟

How can we make the best use of our time?

'به بهترین شکل بهره بردن' means 'to make the best use of'.

این سرمایه‌گذاری به شما کمک می‌کند تا از سودهای بلندمدت بهره ببرید.

This investment helps you to profit from long-term gains.

Here, 'بهره بردن از سود' directly means 'to profit from'.