Dépité signifies being deeply disheartened and frustrated due to disappointment.
Wort in 30 Sekunden
- Feeling disappointed and frustrated.
- Expresses deep annoyance after unmet expectations.
- Implies discouragement and bitterness.
Overview
Le mot 'dépité' décrit un état émotionnel négatif, caractérisé par la déception et la frustration. Il est souvent utilisé lorsque les attentes d'une personne sont déçues, la laissant dans un état de mécontentement et de découragement. L'adjectif dérive du verbe 'dépiter', qui signifie 'causer du dépit', c'est-à-dire provoquer une contrariété vive.
On utilise 'dépité' pour qualifier une personne ou l'état dans lequel elle se trouve. Il s'emploie généralement après un événement décevant, un échec, ou une mauvaise nouvelle. On peut être dépité par quelque chose de spécifique (un résultat, une décision) ou de manière plus générale par une situation.
Ce terme est fréquemment rencontré dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux où des attentes ont été déçues. Par exemple, un étudiant peut être dépité par une mauvaise note, un entrepreneur par un projet qui échoue, ou quelqu'un par une réponse négative à une demande importante. Il peut aussi être utilisé dans des récits ou des descriptions de situations.
'Déçu' est plus général et indique simplement que les espoirs n'ont pas été réalisés. 'Dépité' implique un degré de contrariété et de frustration plus fort que la simple déception.
'Frustré' met l'accent sur l'empêchement d'atteindre un but ou de satisfaire un désir, créant une tension interne. 'Dépité' insiste davantage sur la déception et le découragement qui résultent de l'échec ou de la mauvaise tournure des événements.
'Contrarié' exprime une gêne ou un dérangement, souvent causé par des petits désagréments. 'Dépité' dénote une émotion plus profonde et plus durable, liée à des attentes plus importantes.
Beispiele
Il était dépité après l'échec de son entreprise.
everydayHe was disheartened after his company's failure.
La décision du jury l'a laissée profondément dépitée.
formalThe jury's decision left her deeply dismayed.
Trop dépité pour répondre, il a juste haussé les épaules.
informalToo frustrated to reply, he just shrugged his shoulders.
Les chercheurs étaient dépités par l'absence de résultats probants.
academicThe researchers were dismayed by the lack of conclusive results.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Quel dépit !
What a disappointment!
Être dépité au plus haut point
To be extremely dismayed
Wird oft verwechselt mit
'Déçu' is a more general term for disappointment, while 'dépité' implies a stronger sense of frustration and bitterness.
'Frustré' focuses on the feeling of being blocked or hindered from achieving a goal. 'Dépité' emphasizes the resulting disappointment and discouragement.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adjective 'dépité' is used to describe a state of significant disappointment and frustration. It's generally stronger than simply being 'déçu' (disappointed) and carries a sense of bitterness or discouragement. It is commonly used in both spoken and written French, though perhaps more frequently in informal or semi-formal contexts.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'dépité' for minor annoyances, where 'contrarié' or 'agacé' would be more appropriate. It's also important to ensure the context clearly involves unmet expectations or a negative outcome leading to this feeling.
Tips
Focus on Disappointment
Remember 'dépité' highlights the feeling of being let down after expecting something positive.
Avoid for Minor Annoyances
Using 'dépité' for trivial matters can sound overly dramatic or insincere.
Expressing Disappointment Gracefully
In French culture, expressing strong negative emotions like being 'dépité' is common but often tempered with politeness.
Wortherkunft
The word 'dépité' comes from the verb 'dépiter', which appeared in the 16th century. It likely derives from the Latin 'deputare' (to cut off, prune), metaphorically suggesting something being cut short or thwarted, leading to disappointment.
Kultureller Kontext
Expressing strong emotions like disappointment is common in French culture. Being 'dépité' suggests a personal investment in an outcome that was not met, leading to a visible or expressed negative emotional response.
Merkhilfe
Imagine someone 'de Pitié' (pitying) themselves because their plans didn't work out, feeling both sad and annoyed.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Dépité' met l'accent sur la déception et le découragement ressentis après un échec ou une mauvaise nouvelle. 'Frustré' souligne davantage l'obstacle ressenti qui empêche d'atteindre un objectif.
Généralement, 'dépité' est utilisé pour des déceptions plus importantes qui affectent significativement les attentes ou le moral. Pour de petits désagréments, des mots comme 'contrarié' ou 'agacé' seraient plus appropriés.
Oui, 'dépité' est un mot assez courant en français, particulièrement dans les conversations informelles et semi-formelles pour exprimer une déception marquée.
Il n'y a pas d'antonyme direct et unique, mais des termes comme 'satisfait', 'content', 'réjoui' ou 'enthousiaste' expriment des états émotionnels opposés à la déception et à la frustration.
Teste dich selbst
Après avoir appris que son projet avait été rejeté, il se sentait particulièrement ____.
La phrase décrit une réaction négative suite à une mauvaise nouvelle (rejet du projet), ce qui correspond au sens de 'dépité'.
Elle était dépitée de ne pas avoir été choisie pour le poste.
Être 'dépité' signifie être déçu et contrarié, ce qui correspond le mieux à la description de la situation.
Le résultat / ne pas / l'avoir / est / il / dépité / obtenu / de
Cette structure grammaticalement correcte exprime clairement la cause de son état de dépit.
Ergebnis: /3
Summary
Dépité signifies being deeply disheartened and frustrated due to disappointment.
- Feeling disappointed and frustrated.
- Expresses deep annoyance after unmet expectations.
- Implies discouragement and bitterness.
Focus on Disappointment
Remember 'dépité' highlights the feeling of being let down after expecting something positive.
Avoid for Minor Annoyances
Using 'dépité' for trivial matters can sound overly dramatic or insincere.
Expressing Disappointment Gracefully
In French culture, expressing strong negative emotions like being 'dépité' is common but often tempered with politeness.
Beispiele
4 von 4Il était dépité après l'échec de son entreprise.
He was disheartened after his company's failure.
La décision du jury l'a laissée profondément dépitée.
The jury's decision left her deeply dismayed.
Trop dépité pour répondre, il a juste haussé les épaules.
Too frustrated to reply, he just shrugged his shoulders.
Les chercheurs étaient dépités par l'absence de résultats probants.
The researchers were dismayed by the lack of conclusive results.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
