Remplir is the essential verb for filling containers and completing administrative paperwork.
Wort in 30 Sekunden
- To make something full with a substance.
- To write information into a form or document.
- To carry out a duty or a specific task.
Aperçu
Le verbe 'remplir' est un verbe du deuxième groupe (terminaison en -ir, participe présent en -issant). Il est fondamental dans la langue française car il s'applique aussi bien au monde physique qu'au monde abstrait ou administratif.
Modèles d'utilisation
Dans un contexte physique, il exprime le fait de combler un vide. Par exemple, 'remplir un verre d'eau'. Dans un contexte administratif, il est synonyme de 'compléter'. On remplit un formulaire, une fiche de renseignements ou une déclaration d'impôts. Il peut aussi être utilisé de manière métaphorique, comme 'remplir une mission' ou 'remplir ses obligations', ce qui signifie mener à bien une tâche.
Contextes courants
Au quotidien, vous l'entendrez souvent dans les restaurants (remplir un verre) ou lors de démarches administratives. Il est très fréquent de l'utiliser avec des compléments de lieu ou des objets concrets. Il est également courant de l'utiliser à la forme pronominale 'se remplir' pour dire qu'une salle ou un lieu devient bondé de monde.
Comparaison avec des synonymes
'Remplir' se distingue de 'combler'. 'Combler' est souvent utilisé pour des besoins, des attentes ou des trous physiques, tandis que 'remplir' implique une notion de capacité ou de volume. 'Compléter' est plus proche de 'remplir' dans le sens administratif, mais 'remplir' insiste sur l'action d'écrire dans les espaces vides, alors que 'compléter' peut signifier ajouter ce qui manque à un ensemble déjà existant.
Beispiele
Peux-tu remplir mon verre d'eau ?
everydayCan you fill my glass with water?
Il doit remplir sa déclaration d'impôts.
formalHe must fill out his tax return.
La salle se remplit rapidement.
informalThe room is filling up quickly.
Il a rempli toutes les conditions requises.
academicHe fulfilled all the required conditions.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Remplir à ras bord
To fill to the brim
Remplir son rôle
To fulfill one's role
Remplir les conditions
To meet the requirements
Wird oft verwechselt mit
Combler is used for emotional needs or filling gaps. Remplir is for volume and documents.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Remplir is a versatile verb used in both neutral and formal contexts. It is standard for all types of paperwork. When used reflexively (se remplir), it describes a place becoming busy.
Häufige Fehler
Learners often forget the 'iss' suffix in plural forms like 'nous remplissons'. Remember it follows the standard second-group conjugation pattern.
Tips
Think of filling a glass
Visualizing water filling a glass helps remember the physical meaning. Apply this logic to forms by imagining the empty boxes as empty glasses.
Don't confuse with 'plein'
Plein is an adjective, not a verb. Use 'remplir' for the action of making something 'plein'.
Administrative France
French culture involves many forms (formulaires). Mastering 'remplir' is essential for daily life in France.
Wortherkunft
Derived from the Old French 'emplir' with the prefix 're-' implying a repeated or complete action. It shares roots with the Latin 'implere'.
Kultureller Kontext
Filling out paperwork is a quintessential French administrative experience. Being able to correctly 'remplir' forms is a sign of integration.
Merkhilfe
Think of a 'filling' station for gas. Remplir is the verb for the action of making something full.
Häufig gestellte Fragen
3 FragenRemplir s'utilise pour des objets physiques ou des formulaires. Combler est davantage utilisé pour des besoins, des attentes ou pour boucher un trou.
Oui, cela signifie accomplir ou exécuter une mission. C'est un usage soutenu mais très courant.
Je remplis, tu remplis, il remplit, nous remplissons, vous remplissez, ils remplissent. C'est un verbe du deuxième groupe.
Teste dich selbst
Je dois ___ ce formulaire pour mon inscription.
L'infinitif est nécessaire après le verbe modal 'devoir'.
Ergebnis: /1
Summary
Remplir is the essential verb for filling containers and completing administrative paperwork.
- To make something full with a substance.
- To write information into a form or document.
- To carry out a duty or a specific task.
Think of filling a glass
Visualizing water filling a glass helps remember the physical meaning. Apply this logic to forms by imagining the empty boxes as empty glasses.
Don't confuse with 'plein'
Plein is an adjective, not a verb. Use 'remplir' for the action of making something 'plein'.
Administrative France
French culture involves many forms (formulaires). Mastering 'remplir' is essential for daily life in France.
Beispiele
4 von 4Peux-tu remplir mon verre d'eau ?
Can you fill my glass with water?
Il doit remplir sa déclaration d'impôts.
He must fill out his tax return.
La salle se remplit rapidement.
The room is filling up quickly.
Il a rempli toutes les conditions requises.
He fulfilled all the required conditions.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
