実績
実績 refers to the actual results or achievements that someone or something has accomplished.
Explanation at your level:
Hello! Today we're learning a new word: 実績 (jisseki). It means 'things you have done well' or 'your good results'. Imagine you built a tall tower with blocks. Finishing the tower is your 実績! Or if you helped your mom, that good thing you did is also like 実績. It's like a list of your successes, the good things you have accomplished. It shows what you can do!
実績 (jisseki) means the actual results or achievements you have. Think about what you have accomplished, like winning a prize in a school competition or finishing a difficult homework assignment. Those are your 実績. It's like a record of your successes. For example, if a company sold many products, those sales are their 実績. It shows they did a good job.
The word 実績 (jisseki) refers to concrete achievements or a proven track record. It's more than just effort; it's about the tangible results you've produced. For instance, a salesperson might have impressive 営業実績 (eigyou jisseki), meaning their sales performance is excellent. In a resume, you list your 実績 to show potential employers what you've accomplished in previous roles. It serves as evidence of your capabilities and past successes.
実績 (jisseki) denotes established results, accomplishments, or a historical record of performance. It signifies tangible outcomes that demonstrate competence and success over time. In a professional context, a strong 実績 is crucial for career advancement or securing new business. For example, a consultant might point to their past 実績 in improving client efficiency. This term emphasizes the factual basis of success, distinguishing it from potential or claims.
実績 (jisseki) embodies the culmination of efforts into verifiable outcomes and a documented history of accomplishments. It’s a critical metric in evaluating performance, credibility, and value across various domains, from corporate strategy to individual expertise. A company might leverage its 実績 in innovation to justify further investment, or a researcher might cite their publication 実績 to establish academic authority. The term implies a level of established success that lends weight and credibility to the subject.
The term 実績 (jisseki) represents the definitive, realized outcomes and a substantive chronicle of achievements that form the bedrock of reputation and credibility. It transcends mere success, denoting a historically validated performance record that serves as empirical evidence of capability and impact. In fields like finance or law, 実績 is paramount, with a proven track record often being the sole determinant of trust and engagement. Its profound implication lies in the transformation of potential into demonstrable, enduring value, shaping perceptions and dictating future opportunities based on historical validation.
Wort in 30 Sekunden
- 実績 (jisseki) means actual results, achievements, or a track record.
- It emphasizes tangible, proven outcomes of effort.
- Commonly used in business, academia, and professional contexts.
- It's distinct from plans or goals; it refers to past accomplishments.
Hey there! Let's dive into the word 実績 (jisseki). It's a super useful noun in Japanese that basically means 'actual results' or 'achievements'. Think of it as the proof of what you've done, the concrete outcomes of your efforts. It’s not just about trying; it’s about what you’ve actually *done* and the results you’ve produced.
When we talk about 実績, we're often looking at a track record – a history of accomplishments. This could be anything from a company's sales figures and successful projects to an athlete's wins and records, or even a student's grades and completed assignments. It's the tangible evidence of success, hard work, and capability. It’s what sets you or something else apart and shows what you’re truly capable of.
So, whether you're talking about business performance, personal goals, or even artistic creations, 実績 is the word to describe the real, measurable outcomes. It's a key concept when evaluating progress, making decisions, and recognizing success. Keep this idea of 'proof of work' in mind, and you'll find this word pops up everywhere!
The word 実績 (jisseki) is a fascinating blend of two kanji characters, each carrying its own significant meaning. The first character, 実 (jitsu), means 'fruit,' 'truth,' 'reality,' or 'genuineness.' It points towards something that is real, tangible, and has come to fruition, much like the fruit of a tree. It emphasizes the actual substance and authenticity of something.
The second character, 績 (seki), means 'merits,' 'achievements,' 'accomplishments,' or 'records.' It often relates to weaving or textiles in its older forms, symbolizing the creation of something complex and valuable through diligent effort, like weaving a tapestry. Over time, it evolved to represent the results of such diligent work, especially in terms of accomplishments and merits.
Together, 実績 paints a vivid picture: the 'true fruits' or 'real accomplishments' born from effort and dedication. Historically, this term would have been used in contexts evaluating the tangible contributions and successes of individuals, particularly in fields requiring skill and sustained effort, like crafts, governance, or scholarship. Its usage highlights a cultural appreciation for demonstrable results and a solid track record, moving beyond mere intentions or promises to focus on what has been concretely achieved.
実績 is a versatile noun used across many different situations, but it always points to concrete results. In the business world, you'll hear about 営業実績 (eigyou jisseki) – sales performance, or 開発実績 (kaihatsu jisseki) – development achievements. Companies often showcase their 実績 (jisseki) to attract clients or investors, highlighting their successful projects and proven capabilities.
In personal contexts, someone might talk about their 学業実績 (gakugyou jisseki) – academic achievements, or an athlete's 競技実績 (kyougi jisseki) – competition record. It’s the quantifiable proof of one’s skills and dedication. You can also use it more generally, like 輝かしい実績 (kagayakashii jisseki), meaning 'brilliant achievements,' or 目覚ましい実績 (mezamashii jisseki), 'remarkable achievements.'
When discussing 実績, it's important to remember it's about *past* accomplishments that have led to a current state or reputation. It's generally a neutral to positive term, emphasizing success and reliability. While it can be used in casual conversation, it often carries a more formal or professional tone, especially when discussing career or business matters. Think of it as the evidence that backs up claims of competence or success.
While 実績 itself is a core term, it often appears in phrases that emphasize its significance. Here are a few ways it's used:
1. 実績を上げる (jisseki o ageru): This literally means 'to raise achievements' or 'to achieve results.' It's a very common and direct way to say someone or something has accomplished something notable.Example: 彼は数々のプロジェクトで実績を上げた。(Kare wa kazukazu no purojekuto de jisseki o ageta.) - He achieved results in numerous projects.
2. 実績作り (jisseki zukuri): This refers to the act of 'building a track record' or 'making achievements.' It implies a deliberate effort to gain experience and accomplishments.Example: 若手社員には、まず実績作りを奨励している。(Wakate shain ni wa, mazu jisseki zukuri o shourei shite iru.) - We encourage young employees to first focus on building their track record.
3. 実績に乏しい (jisseki ni toboshii): This means 'to lack achievements' or 'to have a poor track record.' It's used to describe someone or something that hasn't accomplished much.Example: その候補者は、政治的な実績に乏しい。(Sono kouhosha wa, seijiteki na jisseki ni toboshii.) - That candidate lacks political achievements.
4. 実績が物語る (jisseki ga monogatari ru): This phrase means 'the achievements speak for themselves.' It suggests that the results are so impressive they don't need further explanation.Example: 彼女の長年の努力が、その実績が物語っている。(Kanojo no naganen no doryoku ga, sono jisseki ga monogatatte iru.) - Her years of hard work speak for themselves through her achievements.
5. 実績ゼロ (jisseki zero): A straightforward expression meaning 'zero achievements' or 'no track record.' Often used for newcomers or those starting from scratch.Example: 新人なので実績ゼロですが、やる気は誰にも負けません。(Shinjin na node jisseki zero desu ga, yaruki wa dare ni mo makemasen.) - I'm a newcomer so I have zero achievements, but my motivation is second to none.
Let's break down the pronunciation and grammar of 実績 (jisseki). The word has three syllables: ji-sse-ki. The stress is fairly even across the syllables, but you might feel a slight emphasis on the second syllable, 'sse'.
In terms of pronunciation, the 'j' sound is like the 'j' in 'judge.' The 'ss' is a doubled consonant, meaning you hold the 's' sound slightly longer than a single 's' – think of the difference between 'hiss' and 'his.' The final 'i' is a clear, short 'ee' sound, like in 'see.' So, it's roughly 'jee-sse-kee'.
Grammatically, 実績 is a noun. It's a non-count noun in English terms, meaning it doesn't typically have a plural form like 'achievements.' You refer to 'one achievement' or 'many achievements' using context or specific counters if needed in Japanese, but the word 実績 itself remains singular. It can be modified by adjectives (e.g., 素晴らしい実績 - wonderful achievements) and used as the object of verbs (e.g., 実績を作る - to make achievements).
Here are some rhyming words or words with similar sounds (though direct rhymes are rare for compound nouns like this):
- 月日 (tsukihi) - time, days, months, years
- 日記 (nikki) - diary
- 歴史 (rekishi) - history
Remember, the key is the clear pronunciation of each mora (sound unit) and the slight lengthening of the 'ss' sound.
Fun Fact
The kanji '績' originally depicted threads being woven, symbolizing the creation of something valuable through careful, sustained work, much like building a track record.
Pronunciation Guide
Sounds like 'jiss-EK-ee', with the stress slightly on the second syllable.
Similar to UK, 'jiss-EK-ee', with a slight emphasis on the second syllable.
Common Errors
- Pronouncing 'ji' as 'jee' (like 'jeep') instead of 'ji' (like 'jiggle').
- Not lengthening the 'ss' sound, making it sound like 'jiseki' instead of 'jisseki'.
- Placing stress incorrectly, often on the first or last syllable instead of the middle.
Rhymes With
Difficulty Rating
Kanji requires some knowledge, but context helps.
Using it correctly in various contexts requires practice.
Pronunciation and natural usage need practice.
Recognizable once learned, but context is key.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Fortgeschritten
Grammar to Know
Using Kanji Compounds
実 (jitsu) + 績 (seki) = 実績 (jisseki). Understanding common kanji compounds is key.
Noun Modification
輝かしい (kagayakashii - brilliant) + 実績 (jisseki) = 輝かしい実績 (brilliant achievements). Adjectives modifying nouns.
Transitive Verbs
実績を上げる (jisseki o ageru) - To achieve results. Using direct objects with transitive verbs.
Examples by Level
I built a tower. This is my jisseki.
I built a tower. This is my achievement.
jisseki is a noun for achievement.
My dog learned a trick. Good jisseki!
My dog learned a trick. Good achievement!
Can be used informally for small successes.
Mom helped me. That is good jisseki.
Mom helped me. That is good result.
Focuses on positive outcomes.
I finished my drawing. My jisseki!
I finished my drawing. My achievement!
Represents completion of a task.
He won the game. Big jisseki!
He won the game. Big achievement!
Used for notable successes.
This is my jisseki.
This is my achievement.
Simple statement of accomplishment.
Good jisseki for you!
Good achievement for you!
Expressing praise for success.
My jisseki is learning.
My achievement is learning.
Focuses on the process of learning as an achievement.
The student showed good academic jisseki.
The student showed good academic achievements.
Modifying jisseki with an adjective.
The company has a strong jisseki in manufacturing.
The company has a strong track record in manufacturing.
Implies a history of success.
He wants to build jisseki in his new job.
He wants to build achievements in his new job.
Focus on future accomplishment.
Her jisseki includes winning several awards.
Her achievements include winning several awards.
Listing specific accomplishments.
We need to check their past jisseki.
We need to check their past results.
Referring to historical performance.
This project is a major jisseki for the team.
This project is a major achievement for the team.
Highlighting a significant accomplishment.
The athlete's jisseki is impressive.
The athlete's track record is impressive.
Describing a person's history of success.
Do you have any jisseki to show?
Do you have any achievements to show?
Asking for evidence of past success.
The report details the company's financial jisseki over the last decade.
The report details the company's financial achievements over the last decade.
Used in formal reporting contexts.
Building a solid jisseki is crucial for career advancement.
Building a solid track record is crucial for career advancement.
Emphasizes the importance of proven results.
His impressive jisseki in software development made him a top candidate.
His impressive achievements in software development made him a top candidate.
Connecting past success to future opportunities.
The organization aims to create positive social jisseki.
The organization aims to create positive social impact/results.
Used in contexts of social responsibility.
We need to evaluate their jisseki before partnering.
We need to evaluate their track record before partnering.
Used in decision-making processes.
She attributed her success to her consistent jisseki.
She attributed her success to her consistent achievements.
Linking past accomplishments to current success.
The artist is known for her groundbreaking jisseki in digital art.
The artist is known for her groundbreaking achievements in digital art.
Highlighting pioneering work.
Lack of jisseki can be a barrier for new entrepreneurs.
Lack of a track record can be a barrier for new entrepreneurs.
Discussing the challenges of starting without prior success.
The candidate's extensive jisseki in project management was undeniable.
The candidate's extensive track record in project management was undeniable.
Implies a significant and well-documented history.
Investors are keen to see demonstrable jisseki before committing capital.
Investors are keen to see demonstrable achievements before committing capital.
Highlights the need for tangible proof of success.
The company's jisseki in sustainable practices has earned it international recognition.
The company's achievements in sustainable practices has earned it international recognition.
Connects accomplishments to reputation.
While promising, the startup's jisseki remains largely unproven.
While promising, the startup's track record remains largely unproven.
Contrasts potential with actual results.
Her academic jisseki, including numerous publications, secured her a prestigious fellowship.
Her academic achievements, including numerous publications, secured her a prestigious fellowship.
Specific examples of accomplishments leading to opportunities.
The politician's campaign focused on highlighting his legislative jisseki.
The politician's campaign focused on highlighting his legislative achievements.
Used in the context of public service and policy.
We must build upon our previous jisseki to achieve future goals.
We must build upon our previous achievements to achieve future goals.
Emphasizes continuity and leveraging past success.
The review board will scrutinize the researcher's experimental jisseki.
The review board will scrutinize the researcher's experimental results.
Used in scientific and academic evaluation.
The firm's unparalleled jisseki in complex litigation positions it as a market leader.
The firm's unparalleled track record in complex litigation positions it as a market leader.
Implies a high level of expertise and consistent success in a specialized field.
Translating theoretical advancements into practical jisseki requires significant R&D investment.
Translating theoretical advancements into practical achievements requires significant R&D investment.
Highlights the process of converting potential into realized outcomes.
His philanthropic jisseki, though less publicized, has had a profound societal impact.
His philanthropic achievements, though less publicized, has had a profound societal impact.
Acknowledges achievements beyond public recognition.
The historical jisseki of the institution speaks volumes about its resilience and adaptability.
The historical track record of the institution speaks volumes about its resilience and adaptability.
Used to infer character and capability from past performance.
Evaluating the true jisseki of a policy requires longitudinal data analysis.
Evaluating the true results of a policy requires longitudinal data analysis.
Emphasizes the need for rigorous, long-term assessment.
The artist's oeuvre is a testament to her consistent jisseki in pushing creative boundaries.
The artist's body of work is a testament to her consistent achievements in pushing creative boundaries.
Connects artistic output to innovation and consistent quality.
Securing funding hinges on presenting a compelling narrative of past jisseki and future potential.
Securing funding hinges on presenting a compelling narrative of past achievements and future potential.
Highlights the dual importance of past success and future vision.
The diplomatic corps' jisseki in conflict resolution is a source of national pride.
The diplomatic corps' achievements in conflict resolution is a source of national pride.
Used in the context of national achievements and diplomacy.
The corporation's audited jisseki form the bedrock of its market valuation and investor confidence.
The corporation's audited results form the bedrock of its market valuation and investor confidence.
Implies legally verified and substantial accomplishments underpinning financial standing.
Assessing the long-term jisseki of such an ambitious undertaking requires a multi-generational perspective.
Assessing the long-term achievements of such an ambitious undertaking requires a multi-generational perspective.
Suggests evaluation over vast timescales, indicating profound and lasting impact.
Her scholarly jisseki, marked by seminal contributions to post-structuralist theory, continues to shape contemporary discourse.
Her scholarly achievements, marked by seminal contributions to post-structuralist theory, continues to shape contemporary discourse.
Denotes foundational and highly influential academic accomplishments.
The nation's jisseki in fostering democratic institutions serves as a model for emerging economies.
The nation's track record in fostering democratic institutions serves as a model for emerging economies.
Refers to a historically validated and exemplary performance in governance.
Evaluating the efficacy of historical interventions necessitates a nuanced understanding of their resultant jisseki.
Evaluating the efficacy of historical interventions necessitates a nuanced understanding of their resultant achievements.
Emphasizes the need for deep analysis of outcomes from past actions.
The ensemble's unparalleled jisseki in avant-garde performance art has redefined the genre.
The ensemble's unparalleled achievements in avant-garde performance art has redefined the genre.
Suggests groundbreaking and genre-defining accomplishments.
His legacy is not merely defined by his public jisseki, but by the subtle, enduring influence he wielded.
His legacy is not merely defined by his public achievements, but by the subtle, enduring influence he wielded.
Distinguishes between overt accomplishments and deeper, less visible impact.
The meticulous documentation of the expedition's jisseki provides invaluable data for future exploration.
The meticulous documentation of the expedition's results provides invaluable data for future exploration.
Highlights the importance of detailed records of accomplishments for future endeavors.
Häufige Kollokationen
Idioms & Expressions
"実績を上げる (jisseki o ageru)"
To achieve results; to accomplish something notable.
チームは困難な状況でも<strong>実績を上げた</strong>。(Chiimu wa konnan na joukyou demo <strong>jisseki o ageta</strong>.) - The team <strong>achieved results</strong> even in difficult circumstances.
neutral"実績作り (jisseki zukuri)"
The act of building a track record; making achievements.
新人研修では、まず<strong>実績作り</strong>に専念させます。(Shinjin kenshuu de wa, mazu <strong>jisseki zukuri</strong> ni sennen sasemasu.) - In new employee training, we first have them focus on <strong>building their track record</strong>.
neutral"実績に乏しい (jisseki ni toboshii)"
To lack achievements; to have a poor track record.
この候補者は、政治的な<strong>実績に乏しい</strong>と批判されている。(Kono kouhosha wa, seijiteki na <strong>jisseki ni toboshii</strong> to hihan sarete iru.) - This candidate is criticized for <strong>lacking political achievements</strong>.
neutral"実績が物語る (jisseki ga monogatari ru)"
The achievements speak for themselves.
彼の長年の努力と<strong>実績が物語って</strong>いる。(Kare no naganen no doryoku to <strong>jisseki ga monogatatte</strong> iru.) - His years of hard work and <strong>achievements speak for themselves</strong>.
neutral"実績ゼロ (jisseki zero)"
Zero achievements; no track record.
経験者採用だが、彼女は<strong>実績ゼロ</strong>からスタートした。(Keikensha saiyou da ga, kanojo wa <strong>jisseki zero</strong> kara sutāto shita.) - Although hired as an experienced person, she started from <strong>zero achievements</strong>.
neutral"実績を誇る (jisseki o hokoru)"
To boast of one's achievements; to take pride in one's track record.
その大学は多くのノーベル賞受賞者を輩出した<strong>実績を誇る</strong>。(Sono daigaku wa ooku no nōberu shō jusho-sha o haishutsu shita <strong>jisseki o hokoru</strong>.) - That university <strong>boasts achievements</strong> of producing many Nobel laureates.
neutralEasily Confused
Both refer to results or achievements.
'Seika' often refers to the direct outcome of a specific task or process, while 'jisseki' implies a broader, established track record or history of accomplishments.
このプロジェクトの<strong>成果</strong>は大きい。(Kono purojekuto no <strong>seika</strong> wa ookii.) - The <strong>results</strong> of this project are significant. (Immediate outcome) | 彼は長年の<strong>実績</strong>がある。(Kare wa naganen no <strong>jisseki</strong> ga aru.) - He has many years of <strong>achievements</strong>. (Track record)
Both relate to performance and results, especially in a business context.
'Gyouseki' is almost exclusively used for business performance, financial results, and company achievements. 'Jisseki' is broader and can apply to individuals, projects, or fields beyond just business.
会社の<strong>業績</strong>が伸び悩んでいる。(Kaisha no <strong>gyouseki</strong> ga nobinayande iru.) - The company's <strong>performance</strong> is stagnating. | 彼女の<strong>実績</strong>は目覚ましい。(Kanojo no <strong>jisseki</strong> wa mezamashii.) - Her <strong>achievements</strong> are remarkable. (Could be personal, academic, etc.)
Can sometimes overlap when referring to a record of achievements.
'Kiroku' is a general term for 'record' (written, data, sports record). 'Jisseki' specifically refers to the record of *accomplishments* or *results*.
彼は世界<strong>記録</strong>を破った。(Kare wa sekai <strong>kiroku</strong> o yabutta.) - He broke the world <strong>record</strong>. (Sports record) | 彼の<strong>実績</strong>は高く評価される。(Kare no <strong>jisseki</strong> wa takaku hyouka sareru.) - His <strong>achievements</strong> are highly valued. (His proven results)
Both mean achievement or merit.
'Kouseki' implies significant merit, distinction, or a contribution of great value, often historical or societal. 'Jisseki' is more about tangible, demonstrable results and a performance history.
彼は科学に多大な<strong>功績</strong>を残した。(Kare wa kagaku ni tadai na <strong>kouseki</strong> o nokoshita.) - He made significant <strong>contributions</strong> to science. (Great merit) | 彼女の<strong>実績</strong>は多くの学生の模範となった。(Kanojo no <strong>jisseki</strong> wa ooku no gakusei no mohan to natta.) - Her <strong>achievements</strong> became a model for many students. (Proven results)
Sentence Patterns
Noun + は + Noun + の + 実績 + が + ある
この会社は長年の<strong>実績がある</strong>。(Kono kaisha wa naganen no <strong>jisseki ga aru</strong>.) - This company has many years of <strong>track record</strong>.
Adjective + 実績
素晴らしい<strong>実績</strong>を上げた。(Subarashii <strong>jisseki</strong> o ageta.) - Achieved wonderful <strong>results</strong>.
Noun + 実績
営業<strong>実績</strong>を報告する。(Eigyou <strong>jisseki</strong> o houkoku suru.) - Report the sales <strong>performance</strong>.
Noun + は + 実績 + に + 乏しい
彼は経験豊富だが、<strong>実績に乏しい</strong>。(Kare wa keiken houfu da ga, <strong>jisseki ni toboshii</strong>.) - He is experienced, but <strong>lacks achievements</strong>.
Noun + を + 実績 + として + 挙げる
数々のプロジェクト成功を<strong>実績として挙げる</strong>。(Kazukazu no purojekuto seikou o <strong>jisseki to shite ageru</strong>.) - Cite numerous project successes <strong>as achievements</strong>.
Wortfamilie
Nouns
Verwandt
How to Use It
7/10 (Common, especially in professional and academic contexts)
Formality Scale
Häufige Fehler
'Seika' often refers to the immediate results of a specific task or project, while 'jisseki' implies a more established history of accomplishments.
'Jisseki' refers to past accomplishments, whereas 'mokuhyou' is a goal and 'keikaku' is a plan. They are distinct concepts.
While Japanese nouns don't always have direct plural forms, in English, 'jisseki' often translates to uncountable nouns like 'track record' or collective nouns like 'achievements'.
'Jisseki' strictly refers to past, realized results and accomplishments.
'Jisseki' can sound a bit formal or business-like. In casual chats, 'what you did' or 'success' might be more natural.
Tips
Sound Association
Link 'jisseki' to 'just secrets'. Imagine a magician (jester) whose 'just secrets' (jisseki) are the amazing tricks they've successfully performed!
Business Context
In business, 'jisseki' is gold! Always be ready to state your 'jisseki' clearly, whether it's sales figures, project completions, or client satisfaction rates.
Proof Matters
Japanese culture often values tangible proof. 'Jisseki' is that proof – the concrete results that back up claims of skill or success.
Noun Power
Remember, 'jisseki' is a noun. It describes *what* has been achieved. Use it after adjectives or as the object of verbs like 'to achieve' (上げる).
Double 'S' Sound
Pay attention to the 'ss' in 'jisseki'. Hold that 's' sound slightly longer than usual to distinguish it from 'jiseki'.
Avoid Future Talk
Don't use 'jisseki' for things you *plan* to do. It's strictly about what you *have done* and the results you've achieved.
Weaving Success
The kanji '績' originally related to weaving. Think of building your 'jisseki' like weaving a complex, valuable tapestry of accomplishments thread by thread.
Track Your Own 'Jisseki'
Keep a personal log of your own small and large achievements. This practice will make the meaning of 'jisseki' much clearer and more memorable.
Formal vs. Casual
While 'jisseki' can be used in casual talk, it often sounds more professional. For very informal chats, consider simpler terms like 'what I did' or 'success'.
Distinguish from 'Seika'
Think of 'seika' as the immediate 'fruit' of one action, and 'jisseki' as the 'harvest' over time.
Memorize It
Mnemonic
Imagine a 'Jester' (sounds like 'jisseki') who is very skilled and has many 'secrets' (sounds like 'seki') about how he performs amazing tricks. His 'secrets' lead to his 'achievements'.
Visual Association
Picture a tree bearing ripe 'fruit' (実 - jitsu) that represents the 'records' or 'accomplishments' (績 - seki) of the year.
Word Web
Herausforderung
Think of three things you've achieved recently, big or small. Write them down using the word 'jisseki' in a sentence.
Wortherkunft
Japanese
Original meaning: The 'true fruits' or 'real accomplishments' derived from effort.
Kultureller Kontext
The term itself is neutral, but discussing someone's lack of 'jisseki' can be sensitive, implying inadequacy. Conversely, boasting excessively about one's 'jisseki' might be seen as immodest in some Japanese cultural contexts, though demonstrating competence is valued.
In English-speaking cultures, the concept of a 'track record,' 'proven results,' or 'achievements' is highly valued, especially in professional and academic settings. Emphasis is placed on quantifiable success and demonstrable skills.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Job Interviews / Resumes
- これまでの<strong>実績</strong>をお聞かせください。(Kore made no <strong>jisseki</strong> o okikase kudasai.) - Please tell us about your past <strong>achievements</strong>.
- 私の<strong>実績</strong>は、売上を20%向上させたことです。(Watashi no <strong>jisseki</strong> wa, uriage o 20% koujou saseta koto desu.) - My <strong>achievement</strong> was increasing sales by 20%.
- <strong>実績のある</strong>候補者を求めています。(<strong>Jisseki no aru</strong> kouhosha o motomete imasu.) - We are looking for candidates <strong>with a proven track record</strong>.
Business Presentations / Reports
- 当社の<strong>開発実績</strong>をご覧ください。(Tousha no <strong>kaihatsu jisseki</strong> o goran kudasai.) - Please see our company's <strong>development achievements</strong>.
- 前年度の<strong>営業実績</strong>は好調でした。(Zennendo no <strong>eigyou jisseki</strong> wa kouchou deshita.) - Last year's sales <strong>performance</strong> was strong.
- この<strong>実績</strong>はチームの努力の賜物です。(Kono <strong>jisseki</strong> wa chiimu no doryoku no tamamono desu.) - This <strong>achievement</strong> is the result of the team's hard work.
Academic / Research Settings
- 彼の<strong>研究実績</strong>は国際的にも評価されている。(Kare no <strong>kenkyuu jisseki</strong> wa kokusaiteki ni mo hyouka sarete iru.) - His <strong>research achievements</strong> are recognized internationally.
- <strong>実績</strong>を基に、次の研究テーマを決定する。(<strong>Jisseki</strong> o moto ni, tsugi no kenkyuu teema o kettei suru.) - Based on past <strong>results</strong>, we will decide the next research topic.
Personal Growth / Self-Evaluation
- 小さな<strong>実績</strong>でも積み重ねることが大切だ。(Chiisana <strong>jisseki</strong> demo tsumikasaneru koto ga taisetsu da.) - It's important to accumulate even small <strong>achievements</strong>.
- 自分の<strong>実績</strong>を振り返る。(Jibun no <strong>jisseki</strong> o furikaeru.) - To look back on one's own <strong>accomplishments</strong>.
Conversation Starters
"What's one of your proudest 'jisseki' (achievements) from last year?"
"How important do you think 'jisseki' (track record) is when choosing a service provider?"
"Can you share an example of a time when your 'jisseki' (results) really made a difference?"
"In your field, what kind of 'jisseki' (achievements) are most valued?"
"Do you believe it's better to focus on future goals or on building 'jisseki' (a track record)?"
Journal Prompts
List three personal 'jisseki' (achievements) you've accomplished this month and reflect on how you felt.
Describe a situation where you faced a challenge and, despite the difficulty, managed to achieve positive 'jisseki' (results).
How can you actively work towards building more 'jisseki' (a track record) in your career or personal life in the next six months?
Reflect on a time when someone else's 'jisseki' (achievements) inspired you. What was it about their accomplishments that motivated you?
Häufig gestellte Fragen
8 Fragen'Jisseki' refers to a broader track record or history of achievements, often built over time. 'Seika' usually means the direct results or outcomes of a specific task, project, or effort, and can be more immediate.
Generally, 'jisseki' implies positive or neutral accomplishments. For negative outcomes, words like '失敗' (shippai - failure) or '問題点' (mondaiten - problems) are used. However, in a neutral reporting sense, 'jisseki' could technically encompass any result, but the connotation is usually success.
No, while very common in business, 'jisseki' is also used in academia (research achievements), sports (records), arts (body of work), and even personal development (personal accomplishments).
It depends on the context. Common translations include 'achievements,' 'results,' 'track record,' 'performance,' or 'accomplishments.' Choose the word that best fits the specific situation.
In Japanese, 'jisseki' itself doesn't typically take a plural marker. In English, it can be translated as singular ('track record') or plural ('achievements,' 'results') depending on the context.
'Jisseki' refers to concrete, often measurable results and a performance history. 'Kouseki' implies greater merit, distinction, or a significant contribution, often of a more historical or societal nature.
No, 'jisseki' implies past accomplishments. A beginner would be described as having 'jisseki zero' (実績ゼロ - no track record) or needing to 'build jisseki' (実績作り - build achievements).
It means 'having a track record,' 'proven,' or 'experienced.' It's often used to describe a person, company, or product that has a history of success.
Teste dich selbst
I finished my drawing. This is my ______!
Jisseki means achievement or result, fitting the context of finishing a drawing.
What does 'jisseki' mean?
Jisseki refers to the concrete results and accomplishments that have happened.
The term 'jisseki' refers to something that is planned but not yet done.
Jisseki refers to past accomplishments and results, not future plans.
Word
Bedeutung
These are common collocations showing how 'jisseki' is used in specific fields.
The correct sentence is 'His impressive achievements show jisseki.' (Though in Japanese, it might be phrased differently).
The company is looking for candidates with a proven ______ in the industry.
'Jisseki' is the best fit for 'proven track record' in a professional context.
Which phrase best describes '実績に乏しい'?
'Jisseki ni toboshii' means to be poor in achievements or lack a track record.
The term 'jisseki' can be used to describe potential future successes.
'Jisseki' exclusively refers to past, realized accomplishments and results.
The organization's long-standing ______ in humanitarian aid has earned it global respect.
While 'kouseki' (merit) is possible, 'jisseki' best captures the idea of a sustained track record in actions like humanitarian aid.
Which word is closest in meaning to 'jisseki' when referring specifically to business performance?
'Gyouseki' is the most direct synonym for business performance and financial results.
Ergebnis: /10
Summary
実績 is the proof of your work – the concrete results that demonstrate your capabilities and successes.
- 実績 (jisseki) means actual results, achievements, or a track record.
- It emphasizes tangible, proven outcomes of effort.
- Commonly used in business, academia, and professional contexts.
- It's distinct from plans or goals; it refers to past accomplishments.
Sound Association
Link 'jisseki' to 'just secrets'. Imagine a magician (jester) whose 'just secrets' (jisseki) are the amazing tricks they've successfully performed!
Business Context
In business, 'jisseki' is gold! Always be ready to state your 'jisseki' clearly, whether it's sales figures, project completions, or client satisfaction rates.
Proof Matters
Japanese culture often values tangible proof. 'Jisseki' is that proof – the concrete results that back up claims of skill or success.
Noun Power
Remember, 'jisseki' is a noun. It describes *what* has been achieved. Use it after adjectives or as the object of verbs like 'to achieve' (上げる).
Beispiel
彼は営業で素晴らしい実績を上げた。
Related Content
Verwandte Redewendungen
Mehr business Wörter
遅めに
B1Late or later than usual.
経理
B1Accounting, accounts department; managing financial records.
的確な
B1Accurate; precise; exactly correct.
達成する
B1To achieve; to accomplish a goal.
活性化
B2To make something more active, lively, or effective. It is used for communities (revitalization), economies (stimulation), and biological processes (activation).
付加
B2To add or attach something extra to an existing thing to increase its value or function.
優位性
B2The state of being in a superior or more advantageous position compared to others; an edge or competitive advantage.
有利
A2Advantageous, favorable; beneficial in a situation.
有利に
B1Advantageously; favorably.
宣伝する
B1To promote; to publicize; to advertise.
