It refers to the formal onset or manifestation of a specific disease.
Wort in 30 Sekunden
- To manifest a disease or become ill.
- Used primarily in formal or medical contexts.
- Focuses on the onset of a specific medical condition.
개요: '발병하다'는 '발(發: 피어날 발)'과 '병(病
병 병)'이 합쳐진 단어로, 잠복해 있던 병이 겉으로 드러나거나 병에 걸리게 되는 현상을 뜻합니다. 단순히 아프다는 표현보다 병의 시작이나 발생에 초점을 맞춘 격식 있는 표현입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '질병이 발병하다', '암이 발병하다'와 같이 주어로 병의 이름이 오거나, '환자가 발병하다'와 같이 환자를 주어로 사용합니다. 시점과 관련하여 '최근에 발병하다', '갑자기 발병하다'와 같은 부사와 자주 쓰입니다. 3) 공통 문맥: 주로 뉴스, 의학 보고서, 건강 상담 등 공식적이거나 객관적인 정보 전달이 필요한 상황에서 사용됩니다. 일상 회화에서는 '병에 걸리다'라는 표현을 더 흔히 사용합니다. 4) 유사어 비교: '병에 걸리다'는 일상적이고 포괄적인 표현인 반면, '발병하다'는 병의 증상이 공식적으로 나타나기 시작했다는 의학적 뉘앙스가 강합니다.
Beispiele
그 환자는 갑자기 고열 증상을 보이며 발병했다.
formalThe patient suddenly fell ill with symptoms of high fever.
유전적 요인으로 인해 암이 발병할 확률이 높다.
academicThere is a high probability of developing cancer due to genetic factors.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
발병률이 높다
The incidence rate is high
발병 시기
Time of onset
Wird oft verwechselt mit
This is the standard, everyday way to say 'to get sick.' It is much less formal than '발병하다'.
This refers to the occurrence of events, accidents, or phenomena in general. It does not specifically refer to diseases.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use '발병하다' primarily in formal writing, news reports, or medical contexts. In everyday speech, it is considered too stiff or clinical. Always pair it with specific disease names for clarity.
Häufige Fehler
Do not use it for minor ailments like a headache or a cold. Avoid using it in casual social settings where '아프다' is more appropriate. Many learners confuse it with '발생하다', but remember '발병' is strictly for medical conditions.
Tips
Use for medical reports
Reserve this word for clinical discussions or news reports. It sounds professional and precise when discussing health issues.
Avoid in casual conversation
Using this word with friends might make you sound like you are reading a medical textbook. Stick to '아프다' or '병에 걸렸다' for casual talks.
Medical formality in Korea
In Korean culture, formal language is preferred when discussing health conditions with doctors or in public settings. '발병하다' reflects this respect for formal medical discourse.
Wortherkunft
Derived from Sino-Korean characters: 發 (to start/emit) + 病 (sickness). It literally means the starting point of a disease.
Kultureller Kontext
In Korea, health is often discussed with high formality, especially when dealing with chronic diseases. Using professional vocabulary like '발병하다' shows a serious and respectful attitude toward the medical condition.
Merkhilfe
Think of '발(發)' as 'start' and '병(病)' as 'sickness'. It is the 'start of a sickness'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen일상 대화에서는 '병에 걸리다'라고 하는 것이 더 자연스럽습니다. '발병하다'는 다소 격식 있고 딱딱한 느낌을 주기 때문에 뉴스나 의학적인 상황에서 주로 사용합니다.
암, 당뇨, 전염병 등 의학적으로 진단 가능한 질환에 주로 사용합니다. 단순한 감기나 가벼운 배탈에는 잘 사용하지 않습니다.
'발생하다'는 사건이나 현상이 일어나는 일반적인 경우를 뜻합니다. 반면 '발병하다'는 오직 '병'이 나타나는 상황에만 한정해서 사용합니다.
과거형은 '발병했다' 또는 '발병하였습니다'로 사용합니다. 병의 증상이 나타났던 시점을 강조할 때 주로 사용합니다.
Teste dich selbst
그는 30대에 당뇨가 ___.
병의 시작을 나타내는 단어는 '발병하다'입니다.
Ergebnis: /1
Summary
It refers to the formal onset or manifestation of a specific disease.
- To manifest a disease or become ill.
- Used primarily in formal or medical contexts.
- Focuses on the onset of a specific medical condition.
Use for medical reports
Reserve this word for clinical discussions or news reports. It sounds professional and precise when discussing health issues.
Avoid in casual conversation
Using this word with friends might make you sound like you are reading a medical textbook. Stick to '아프다' or '병에 걸렸다' for casual talks.
Medical formality in Korea
In Korean culture, formal language is preferred when discussing health conditions with doctors or in public settings. '발병하다' reflects this respect for formal medical discourse.
Beispiele
2 von 2그 환자는 갑자기 고열 증상을 보이며 발병했다.
The patient suddenly fell ill with symptoms of high fever.
유전적 요인으로 인해 암이 발병할 확률이 높다.
There is a high probability of developing cancer due to genetic factors.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
