Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 adjective #2,800 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

시원하다

siwonhada Top 2,800

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 시원하다 in 30 Sekunden

Erklärung 시원하다 in your Level:

At the A1 level, you should focus on the most literal meaning of '시원하다': physical temperature that is pleasant and cool. This is primarily used to describe the weather or drinks. Imagine a hot summer day when you finally find some shade or drink a cold glass of water. That feeling is '시원하다.' You will use it in simple sentences like '날씨가 시원해요' (The weather is cool) or '물이 시원해요' (The water is cool). It is important to distinguish this from '춥다' (cold), which is usually used for winter or when you are uncomfortably cold. At this stage, just remember: '시원하다' = Good Cold. It's a positive feeling. You might also hear it in very basic contexts like someone getting a breeze from a fan. Don't worry about the complex emotional or 'hot soup' meanings yet; just use it for things that make you feel refreshed because they are at a nice, cool temperature.

At the A2 level, you can start expanding the use of '시원하다' to include physical sensations beyond just the weather. This includes the feeling of a massage or scratching an itch. If your shoulders are stiff and someone presses on them, you can say '아, 시원하다!' to mean 'Ah, that feels good/relieving!' You should also become familiar with the adjective form '시원한' to describe nouns, such as '시원한 주스' (cool juice) or '시원한 바람' (cool breeze). You will also begin to encounter the 'culinary' use in basic contexts, like when eating a light, clear soup. Even if the soup is hot in temperature, if it feels 'clean' and 'refreshing' to your throat, you can use this word. Start noticing how Koreans use it in restaurants. You should also be able to use it in the past tense ('시원했어요') to describe your experiences, like a trip to the beach where the wind was nice.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should master the 'culinary paradox' of '시원하다.' This is the point where you understand why a Korean person says '시원하다' while eating boiling hot 'Haejang-guk' (hangover soup) or 'Samgye-tang' (ginseng chicken soup). It refers to the 'refreshing' and 'clearing' sensation the food provides to the internal organs. You should also start using the word metaphorically for emotional relief. The phrase '속이 시원하다' (literally 'the inside is cool') becomes very useful here. Use it when you've finished a difficult task, solved a problem, or finally said something you've been holding back. For example, '시험이 끝나서 속이 시원해요' (I feel relieved now that the exam is over). You are moving from just describing the outside world to describing your internal state. You should also be able to compare it with similar words like '선선하다' (pleasant autumn weather) and '상쾌하다' (fresh/exhilarating).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you can use '시원하다' to describe people's personalities and communication styles. A person who is '시원시원하다' is someone who is straightforward, doesn't hesitate, and is easy to deal with because they are so honest and direct. This is a very positive trait in Korean culture. You can also use '시원하다' to describe a view or a space. A '시원한 전망' is a wide-open, panoramic view that makes you feel liberated. You should be able to use the word in more complex grammatical structures, such as '-어서 시원하다' (It's refreshing because...) or '-니까 속이 시원하다' (Now that..., I feel relieved). You should also understand the nuance of '시원하다' in social contexts, such as when a politician gives a 'refreshing' speech that addresses the public's frustrations directly. Your understanding should now encompass physical, culinary, emotional, and social dimensions.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should have a native-like grasp of the subtle nuances of '시원하다.' You can use it to describe the resolution of complex social or political issues. For instance, you might describe a court ruling as '시원하다' if it finally brings justice to a long-standing grievance. You should also be able to distinguish '시원하다' from more specific words like '후련하다' (purely emotional relief) or '통쾌하다' (gratifying justice). You can use '시원하다' in literary or formal contexts to describe a 'refreshing' change in a company's direction or a 'bold' (시원시원한) artistic style. You understand that the word is not just about temperature or relief, but about a specific Korean aesthetic of 'clarity' and 'openness.' You can participate in discussions about why certain foods are considered 'siwon-han' and others are not, based on their ingredients and the physical reaction they elicit (like sweating or clearing the sinuses).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you use '시원하다' with complete mastery, including its use in idiomatic expressions, proverbs, and high-level literature. You understand the historical and cultural roots of the word and how it reflects the Korean value of 'jeong' (affection) and the importance of physical and emotional 'flow.' You can use it to describe the 'refreshing' quality of a philosophical argument or the 'clean' resolution of a complex narrative arc in a novel. You are comfortable with the reduplicated form '시원시원하다' to describe not just personalities, but also the way someone handles business or speaks. You can detect the slight irony when someone uses '시원하다' sarcastically. Your usage is indistinguishable from a native speaker, and you can even explain the 'untranslatable' nature of the word to others, capturing the unique blend of physical sensation and emotional catharsis that it represents in the Korean linguistic landscape.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

시원하다 in 30 Sekunden

Primarily means 'pleasantly cool' for weather or drinks.
Describes the 'refreshing' feeling of hot, clear Korean soups.
Used for physical relief like massages or scratching an itch.
Metaphorically means 'relieved' or 'unburdened' emotionally.

The Korean adjective 시원하다 (si-won-ha-da) is one of the most culturally nuanced and frequently used words in the Korean language. While its most basic English translation is "to be cool" or "refreshing," its usage spans far beyond simple temperature. For an English speaker, understanding this word is a gateway into the Korean psyche, particularly regarding how Koreans perceive physical sensations, culinary experiences, and emotional relief. At its core, it describes a sensation that is pleasantly cold or a feeling of release from discomfort, tension, or heat.

Physical Temperature: This is the most literal use. When a breeze blows on a humid day, or when you step into an air-conditioned room, the air is 시원하다. It is the 'just right' kind of cold—not the bone-chilling cold of winter (which is 춥다), but the relief-giving cold of a spring morning or an autumn evening.

에어컨 덕분에 방이 아주 시원하다.
Thanks to the air conditioner, the room is very cool.

The Culinary Paradox: Perhaps the most confusing use for learners is when Koreans eat boiling hot soup (like kongnamul-guk or haejang-guk) and exclaim, "Ah, siwonhada!" In this context, it doesn't mean the temperature is cold. Instead, it describes a 'refreshing' or 'clearing' sensation in the throat, chest, and stomach. It implies the soup is light, savory, and perhaps spicy enough to make one sweat, which ironically leads to a feeling of internal cooling and detoxification.

국물이 정말 시원하다!
This soup broth is so refreshing (clearing)!

Emotional and Mental Relief: Metaphorically, the word describes the feeling of a burden being lifted. If you finally finish a difficult project, or if someone says exactly what you were thinking but were too afraid to say, your 'inside' (속) feels 시원하다. It is the feeling of clarity after confusion or relief after anxiety.

시험이 끝나서 마음이 시원하다.
The exam is over, so I feel relieved (my mind is refreshed).

Furthermore, it can describe a person's personality. A 'siwon-siwon-han' person is someone who is straightforward, honest, and doesn't hesitate. They are 'refreshingly' direct. It can also describe physical relief, such as the feeling of a massage or scratching an itch. In every case, the common thread is the transition from a state of discomfort (heat, stuffiness, tension, itchiness) to a state of pleasant clarity.

Using 시원하다 correctly requires understanding its conjugation and the specific particles that accompany its various meanings. As a descriptive verb (adjective), it follows standard Korean conjugation rules. In the present tense, it becomes 시원해요 (polite) or 시원해 (informal). In the past tense, it becomes 시원했어요 or 시원했다.

어제는 바람이 참 시원했어요.
The wind was very cool yesterday.

Describing Weather and Environment: When talking about the weather, use the subject particle -이/가. For example, '날씨가 시원하다' (The weather is cool). You can also use it to describe objects, like '시원한 물' (cool water) using the adjective form 시원한.

시원한 맥주 한 잔 마시고 싶어요.
I want to drink a glass of cool beer.

Expressing Emotional Relief: To express emotional relief, Koreans often use the words '속' (inside/stomach) or '마음' (heart/mind). '속이 시원하다' literally means 'the inside is cool,' but it translates to 'I feel relieved' or 'That hits the spot.' It is often used after resolving a conflict or venting frustration.

할 말을 다 하니까 속이 시원하다.
I feel relieved now that I've said everything I wanted to say.

Physical Sensations: When someone massages your shoulders, you can say '시원하다' to indicate that the pressure is just right and is relieving the tension. Similarly, if you have an itch and someone scratches it, you would use this word. It's about the pleasure of the relief rather than the temperature of the hand.

In summary, while the grammar is straightforward, the context determines the translation. Always look at what is being described—is it the air, a soup, a massage, or a feeling? This will guide you to the correct English equivalent.

You will encounter 시원하다 in almost every corner of Korean life. It is a word that bridges the gap between the physical and the spiritual. Here are the most common settings where you will hear it used by native speakers.

At the Restaurant (Sikdang): This is perhaps the most iconic setting. You'll hear middle-aged men (ajussis) eating a steaming bowl of soup, sweating slightly, and letting out a long 'Ahhh, siwon-hada!' This is a compliment to the chef, indicating the broth is deep, clean, and satisfying. It's particularly common with 'haejang-guk' (hangover soup), where the 'refreshing' quality helps clear the head after a night of drinking.

이 김치찌개 국물이 참 시원하네요.
This kimchi stew broth is really refreshing.

At the Public Bathhouse (Jjimjilbang): In the hot tubs of a Korean sauna, people will sit in 42°C water and say '시원하다.' This refers to the feeling of the pores opening and the muscles relaxing. It's a classic Korean joke that a child follows their father into a hot tub because the father said it was 'cool,' only to find it's boiling hot!

뜨거운 물에 들어가니까 몸이 시원하다.
Entering the hot water makes my body feel refreshed (relieved).

In Daily Conversation and Dramas: In K-Dramas, you'll often hear characters say '속이 다 시원하다!' when a villain finally gets caught or when a character speaks their mind to an annoying boss. It conveys a sense of justice and emotional catharsis. It's also used to describe a wide-open view, like looking out at the ocean from a mountain top—the view is 'siwon-hada' because it feels expansive and liberating.

Whether it's the weather report announcing a 'siwon-han' autumn breeze or a friend telling you they feel 'siwon-hada' after a breakup, the word is omnipresent. It captures the Korean ideal of 'gaegun-hada' (feeling clean and refreshed) and is essential for sounding like a natural speaker.

For English speakers, the primary challenge with 시원하다 lies in its overlap with other words for 'cold' and its counter-intuitive use for 'hot' things. Here are the most common pitfalls to avoid.

Confusing 시원하다 with 춥다 (Chup-da): '춥다' is used when the temperature is uncomfortably cold, usually in winter. If you say '시원해요' in the middle of a blizzard, people will think you are either very brave or very confused. '시원하다' is always positive and pleasant. Use '춥다' for 'I'm freezing' and '시원하다' for 'This is a nice breeze.'

❌ 겨울이라서 너무 시원해요.
✅ 겨울이라서 너무 추워요.
It's winter, so it's very cold (not refreshing).

Confusing 시원하다 with 차갑다 (Cha-gap-da): '차갑다' is used for the physical touch of something cold, like an ice cube or a cold person's hand. It is more objective. '시원하다' is more subjective and focuses on the feeling of refreshment. If you touch a cold soda can, it is '차갑다.' If you drink it and feel refreshed, it is '시원하다.'

Misunderstanding the 'Hot Soup' Context: Learners often think '시원하다' can be used for any hot food. This is not true. You wouldn't say a slice of pizza is '시원하다' just because it's hot. It is specifically for liquid-based foods (soups, stews) that have a clean, non-greasy, and often spicy or savory profile that makes your chest feel 'open.'

❌ 이 피자는 정말 시원하다.
✅ 이 콩나물국은 정말 시원하다.
This bean sprout soup is very refreshing.

Overusing it for 'Cool' (Fashion/Style): In English, we say 'That jacket is cool!' In Korean, '시원하다' does NOT mean stylish. For style, you should use '멋있다' (meot-it-da). If you call someone's outfit '시원하다,' you are literally saying it looks like it would keep them cool in the summer heat, which might be a compliment, but not the one you intended!

By keeping these distinctions in mind—pleasant vs. unpleasant cold, touch vs. feeling, and refreshing soup vs. hot pizza—you'll avoid the most common errors and use the word like a pro.

Korean has a rich vocabulary for sensory experiences. While 시원하다 is the most versatile, several other words cover similar ground. Knowing when to use these will make your Korean sound much more sophisticated.

선선하다 (Seon-seon-ha-da): This word is specifically for the weather. It describes the pleasant, slightly cool air of autumn. While '시원하다' can be used for a cold drink or a massage, '선선하다' is almost exclusively for a breeze or the ambient temperature. It feels a bit more poetic and gentle than '시원하다.'

가을바람이 참 선선하다.
The autumn breeze is quite cool and pleasant.

상쾌하다 (Sang-kwae-ha-da): This translates more closely to 'fresh' or 'exhilarating.' Use it for the feeling of morning air in the mountains or the feeling after brushing your teeth. It has a stronger connotation of 'purity' and 'newness' than '시원하다.'

서늘하다 (Seo-neul-ha-da): This is a step colder than '시원하다.' It can mean 'chilly' or 'cool' in a way that is starting to become slightly uncomfortable, or it can be used metaphorically for a 'chilling' atmosphere (like in a horror movie). If a room is '서늘하다,' you might want to put on a light sweater.

후련하다 (Hu-ryeon-ha-da): This is the pure emotional version of '속이 시원하다.' It is used exclusively for the feeling of relief after a worry or burden is gone. If you say '마음이 후련하다,' you are emphasizing the emotional weight that has been lifted from your heart.

비밀을 고백하고 나니 마음이 후련하다.
I feel so relieved (unburdened) after confessing the secret.

통쾌하다 (Tong-kwae-ha-da): This means 'extremely gratifying' or 'delightful.' It's often used when a villain gets their comeuppance. It's a 'refreshing' feeling of justice being served. It's much more intense and specific than the general '시원하다.'

By mastering these nuances, you can describe your environment and your feelings with much greater precision. While '시원하다' is your reliable 'go-to' word, these alternatives add color and depth to your Korean expression.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The 'siwon' part of the word is thought to be related to the idea of 'breath' or 'flow' being unobstructed. This is why it applies to both a breeze and a clear throat after soup!

Aussprachehilfe

UK /ɕiwʌnhada/

US /ʃiwʌnhɑːdɑː/

The stress is relatively even, but the 'won' syllable often carries a bit more weight in emotional exclamations.

Reimt sich auf

지원하다 (ji-won-ha-da) 기원하다 (gi-won-ha-da) 영원하다 (yeong-won-ha-da) 퇴원하다 (toe-won-ha-da) 입원하다 (ip-won-ha-da) 응원하다 (eung-won-ha-da) 초원 (cho-won) 정원 (jeong-won)

Häufige Fehler

Pronouncing 'si' as 'see' with too much tension.
Making the 'h' in 'hada' too strong; it often blends with the previous syllable.
Confusing the 'won' sound with 'wan'.
Over-emphasizing the 'da' at the end.
Failing to aspirate the 'h' slightly in formal settings.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 1/5

Easy to recognize and read in basic contexts.

Schreiben 2/5

Requires correct conjugation and understanding of adjective vs. verb forms.

Sprechen 3/5

Difficult to master the 'hot soup' and 'emotional' nuances like a native.

Hören 2/5

Commonly heard, but context is key to understanding the specific meaning.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

춥다 (cold) 덥다 (hot) 물 (water) 바람 (wind) 좋다 (good)

Als Nächstes lernen

선선하다 (cool weather) 상쾌하다 (fresh) 후련하다 (relieved) 답답하다 (stuffy/frustrated) 풀리다 (to be resolved/loosened)

Fortgeschritten

통쾌하다 (gratified) 명쾌하다 (clear/logical) 개운하다 (refreshed/clean) 시원섭섭하다 (bittersweet)

Wichtige Grammatik

Adjective Conjugation (-아요/어요)

시원하다 -> 시원해요

Noun Modifying Form (-ㄴ/은)

시원하다 -> 시원한 (시원한 바람)

Causative/Becoming Form (-아/어지다)

시원해지다 (to become cool)

Adverbial Form (-게)

시원하게 (coolly/refreshingly)

Reasoning Ending (-니까)

시원하니까 기분이 좋아요.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

날씨가 정말 시원해요.

The weather is really cool.

Present tense polite form of 시원하다.

시원한 물을 마셔요.

I drink cool water.

Adjective form 시원한 modifying the noun 물.

방이 시원합니다.

The room is cool.

Formal polite form 시원합니다.

바람이 시원해.

The wind is cool.

Informal form 시원해.

이 주스는 시원해요?

Is this juice cool?

Question form of 시원해요.

어제는 시원했어요.

Yesterday was cool.

Past tense polite form 시원했어요.

시원한 곳에 가고 싶어요.

I want to go to a cool place.

-고 싶어요 (want to) with 시원한 곳.

아이스크림이 시원해요.

The ice cream is cool (refreshing).

Subject + Adjective structure.

마사지를 받으니까 정말 시원해요.

It feels so refreshing to get a massage.

-니까 (because/since) showing the reason for the feeling.

등을 긁어주니까 시원하다.

It feels refreshing because you're scratching my back.

Plain form 시원하다 used as an exclamation.

시원한 옷을 입으세요.

Please wear cool clothes.

Imperative form -으세요.

바닷바람이 아주 시원하네요.

The sea breeze is very cool, isn't it?

-네요 ending expressing surprise or realization.

이 국물은 참 시원해요.

This soup broth is very refreshing.

Using 시원하다 for hot soup.

샤워를 하고 나니 시원해요.

I feel refreshed after taking a shower.

-고 나니 (after doing something).

창문을 여니까 시원한 공기가 들어와요.

When I open the window, cool air comes in.

Sequential action with -니까.

머리를 짧게 자르니 시원해요.

I feel refreshed after cutting my hair short.

Reasoning with -니.

시험이 다 끝나서 속이 시원해요.

I feel so relieved because the exams are all over.

속이 시원하다 (idiomatic expression for relief).

매운탕 국물이 정말 시원하고 맛있네요.

The spicy fish stew broth is really refreshing and delicious.

Connecting adjectives with -고.

하고 싶은 말을 다 했더니 마음이 시원하다.

I feel relieved now that I've said everything I wanted to say.

-었더니 (since I did..., I feel...).

어제 술을 많이 마셨는데 이 국을 먹으니 속이 시원해져요.

I drank a lot yesterday, but eating this soup makes my stomach feel refreshed.

-아/어지다 (to become).

문제가 해결되어서 아주 시원합니다.

I feel very relieved because the problem has been solved.

Passive voice 해결되다 with 시원하다.

시원시원하게 대답해 주셔서 감사합니다.

Thank you for giving me such a straightforward answer.

Adverbial form 시원시원하게 (straightforwardly).

나무 그늘 아래에 있으니 시원하고 좋네요.

Being under the shade of the tree is cool and nice.

Location particle -에 with -으니.

그 영화의 결말이 참 시원했어요.

The ending of that movie was very satisfying/refreshing.

Using 시원하다 for a satisfying conclusion.

그분은 성격이 시원시원해서 인기가 많아요.

That person is popular because they have a straightforward personality.

Reduplicated form 시원시원하다 for personality.

산 정상에 올라오니 가슴이 뻥 뚫리는 것처럼 시원해요.

Coming up to the mountain peak, it feels refreshingly open as if my chest is wide open.

Simile -는 것처럼 (like/as if).

막혔던 코가 뻥 뚫리니까 살 것 같이 시원하네요.

My stuffed nose finally cleared up, so it feels refreshingly great.

살 것 같다 (to feel like one can live again).

그 배우의 시원한 이목구비가 인상적이에요.

That actor's distinct/well-defined features are impressive.

Metaphorical use for facial features.

답답했던 마음이 친구와의 대화로 시원하게 풀렸어요.

My frustrated heart was refreshingly eased through a conversation with a friend.

Adverbial 시원하게 modifying the verb 풀리다.

이번 대책은 국민들의 가려운 곳을 시원하게 긁어주었습니다.

This measure refreshingly scratched the itchy spots of the citizens (addressed their needs).

Idiomatic use of 'scratching an itch'.

넓고 시원한 벌판을 보니 기분이 좋아져요.

Looking at the wide and open field makes me feel better.

Using 시원한 for spatial openness.

그의 시원시원한 일 처리 방식이 마음에 듭니다.

I like his efficient and straightforward way of handling work.

Describing work style.

정치인의 시원한 발언이 대중의 지지를 이끌어냈습니다.

The politician's bold/refreshing remarks drew public support.

Formal context usage.

복잡한 문제가 시원하게 해결될 기미가 보이지 않아요.

There is no sign that the complex problem will be resolved cleanly/refreshingly.

Negative structure -지 않아요 with 시원하게.

작가는 독자들의 궁금증을 시원하게 풀어주지 않은 채 소설을 끝냈다.

The author ended the novel without refreshingly resolving the readers' curiosity.

-은 채 (while/in the state of).

그의 시원시원한 목소리가 강당 전체에 울려 퍼졌다.

His clear and resonant voice echoed throughout the entire auditorium.

Describing voice quality.

오랜 갈등이 시원하게 해소되자 모두가 안도했습니다.

Everyone was relieved when the long-standing conflict was refreshingly resolved.

Noun 해소 (resolution) with 시원하게.

이 제품은 디자인이 시원시원해서 공간이 넓어 보이는 효과가 있어요.

This product has a clean/open design, making the space look wider.

Describing design aesthetics.

그는 자신의 잘못을 시원하게 인정하고 사과했다.

He coolly/straightforwardly admitted his mistake and apologized.

Adverbial use for social behavior.

막힌 하수구가 시원하게 뚫리는 소리가 들렸다.

I heard the sound of the clogged drain opening up refreshingly.

Physical and auditory relief.

고전 문학의 정수를 시원하게 꿰뚫어 보는 통찰력이 돋보입니다.

Your insight in refreshingly piercing through the essence of classical literature is remarkable.

High-level metaphorical usage.

사건의 전말이 시원하게 밝혀지면서 의혹이 모두 사라졌다.

As the full details of the incident were refreshingly revealed, all suspicions vanished.

Complex sentence structure.

그의 문체는 군더더기 없이 시원시원해서 읽는 맛이 있다.

His writing style is straightforward and clean without unnecessary fluff, making it a pleasure to read.

Literary criticism context.

역사적 난제를 시원하게 풀어낸 그의 논문은 학계의 주목을 받았다.

His thesis, which refreshingly solved a historical conundrum, received attention from academia.

Academic context.

답답한 현실을 시원하게 풍자한 연극이 관객들의 호응을 얻었다.

The play, which refreshingly satirized the frustrating reality, gained the audience's response.

Artistic/Cultural context.

그는 노년에도 시원시원한 기개를 잃지 않았다.

Even in his old age, he did not lose his bold and refreshing spirit.

Describing abstract qualities like 'spirit' (기개).

복잡하게 얽힌 이해관계를 시원하게 정리하는 능력이 탁월하다.

His ability to refreshingly organize complexly intertwined interests is excellent.

Business/Diplomacy context.

폭포수가 시원하게 쏟아지는 광경은 장관이었다.

The sight of the waterfall pouring down refreshingly was a magnificent spectacle.

Describing natural phenomena.

Häufige Kollokationen

바람이 시원하다

속이 시원하다

국물이 시원하다

마음이 시원하다

성격이 시원시원하다

시원한 맥주

시원한 전망

목소리가 시원하다

시원하게 긁다

시원하게 해결하다

Häufige Phrasen

아, 시원하다!

— An exclamation used when feeling relief, drinking something cold, or eating hot soup.

사우나에서 뜨거운 물에 들어가며 '아, 시원하다!'

속이 다 시원하다

— Used when something frustrating is finally resolved, bringing great relief.

그 사람이 드디어 떠나다니 속이 다 시원하네.

시원섭섭하다

— A bittersweet feeling; feeling both relieved and sad at the same time.

졸업을 하니 시원섭섭해요.

시원하게 쏘다

— To treat someone generously (usually buying a meal or drinks) without hesitation.

오늘 내가 시원하게 쏠게!

시원시원하게 말하다

— To speak clearly and straightforwardly without beating around the bush.

그는 시원시원하게 말하는 편이에요.

시원한 대답

— A clear, decisive, or satisfying answer.

질문에 대한 시원한 대답을 듣고 싶어요.

가슴이 시원하다

— Similar to 속이 시원하다; feeling a sense of emotional openness or relief.

바다를 보니 가슴이 시원해져요.

시원하게 웃다

— To laugh heartily and loudly.

그는 시원하게 웃으며 인사했다.

시원한 옷차림

— Light, airy clothing suitable for hot weather.

여름에는 시원한 옷차림이 최고죠.

시원하게 뚫리다

— To be cleared or unblocked (like a road, a drain, or a nose).

길이 시원하게 뚫려서 금방 도착했어요.

Wird oft verwechselt mit

시원하다 vs 춥다

Uncomfortably cold (winter). 시원하다 is always pleasant.

시원하다 vs 차갑다

Cold to the touch (objective). 시원하다 is the feeling of refreshment (subjective).

시원하다 vs 서늘하다

Chilly or slightly cold. Can have a negative or spooky nuance.

Redewendungen & Ausdrücke

"가려운 곳을 시원하게 긁어주다"

— To satisfy a need or solve a problem exactly as desired; to 'hit the spot'.

그의 연설은 국민들의 가려운 곳을 시원하게 긁어주었다.

Common

"속이 시원하다"

— To feel relieved after a worry is gone or after venting frustration.

비밀을 털어놓으니 속이 시원하다.

Common

"10년 묵은 체증이 내려가듯 시원하다"

— To feel incredibly relieved, as if a 10-year-old indigestion has finally cleared.

문제가 해결되니 10년 묵은 체증이 내려가듯 시원해요.

Idiomatic/Emphatic

"가슴이 뻥 뚫리다"

— To feel a sudden, intense sense of relief or openness (like a hole being punched through a blockage).

합격 소식을 들으니 가슴이 뻥 뚫리는 것처럼 시원해요.

Colloquial

"시원시원하다"

— To be bold, straightforward, and decisive in personality or action.

그녀는 일 처리가 시원시원해서 믿음이 간다.

Common

"눈이 시원하다"

— To feel visually refreshed by a wide, clean, or beautiful sight.

탁 트인 바다를 보니 눈이 시원하네요.

Common

"입이 시원하다"

— To feel a refreshing taste in the mouth (often after eating something minty or clean).

박하사탕을 먹으니 입이 시원해요.

Common

"시원하게 말아먹다"

— To completely ruin or fail at something (often used sarcastically).

시험을 시원하게 말아먹었어요.

Slang/Informal

"뒷맛이 시원하다"

— To have a clean, refreshing aftertaste.

이 차는 뒷맛이 시원해서 좋아요.

Common

"시원한 한 방"

— A decisive, satisfying blow or action that resolves a situation.

그의 마지막 골은 정말 시원한 한 방이었어요.

Common/Sports

Leicht verwechselbar

시원하다 vs 춥다

Both translate to 'cold' in English.

춥다 is for unpleasant, low temperatures. 시원하다 is for pleasant, refreshing coolness.

겨울은 추워요. 가을은 시원해요.

시원하다 vs 차갑다

Both relate to cold temperatures.

차갑다 is a physical property (cold ice). 시원하다 is a sensory experience (refreshing drink).

얼음은 차가워요. 시원한 물을 마셔요.

시원하다 vs 선선하다

Both mean 'cool'.

선선하다 is almost exclusively for weather. 시원하다 is much broader (food, massage, relief).

가을 날씨가 선선해요.

시원하다 vs 상쾌하다

Both mean 'refreshing'.

상쾌하다 is about feeling fresh and clean (morning air). 시원하다 is about cooling or relief.

세수를 하니 상쾌해요.

시원하다 vs 후련하다

Both mean 'relieved'.

후련하다 is only for emotional relief. 시원하다 can be physical or emotional.

고민을 해결하니 후련하다.

Satzmuster

N이/가 시원해요.

물이 시원해요.

시원한 N

시원한 주스

V-고 나니 시원해요.

샤워하고 나니 시원해요.

속이 시원하다.

다 말하니까 속이 시원하다.

시원하게 V

시원하게 마셔요.

성격이 시원시원하다.

그는 성격이 시원시원하다.

시원하게 해결되다.

문제가 시원하게 해결되었다.

가슴이 뻥 뚫리듯 시원하다.

전망을 보니 가슴이 뻥 뚫리듯 시원하다.

Wortfamilie

Substantive

시원함 (coolness/refreshment)

시원시원함 (straightforwardness)

Verben

시원해지다 (to become cool/refreshed)

Adjektive

시원하다 (cool/refreshing)

시원시원하다 (bold/straightforward)

Verwandt

선선하다 (cool weather)

서늘하다 (chilly)

상쾌하다 (fresh)

후련하다 (relieved)

통쾌하다 (gratified)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely High (Top 500 Korean words)

Häufige Fehler

Using 시원하다 for winter cold. → 겨울은 추워요.
시원하다 is for pleasant coolness. Winter is usually unpleasantly cold (춥다).
Using 시원하다 for stylish clothes. → 옷이 멋있어요.
시원하다 means the clothes are airy/cool for the heat, not that they are 'cool' (stylish).
Saying 시원한다 in the present tense. → 날씨가 시원하다.
It's an adjective, so it doesn't take the -ㄴ다 ending in the plain present tense.
Using 시원하다 for hot pizza. → 피자가 뜨거워요.
Only specific 'clearing' soups are called 시원하다 when hot. Solid hot foods are just 뜨겁다.
Confusing 시원하다 with 차갑다 for feelings. → 그는 차가운 사람이에요.
A 'cold' person is 차갑다. A 'cool/straightforward' person is 시원시원하다. They are opposites!

Tipps

The Soup Secret

If you want to sound like a local, say '시원하다' after your first spoonful of a clear soup like kongnamul-guk. It shows you understand the 'refreshing' depth of the broth.

Adjective vs. Verb

Remember that 시원하다 is an adjective. In the present tense, you don't add -ㄴ다 (like 시원한다). It's just 시원하다 or 시원해요.

Weather Wisdom

Use '시원하다' for the relief of a breeze in summer and '선선하다' for the crisp air of autumn. Both are positive!

Personality Praise

Calling someone '시원시원한 성격' is a great compliment. It means they are honest, direct, and easy to be around.

Massage Magic

When getting a massage or having your back scratched, '시원하다' is the best way to tell the person they are doing a great job.

The Relief Phrase

Memorize '속이 시원하다'. It's the most common way to say 'What a relief!' or 'I feel so much better now'.

Open Spaces

Use it to describe a room with high ceilings or a large window. '방이 시원해 보여요' (The room looks cool/spacious).

Cool vs. Cold

If you need a sweater, it's probably '서늘하다' or '춥다'. If you just want to take off your jacket and enjoy the air, it's '시원하다'.

The Beer Rule

A '시원한 맥주' is a must-have phrase for social outings. It implies the beer is at the perfect, refreshing temperature.

Bold Actions

Use '시원하게' as an adverb for bold actions, like '시원하게 쐈어요' (He treated us generously/boldly).

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Sea-Wind-Hot-Done'. When the 'Sea' 'Wind' blows, the 'Hot' is 'Done' (Hada). You feel refreshed!

Visuelle Assoziation

Imagine a person eating a bowl of hot soup in front of an open window with a cool breeze. They are sweating but smiling.

Word Web

Weather Drinks Hot Soup Massage Relief Personality Open View Straightforward

Herausforderung

Try to use '시원하다' in three different ways today: once for the weather, once for a drink, and once for a feeling of relief.

Wortherkunft

The word is a native Korean adjective. It combines the root '시원' (si-won) with the auxiliary verb '하다' (ha-da), which means 'to do' or 'to be'.

Ursprüngliche Bedeutung: The core meaning has always been related to a state of being 'clear,' 'cool,' and 'unobstructed.'

Koreanic

Kultureller Kontext

Be careful not to use '시원하다' for someone's fashion unless you mean it literally looks cool/airy, as it might be misinterpreted as 'plain' or 'simple' rather than 'stylish'.

English speakers often struggle with the 'hot soup' meaning. In English, we might say 'That hits the spot' or 'That's refreshing,' but we rarely use 'cool' for hot food.

C1 (Siwon) Soju - A famous brand in Busan. Choi Si-won - A famous member of Super Junior (his name means 'cool/refreshing'). K-Drama trope: Characters shouting 'Siwon-hada!' after a revenge plot succeeds.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Weather

오늘 날씨가 시원하네요.
시원한 바람이 불어요.
에어컨 좀 시원하게 틀어주세요.
가을이라 공기가 시원해요.

Dining

시원한 물 좀 주세요.
국물이 정말 시원해요.
시원한 맥주 한 잔 할까요?
이 냉면 정말 시원하고 맛있네요.

Emotional Relief

이제야 속이 시원하네요.
말하고 나니 마음이 시원해요.
문제가 해결돼서 시원합니다.
다 끝나서 정말 시원해요.

Physical Sensation

마사지 받으니까 시원해요.
거기 좀 시원하게 긁어줘.
찬물로 샤워하니 시원하다.
머리를 자르니까 시원하네요.

Personality/Social

그 사람은 성격이 시원시원해요.
시원하게 한 턱 낼게요.
질문에 시원하게 대답해 주세요.
일 처리가 참 시원시원하시네요.

Gesprächseinstiege

"오늘 날씨 정말 시원하지 않아요? (Isn't the weather really cool today?)"

"뭐 시원한 것 좀 마실래요? (Do you want to drink something cool?)"

"시험 끝났는데 기분이 어때요? 속이 시원해요? (The exam is over, how do you feel? Do you feel relieved?)"

"이 식당 국물이 시원하다고 하는데 가볼까요? (I heard the soup at this restaurant is refreshing, shall we go?)"

"성격이 시원시원한 사람을 좋아하세요? (Do you like people with straightforward personalities?)"

Tagebuch-Impulse

오늘 하루 중 가장 시원했던 순간은 언제였나요? (When was the most refreshing moment of your day today?)

최근에 속이 시원했던 경험이 있다면 써보세요. (Write about a recent experience where you felt relieved.)

내가 생각하는 '시원시원한 성격'은 어떤 것인가요? (What do you think a 'straightforward personality' is like?)

뜨거운 국물을 먹으며 '시원하다'고 말하는 한국 문화를 어떻게 생각하나요? (What do you think about the Korean culture of saying 'siwonhada' while eating hot soup?)

시원한 여름 휴가를 보낸다면 어디로 가고 싶나요? (If you were to have a refreshing summer vacation, where would you want to go?)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

In Korean culture, 'siwonhada' describes the feeling of internal heat being released or the 'clearing' sensation in the throat and chest. It's about the 'refreshing' quality of the broth, not the temperature.

Yes, but it usually refers to their 'features' (이목구비) being distinct and clear, or their 'style' looking airy and cool for summer. It doesn't mean 'cool' in the sense of 'trendy' (use 멋있다 for that).

Yes, almost always. It describes a pleasant state of relief or coolness. If something is unpleasantly cold, use '춥다' or '차갑다'.

'Seonseonhada' is specifically for pleasant weather (like an autumn breeze). 'Siwonhada' is much more versatile and can be used for drinks, food, and emotions.

You can say '속이 시원해요' (My inside is cool) or '마음이 시원해요' (My heart is cool).

Yes! It's the perfect word to use when a massage is relieving your muscle tension. You can say '아, 시원하다!'

It's a reduplicated form used to describe a person who is very straightforward, bold, and decisive. It's a very positive personality trait.

Yes. A 'siwonhan' view is one that is wide open and panoramic, like looking at the ocean or from a mountain top.

While not exactly slang, '속이 다 시원하다' is a very common idiomatic way to express intense relief when something annoying is finally over.

It becomes '시원했어요' (polite) or '시원했다' (plain/informal).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen