报告书 in 30 Sekunden
- Formal written report.
- Used in academic, business, government.
- Presents findings, data, analysis.
- Distinct from oral reports.
The Chinese word 报告书 (bàogào shū) translates to 'written report' or 'official report' in English. It specifically refers to a document that presents information, findings, or results in a structured and formal manner. This term is commonly used in academic, professional, and governmental contexts where detailed accounts and analyses are required.
- Academic Context
- In universities and research institutions, students and researchers submit 报告书 for assignments, projects, theses, and dissertations. These reports often detail experimental procedures, data analysis, and conclusions drawn from research. For example, a science student might write a laboratory 报告书 detailing the results of an experiment.
- Professional/Business Context
- In the workplace, 报告书 can refer to various types of documents such as project progress reports, financial reports, market analysis reports, or annual reports. These are crucial for decision-making, performance evaluation, and communication within an organization. A marketing team might prepare a quarterly sales 报告书 to present their performance and strategies.
- Governmental and Official Context
- Government agencies and official bodies use 报告书 to document investigations, policy reviews, and public service outcomes. These reports are often public documents and serve to inform the public and policymakers. For instance, a government environmental agency might issue an investigation 报告书 on pollution levels.
- Technical and Scientific Documentation
- In fields like engineering or medicine, 报告书 can refer to technical manuals, case reports, or diagnostic reports. These documents provide detailed technical specifications or medical findings. A doctor might write a patient's medical 报告书 summarizing their condition and treatment.
我们需要提交一份详细的关于项目进展的报告书。
这份市场调研报告书为我们的新产品开发提供了重要依据。
The term implies a comprehensive and organized presentation of facts, figures, or findings. It is distinct from a simple oral report or a brief summary. The character 书 (shū) itself means 'book' or 'writing', reinforcing the idea of a written document. Therefore, when constructing or encountering 报告书, always consider the formal, documented nature of the communication.
Using 报告书 (bàogào shū) correctly in sentences involves understanding its role as a noun representing a formal written document. It often appears as the object of verbs related to writing, submitting, reading, or analyzing.
- As the Object of Verbs
- Common verbs used with 报告书 include 'to write' (写 xiě), 'to submit' (提交 tíjiāo), 'to read' (读 dú), 'to analyze' (分析 fēnxī), 'to prepare' (准备 zhǔnbèi), and 'to publish' (发布 fābù).
- Examples of Sentence Structures
- Subject + Verb + 报告书
学生们正在写一份科学报告书。
(Students are writing a science report.) - 经理需要阅读这份财务报告书。
(The manager needs to read this financial report.) - 我们需要提交一份详细的项目报告书。
(We need to submit a detailed project report.) - With Modifiers
- 报告书 can be modified by adjectives or phrases to specify its content or nature.
- 这是一份关于市场趋势的重要报告书。
(This is an important report on market trends.) - 请仔细审查这份调查报告书。
(Please carefully review this investigation report.) - In Phrases
- 报告书 often appears in set phrases indicating the type of report.
- 年度报告书 (niándù bàogào shū) - Annual report
- 研究报告书 (yánjiū bàogào shū) - Research report
- 项目报告书 (xiàngmù bàogào shū) - Project report
公司发布了最新的季度销售报告书。
教授要求学生在学期末提交一份学术报告书。
You'll encounter the term 报告书 (bàogào shū) frequently in settings where formal documentation and information dissemination are key. Its usage is tied to structured communication and the presentation of findings or analyses.
- Academic Lectures and Seminars
- Professors and lecturers often refer to 报告书 when assigning or discussing academic work. They might say things like, '请大家务必按时提交你们的期末报告书' (Please be sure to submit your final reports on time) or '这份研究报告书的分析非常深入' (The analysis in this research report is very in-depth).
- Business Meetings and Presentations
- In corporate environments, managers and team leaders use 报告书 when discussing project statuses, financial performance, or market insights. You might hear, '我们已经收到了市场部门的报告书' (We have received the report from the marketing department) or '这份年度报告书总结了我们过去一年的成就' (This annual report summarizes our achievements over the past year).
- Governmental Briefings and Public Announcements
- Official announcements, press conferences, or public hearings might involve the discussion of 报告书. For instance, a government official might state, '我们将根据这份环境影响报告书来制定新的政策' (We will formulate new policies based on this environmental impact report).
- News and Media Reports
- News anchors or journalists reporting on significant events, studies, or investigations will often mention a 报告书. For example, '根据最新发布的经济报告书，失业率有所下降' (According to the latest economic report, the unemployment rate has decreased).
- Technical and Scientific Publications
- In scientific journals or technical documentation, references to 报告书 are common, especially when discussing previous research or experimental results. A researcher might say, '我们的发现与之前的研究报告书一致' (Our findings are consistent with previous research reports).
在昨天的公司会议上，CEO详细讲解了年度报告书。
新闻报道引用了一份关于气候变化的最新报告书。
Learners of Chinese might make a few common mistakes when using or understanding the word 报告书 (bàogào shū). These often stem from direct translation or not fully grasping the nuances of its usage.
- Confusing 报告书 with 报告
- The word 报告 (bàogào) can mean 'report' in a broader sense, including an oral report, a presentation, or a brief statement. 报告书 specifically refers to a *written* document. Using 报告书 when an oral report is intended is incorrect. For example, saying '我做了个关于今天会议的报告书' (I made a report about today's meeting) would be wrong if it was a spoken presentation; it should be '我做了个关于今天会议的报告'.
- Overuse in Informal Situations
- Because 报告书 implies formality, it's generally not used in casual conversations about everyday matters. If you're telling a friend about your day, you wouldn't refer to your daily diary as a '每日报告书'. A more appropriate term or description would be needed depending on the context.
- Mistranslation of 'Report'
- In English, 'report' can be quite general. While 报告书 is a direct translation for 'written report' or 'official report', sometimes a more specific term might be better in Chinese depending on the exact nature of the document. For instance, a scientific paper might be 论文 (lùnwén) rather than just 报告书, even though it is a written report.
- Grammatical Errors with Measure Words
- Like most nouns in Chinese, 报告书 requires a measure word. The most common one is 份 (fèn). Forgetting to use a measure word or using an incorrect one can lead to grammatical errors. For example, saying '我写了报告书' is grammatically incomplete; it should be '我写了一份报告书' (I wrote a report).
Incorrect: 我做了一个口头报告书。
Correct: 我做了一个口头报告。
While 报告书 (bàogào shū) is a specific term for a written report, several other Chinese words can be used to convey similar meanings, each with its own nuances in formality, scope, and context.
- 报告 (bàogào)
- Meaning: Report (general)
- Usage: This is the most common and versatile term for 'report'. It can refer to an oral presentation, a brief summary, or a written document. It's less formal than 报告书 and can be used in a wider range of situations.
- Example: 他正在做关于公司业绩的报告。(He is giving a report on the company's performance.) - This implies an oral presentation.
- Comparison: 报告书 is a specific type of 报告 – a written one.
- 文件 (wénjiàn)
- Meaning: Document, file
- Usage: This is a very general term for any written material, including reports, letters, contracts, etc. It emphasizes the physical or digital form of the information.
- Example: 请把这份文件交给老板。(Please give this document to the boss.)
- Comparison: 报告书 is a specific type of 文件. Not all 文件 are 报告书.
- 简报 (jiǎnbào)
- Meaning: Brief report, newsletter, bulletin
- Usage: This term is used for shorter, often less formal reports or regular updates, like a company newsletter or a brief summary of news. It emphasizes conciseness.
- Example: 请阅读本周的部门简报。(Please read this week's department bulletin.)
- Comparison: 简报 is typically shorter and less detailed than a 报告书.
- 论文 (lùnwén)
- Meaning: Thesis, dissertation, paper (academic)
- Usage: This is specifically used for academic papers, such as those written for a degree (thesis/dissertation) or for publication in academic journals. It implies a high level of research, analysis, and formal structure.
- Example: 他正在写他的博士论文。(He is writing his doctoral thesis.)
- Comparison: While a 论文 is a type of written report, it is specifically academic and usually more extensive and rigorous than a general 报告书.
今天的会议需要一份报告，而不是一份报告书。
How Formal Is It?
Wusstest du?
The character '书' (shū) has a long history, with its earliest forms depicting bamboo slips or silk used for writing. The evolution of writing materials has influenced how we perceive written documents, including formal reports.
Aussprachehilfe
- Mispronouncing the tones: Incorrect tones can change the meaning of the word.
- Adding an 'r' sound: Mandarin pronunciation does not typically include 'r' sounds as in English.
- Pronouncing 'sh' as 's': The 'sh' sound in 'shū' is a distinct postalveolar fricative.
- Incorrect vowel sounds: Ensuring the correct pronunciation of 'ao' and 'u' is important.
Schwierigkeitsgrad
Recognizable characters, common structure. CEFR B1 level. Understanding requires context of formal documents.
Correct usage of measure words and verbs is important. CEFR B1 level. Requires understanding of formal writing conventions.
Primarily a noun, used in specific contexts. CEFR B1 level. Less likely to be used spontaneously in casual conversation.
Commonly heard in academic, business, and news contexts. CEFR B1 level. Context is key to understanding.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Measure words for nouns
A report is usually counted with 份 (fèn). For example, 一份报告书 (yī fèn bàogào shū - one report).
Verb-Object structure
Common verbs like '写' (xiě - to write) and '读' (dú - to read) take 报告书 as their object. e.g., 我读了这份报告书。(I read this report.)
Adjective modification
Adjectives can precede 报告书 to describe it. e.g., 这是一份详细的报告书。(This is a detailed report.)
Prepositional phrases for context
'关于' (guānyú - about) is often used to specify the topic. e.g., 这是一份关于市场趋势的报告书。(This is a report about market trends.)
Distinction between 报告 and 报告书
报告 (bàogào) can be oral or written, while 报告书 (bàogào shū) is exclusively written and formal.
Beispiele nach Niveau
我写了一份关于旅行的报告书。
I wrote a report about my trip.
Use of measure word '份' with '报告书'.
老师要看我的科学报告书。
The teacher wants to see my science report.
'报告书' as the object of '看' (to see/look at).
这份报告书很长。
This report is very long.
Adjective modifying '报告书'.
我需要提交一份项目报告书。
I need to submit a project report.
'提交' (submit) is a common verb with '报告书'.
请阅读这份关于动物的报告书。
Please read this report about animals.
'关于' (about) to specify the topic of the report.
这是我的第一份报告书。
This is my first report.
Ordinal number modifying '报告书'.
他正在准备一份商业报告书。
He is preparing a business report.
'准备' (prepare) is a common action for reports.
这份报告书写得很清楚。
This report is written very clearly.
Adverbial phrase describing the writing of the report.
我们需要在截止日期前完成这份市场分析报告书。
We need to complete this market analysis report before the deadline.
'截止日期' (deadline) and '完成' (complete) are common in business contexts.
这份环境影响报告书受到了广泛关注。
This environmental impact report has received widespread attention.
'受到关注' (receive attention) is often used with important reports.
学生们提交的学术报告书质量参差不齐。
The quality of the academic reports submitted by students varies.
'质量参差不齐' (quality varies) is a common descriptive phrase.
请仔细阅读这份财务报告书，了解公司的盈利状况。
Please read this financial report carefully to understand the company's profitability.
'盈利状况' (profitability) is a key term in financial reports.
政府发布了一份关于公共卫生的官方报告书。
The government released an official report on public health.
'官方' (official) emphasizes the nature of the report.
这份技术报告书提供了详细的设备规格。
This technical report provides detailed equipment specifications.
'技术' (technical) and '规格' (specifications) are common in technical reports.
在做项目总结时，我们需要参考之前的报告书。
When summarizing the project, we need to refer to previous reports.
'参考' (refer to) is a common action when dealing with reports.
这份历史报告书记录了重要的历史事件。
This historical report records important historical events.
'记录' (record) is a verb often associated with reports.
该研究报告书对未来城市规划提出了前瞻性的建议。
This research report puts forward forward-looking suggestions for future urban planning.
'前瞻性' (forward-looking) and '建议' (suggestions) are common in policy reports.
我们需要对这份审计报告书进行深入评估，以确保合规性。
We need to conduct an in-depth evaluation of this audit report to ensure compliance.
'审计' (audit), '评估' (evaluate), and '合规性' (compliance) are key terms in financial and legal contexts.
这份科学报告书的结论是基于大量实证数据的支持。
The conclusions of this scientific report are based on the support of a large amount of empirical data.
'实证数据' (empirical data) and '结论' (conclusions) are standard in scientific writing.
公司董事会认真审阅了年度财务报告书。
The company's board of directors carefully reviewed the annual financial report.
'董事会' (board of directors) and '审阅' (review carefully) are formal business terms.
这份调查报告书揭示了社会存在的一些深层问题。
This investigation report reveals some deep-seated issues in society.
'揭示' (reveal) and '深层问题' (deep-seated issues) are common in investigative reports.
在国际会议上，代表们就这份草拟的协议报告书展开了激烈的讨论。
At the international conference, delegates engaged in heated discussions regarding this draft agreement report.
'草拟' (draft), '协议' (agreement), and '激烈讨论' (heated discussion) indicate complex negotiations.
这份医学报告书详细描述了患者的病情发展过程。
This medical report details the progression of the patient's condition.
'病情' (patient's condition) and '发展过程' (progression) are specific to medical reports.
决策者需要依据这份全面的报告书来做出明智的决定。
Decision-makers need to rely on this comprehensive report to make informed decisions.
'依据' (rely on/based on) and '明智的决定' (informed decisions) are crucial for decision-making.
该项目报告书的撰写遵循了严格的学术规范和行业标准。
The writing of this project report adheres to strict academic norms and industry standards.
'撰写' (write/compose), '遵循' (adhere to), '学术规范' (academic norms), '行业标准' (industry standards).
这份政策评估报告书对现有法规的有效性提出了深刻的质疑。
This policy evaluation report raises profound questions about the effectiveness of existing regulations.
'政策评估' (policy evaluation), '法规' (regulations), '有效性' (effectiveness), '质疑' (question/doubt).
经济学家们正在分析这份关于全球市场波动性的报告书。
Economists are analyzing this report on global market volatility.
'市场波动性' (market volatility), '分析' (analyze), '经济学家' (economists).
该工程报告书详细阐述了技术可行性分析以及潜在风险规避策略。
This engineering report elaborates on the technical feasibility analysis and potential risk mitigation strategies.
'工程' (engineering), '阐述' (elaborate), '技术可行性' (technical feasibility), '风险规避策略' (risk mitigation strategies).
社会学家们通过对这份社会调查报告书的研究，揭示了当代社会结构的新趋势。
Through the study of this social survey report, sociologists have revealed new trends in contemporary social structures.
'社会学家' (sociologists), '社会调查' (social survey), '社会结构' (social structures), '新趋势' (new trends).
这份历史文献报告书为研究该时期的社会经济状况提供了宝贵的资料。
This historical document report provides valuable material for studying the socio-economic conditions of that period.
'历史文献' (historical document), '社会经济状况' (socio-economic conditions), '宝贵资料' (valuable material).
该医疗报告书的发布，标志着在治疗该罕见病方面取得了重大突破。
The release of this medical report marks a significant breakthrough in treating this rare disease.
'罕见病' (rare disease), '重大突破' (significant breakthrough), '标志着' (marks).
公司管理层对这份战略规划报告书进行了多轮的审议和修订。
The company's management underwent multiple rounds of deliberation and revision of this strategic planning report.
'战略规划' (strategic planning), '审议' (deliberation), '修订' (revision).
该综合性报告书汇集了多学科的见解，对气候变化的长远影响进行了深刻的剖析。
This comprehensive report integrates insights from multiple disciplines, providing a profound analysis of the long-term impacts of climate change.
'综合性' (comprehensive), '汇集' (integrate/gather), '多学科' (multidisciplinary), '长远影响' (long-term impacts), '剖析' (analysis/dissection).
这份法律报告书对现有国际条约的解释提出了具有争议性的新视角。
This legal report presents a controversial new perspective on the interpretation of existing international treaties.
'国际条约' (international treaties), '解释' (interpretation), '争议性' (controversial), '新视角' (new perspective).
通过对大量历史档案的梳理，这份档案报告书勾勒出了一个被忽视的社会阶层的日常生活。
By organizing a large volume of historical archives, this archival report outlines the daily lives of a neglected social class.
'档案' (archives), '梳理' (organize/sort through), '勾勒出' (outline), '被忽视的' (neglected), '社会阶层' (social class).
该项目报告书的提出，旨在重塑区域经济格局，并促进可持续发展。
The submission of this project report aims to reshape the regional economic landscape and promote sustainable development.
'重塑' (reshape), '区域经济格局' (regional economic landscape), '可持续发展' (sustainable development).
这份科学报告书的发布，预示着在人工智能伦理研究领域将迎来新的范式。
The release of this scientific report heralds a new paradigm in the field of AI ethics research.
'人工智能伦理' (AI ethics), '研究领域' (research field), '预示着' (heralds/foreshadows), '新范式' (new paradigm).
该艺术评论报告书对后现代主义艺术的演变进行了精辟的论述。
This art critique report provides a brilliant exposition on the evolution of postmodern art.
'艺术评论' (art critique), '后现代主义' (postmodernism), '演变' (evolution), '精辟的论述' (brilliant exposition).
这份地质勘探报告书揭示了该地区蕴藏的丰富矿产资源。
This geological survey report reveals the abundant mineral resources contained in the region.
'地质勘探' (geological survey), '蕴藏' (contain/hold), '矿产资源' (mineral resources).
公司的年度报告书详尽地阐述了其在环境保护和社会责任方面的承诺与实践。
The company's annual report elaborates in detail on its commitment and practices in environmental protection and social responsibility.
'环境保护' (environmental protection), '社会责任' (social responsibility), '承诺' (commitment), '实践' (practice).
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— To submit a written report.
学生们需要在学期结束前提交一份完整的报告书。
— To write a research report.
科学家们正在撰写一份关于新发现的研究报告书。
— To read an official report.
公众可以阅读政府发布的官方报告书。
— To analyze a project report.
项目经理需要仔细分析项目报告书，找出问题所在。
— Annual business report.
公司董事会审阅了最新的年度业务报告书。
— Market research report.
这份市场调研报告书为我们的新产品开发提供了重要依据。
— Environmental impact report.
在批准大型项目之前，必须提交环境影响报告书。
— Technical specifications report.
工程师们正在编写详细的技术规格报告书。
— Financial status report.
这份财务状况报告书显示公司盈利能力强劲。
— Academic achievement report.
学生提交了他们的学术成果报告书以申请奖学金。
Wird oft verwechselt mit
报告书 is specifically a written document, whereas 报告 can refer to an oral presentation or a general report. Using 报告书 for an oral report is incorrect.
文件 is a general term for any document. 报告书 is a specific type of document with a formal structure and purpose.
简报 is a brief report or newsletter, usually shorter and less formal than a 报告书.
Leicht verwechselbar
Both words relate to 'report'.
<strong>报告</strong> is a general term that can be oral or written and is used more broadly. <strong>报告书</strong> specifically denotes a formal, written document, emphasizing its structured and official nature. Think of 'report' vs. 'written report'.
他给了一个关于项目的<strong>报告</strong>。(Oral report) / 他提交了一份关于项目的<strong>报告书</strong>。(Written report)
Both refer to written materials.
<strong>文件</strong> is a very broad term encompassing any kind of document, such as letters, contracts, forms, or reports. <strong>报告书</strong> is a specific type of <strong>文件</strong> characterized by its formal structure, detailed content, and purpose of presenting findings or analysis.
我需要一份关于合同的<strong>文件</strong>。(I need a document about the contract.) / 这份<strong>报告书</strong>是合同的附件。(This report is an appendix to the contract.)
Both are types of reports.
<strong>简报</strong> refers to a brief report, newsletter, or bulletin, emphasizing conciseness and often regularity. <strong>报告书</strong> implies a more comprehensive, detailed, and often formal written document, typically produced for a specific purpose or occasion.
请阅读最新的公司<strong>简报</strong>。(Please read the latest company bulletin.) / 我们需要完成一份详细的市场分析<strong>报告书</strong>。(We need to complete a detailed market analysis report.)
Both can involve presenting information.
<strong>陈述</strong> primarily refers to a formal statement or declaration, often delivered orally (like a testimony or a speech). While it presents information, it doesn't necessarily imply the structured, detailed, written format of a <strong>报告书</strong>.
他在法庭上做了正式<strong>陈述</strong>。(He made a formal statement in court.) / 这份<strong>报告书</strong>详细记录了案情。(This report details the case.)
Both involve providing information.
<strong>说明</strong> means explanation or clarification. It's about explaining something. A <strong>报告书</strong> is a document that *contains* explanations, findings, and analyses, but <strong>说明</strong> itself is not a formal report document.
请提供关于这个问题的详细<strong>说明</strong>。(Please provide a detailed explanation of this issue.) / 这份<strong>报告书</strong>包含了对该问题的详细分析和说明。(This report includes detailed analysis and explanations of the issue.)
Satzmuster
Subject + Verb + 一份 + 报告书。
我写了一份<strong>报告书</strong>。
Subject + 需要 + Verb + 报告书。
我需要提交一份<strong>报告书</strong>。
Adjective + 报告书。
这是一份详细的<strong>报告书</strong>。
关于 + Topic + 的 + 报告书。
这是关于市场趋势的<strong>报告书</strong>。
Subject + Verb + 报告书 + (Details/Object)。
经理正在阅读这份财务<strong>报告书</strong>。
Subject + Verb + (Object) + 报告书 + Adverbial Phrase。
该研究<strong>报告书</strong>受到了广泛关注。
Subject + Verb + 报告书 + 以便/为了 + Purpose。
我们提交了这份<strong>报告书</strong>，以便决策者参考。
Subject + Verb + 报告书 + 遵循 + Norms/Standards。
这份<strong>报告书</strong>遵循了严格的学术规范。
Wortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
Verwandt
So verwendest du es
Common in academic, business, and governmental contexts, less common in everyday casual conversation.
-
Using 报告书 for an oral report.
→
Using 报告 for an oral report.
<strong>报告书</strong> specifically refers to a written document. For an oral presentation, the general term <strong>报告</strong> is appropriate.
-
Forgetting the measure word.
→
Using a measure word like 份 (fèn).
Nouns in Chinese typically require measure words. For <strong>报告书</strong>, '一份<strong>报告书</strong>' is the standard way to say 'one report'.
-
Using 报告书 in casual conversation.
→
Using 报告 or other simpler terms.
<strong>报告书</strong> implies formality and is usually reserved for academic, business, or official contexts. It sounds out of place in casual chat.
-
Confusing 报告书 with 简报 (jiǎnbào).
→
Using 简报 for brief updates and 报告书 for detailed documents.
<strong>简报</strong> is a brief report or newsletter, while <strong>报告书</strong> is a more comprehensive and formal written document.
-
Treating 报告书 as a generic 'document'.
→
Understanding its specific meaning of a formal, structured report.
While <strong>报告书</strong> is a type of document (文件), it carries specific connotations of presenting findings, analysis, or official information in a structured manner, unlike a general file or letter.
Tipps
Distinguish from 报告
Always remember that 报告书 specifically means a *written* report. If you are referring to an oral presentation or a general report, use 报告 instead. This distinction is vital for clear communication.
Use Measure Words
Like most Chinese nouns, 报告书 requires a measure word. The most common one is 份 (fèn). For example, '一份报告书' (one report).
Formal Settings
报告书 is primarily used in formal settings like academia, business, and government. Avoid using it in casual conversations unless you are discussing these specific contexts.
Listen for Context
When you hear 报告书, pay attention to the surrounding words and the situation. This will help you understand whether it's a research report, a business report, or an official document.
Learn Related Terms
To fully grasp 报告书, learn related terms like '分析' (analyze), '数据' (data), '结论' (conclusion), and specific types of reports like '年度报告书' (annual report) or '项目报告书' (project report).
Structure is Key
When writing a 报告书, ensure it has a logical structure: introduction, main body with evidence and analysis, and a conclusion. Clarity and organization are paramount.
Master the Tones
Mandarin tones are crucial. Practice the tones for 报告书 (bàogào shū) to ensure correct pronunciation and avoid misunderstandings.
Visual Association
Imagine a thick, bound book labeled '报告书' on a formal desk. This visual can help you remember that it's a substantial, written document.
Respect for Documentation
In Chinese culture, formal written records like 报告书 are highly valued, reflecting diligence and professionalism. Treat them with the seriousness they deserve.
Use in Sentences
Actively try to use 报告书 in your own sentences, practicing different verbs and contexts. This active recall is essential for retention.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a scholar writing a very important book (书) about their findings (报告). The 'book' is the report, and it's a formal 'report-book'. Think of a 'report' that is as substantial and formal as a 'book'.
Visuelle Assoziation
Visualize a formal desk with a thick, bound document labeled '报告书' on it, perhaps with a seal of approval. The '书' (book) aspect emphasizes its substantial, written nature, while '报告' (report) signifies its content.
Word Web
Herausforderung
Try to explain the difference between '报告' and '报告书' to someone else using only simple terms and examples. This will solidify your understanding of the distinction.
Wortherkunft
The word 报告书 (bàogào shū) is a compound word formed by combining '报告' (bàogào), meaning 'report', and '书' (shū), meaning 'book' or 'writing'. This combination clearly signifies a 'written report'. The term itself is relatively modern, reflecting the increasing need for formal documentation in various sectors.
Ursprüngliche Bedeutung: The character '报' (bào) originally meant 'to report' or 'to inform', while '告' (gào) also means 'to tell' or 'to inform'. Together, '报告' strongly implies a formal act of informing or presenting information. '书' (shū) denotes a written form.
Sino-TibetanKultureller Kontext
When discussing or creating 报告书, maintaining objectivity, accuracy, and a professional tone is paramount. Avoid personal opinions unless explicitly requested and supported by evidence. Ensure confidentiality if the report contains sensitive information.
In English-speaking cultures, 'report' is a very common word, but 'written report' or 'official report' are more specific, similar to the meaning of 报告书. The emphasis on formality and structure is similar.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Academic institutions (universities, schools)
- 提交学术报告书
- 撰写研究报告书
- 审阅学生报告书
- 期末报告书
Business and corporate environments
- 年度报告书
- 项目报告书
- 市场报告书
- 财务报告书
- 提交业务报告书
Government and public administration
- 官方报告书
- 调查报告书
- 环境影响报告书
- 政策报告书
- 发布报告书
Scientific and technical fields
- 技术报告书
- 科学报告书
- 实验报告书
- 数据报告书
News and media reporting
- 最新报告书
- 引用报告书
- 根据报告书
Gesprächseinstiege
"Have you ever had to write a formal report in Chinese?"
"What kind of reports do you usually encounter in your field?"
"Can you think of a time when a detailed report was crucial?"
"How is a '报告书' different from a casual update?"
"What are the key elements of a good written report?"
Tagebuch-Impulse
Describe a situation where you had to write a formal report. What were the challenges?
Imagine you are a manager. What information would you expect to find in a project progress report?
Reflect on the importance of clear and accurate written communication in academic or professional life.
Write a short fictional scenario where a '报告书' plays a critical role in a decision.
Compare and contrast the process of writing a report in your native language versus how you imagine it would be in Chinese.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenThe key difference lies in their medium and formality. 报告 (bàogào) is a general term for 'report' and can be either oral or written, and used in various contexts. 报告书 (bàogào shū) specifically refers to a formal, written document. Think of 'report' versus 'written report' or 'official document'.
Use 报告书 when referring to a formal, structured, written document, such as academic papers, project reports, business analyses, or official governmental documents. It implies a level of detail and official capacity.
No, 报告书 is not suitable for informal notes or brief messages. Its meaning implies formality and comprehensiveness. For informal notes, you would use words like 便条 (biàntiáo - note) or 留言 (liúyán - message).
The most common measure word for 报告书 is 份 (fèn). So, you would say 一份报告书 (yī fèn bàogào shū - one report), 两份报告书 (liǎng fèn bàogào shū - two reports).
Yes, besides 报告 and 报告书, there are other related terms like 简报 (jiǎnbào - bulletin/brief report), 论文 (lùnwén - thesis/paper), and 文件 (wénjiàn - document), each with specific connotations regarding length, formality, and context.
It's less common in everyday casual conversation unless the topic directly relates to academic work, business matters, or official procedures. In daily life, people are more likely to use the general term 报告 or simpler terms depending on the situation.
Literally, 报告书 combines 报告 (bàogào), meaning 'report' or 'to report', and 书 (shū), meaning 'book' or 'writing'. So, it translates to 'report-book' or 'written report'.
The '书' (shū) part is crucial as it explicitly signifies that the report is a written document, distinguishing it from an oral presentation. It emphasizes the formality and the physical or digital form of the information.
While the term itself implies a factual document, in a fictional context, it could refer to a report within the story. However, the inherent meaning of 报告书 is that of a real, formal document.
Common verbs include 写 (xiě - to write), 提交 (tíjiāo - to submit), 阅读 (yuèdú - to read), 分析 (fēnxī - to analyze), 撰写 (zhuànxiě - to compose/write), 审核 (shěnhé - to review/audit), and 发布 (fābù - to release/publish).
Teste dich selbst 10 Fragen
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
<strong>报告书 (bàogào shū)</strong> specifically denotes a formal, written document used for presenting detailed information, findings, or analyses in academic, professional, or official contexts, differentiating it from a general 'report' which can also be oral.
- Formal written report.
- Used in academic, business, government.
- Presents findings, data, analysis.
- Distinct from oral reports.
Distinguish from 报告
Always remember that 报告书 specifically means a *written* report. If you are referring to an oral presentation or a general report, use 报告 instead. This distinction is vital for clear communication.
Use Measure Words
Like most Chinese nouns, 报告书 requires a measure word. The most common one is 份 (fèn). For example, '一份报告书' (one report).
Formal Settings
报告书 is primarily used in formal settings like academia, business, and government. Avoid using it in casual conversations unless you are discussing these specific contexts.
Listen for Context
When you hear 报告书, pay attention to the surrounding words and the situation. This will help you understand whether it's a research report, a business report, or an official document.
Beispiel
我正在撰写一份年终报告书。
Verwandte Inhalte
Dieses Wort in anderen Sprachen
Mehr work Wörter
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2Ein Unfall oder Missgeschick; ein unglückliches Ereignis, das Schaden oder Verletzung verursacht. Ein Autounfall ist ein 交通事故.
依照
A2依照 bedeutet 'gemäß' oder 'entsprechend'.
准确地
A21. Er hat die Frage genau (准确地) beantwortet. 2. Die Daten wurden präzise (准确地) erfasst.
做到
A2erreichen; vollbringen
积极地
A2Aktiv; enthusiastisch. Sie bereitet sich aktiv auf die Prüfung vor.
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Die Verwaltung; die Führung von Geschäften oder Regierungsangelegenheiten.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
赞同
A2Genehmigen, befürworten; einer Idee, einem Vorschlag oder einer Aktion zustimmen oder diese unterstützen.
