B2 Pronouns 13 min read Difícil

Pronombres franceses: ¿Cuál? (auquel, duquel)

Siempre combina el género del pronombre con el sustantivo y únelo con la preposición para que tu francés suene fluido y natural.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'auquel' for verbs needing 'à' and 'duquel' for verbs needing 'de' to link nouns to relative clauses.

  • Use 'auquel' (à + lequel) when the verb or adjective requires the preposition 'à'. Example: 'La chaise sur laquelle je m'assois.'
  • Use 'duquel' (de + lequel) when the verb or adjective requires the preposition 'de'. Example: 'Le film dont je parle' (or 'duquel je parle').
  • Always match the gender and number of the noun you are replacing. Example: 'La table à laquelle je pense' (feminine singular).
Noun + (Preposition + Lequel) + Relative Clause

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Si estás empezando a estudiar francés, seguramente ya te diste cuenta de que los franceses tienen una obsesión maravillosa con la precisión.
En español, cuando queremos unir dos ideas que hablan de lo mismo, solemos usar el relativo 'que' o 'el cual'. Por ejemplo, decimos 'El proyecto del cual hablo es interesante'. En francés, esta estructura es fundamental, pero se vuelve un poco más 'exquisita' debido a las contracciones.
Estamos hablando de los pronombres relativos lequel, laquelle, lesquels y lesquelles, pero específicamente cuando se combinan con las preposiciones à y de. Esto da lugar a formas como auquel o duquel.
¿Por qué es esto importante? Porque en francés no puedes simplemente decir 'el libro a que pienso'. Eso suena fatal para un oído nativo.
El francés exige que si el verbo requiere una preposición (como penser à o parler de), esa preposición viaje junto con el pronombre. En español, esto equivale a decir 'al cual', 'del cual', 'a la cual', 'de las cuales', etc. La gran diferencia es que en español, 'al' y 'del' son las únicas contracciones obligatorias, mientras que en francés, el sistema de lequel es mucho más rígido y obligatorio.
Si no dominas esto, tu francés sonará cortado o confuso. No te preocupes, es como aprender a usar bien los pronombres en español: una vez que entiendes la lógica de la concordancia, se vuelve automático. ¡Vamos a desglosarlo!
### How This Grammar Works
Para entender cómo funcionan auquel y duquel, primero debemos recordar qué es un pronombre relativo. Es ese 'puente' que conecta una oración principal con una secundaria para no repetir el sustantivo. Imagina que en español dices: 'Tengo un amigo.
Hablo de mi amigo'. Para evitar sonar como un robot, dices: 'Tengo un amigo del cual hablo'. En francés, el proceso es idéntico: `J'ai un ami.
Je parle de mon ami se convierte en J'ai un ami duquel je parle`.
La clave aquí es la 'preposición obligatoria'. En español decimos 'pensar en' (yo pienso en el proyecto). Pero en francés, el verbo penser siempre va con à.
Entonces, cuando el sustantivo es 'el proyecto' (le projet), la estructura se vuelve le projet auquel je pense. ¿Ves la lógica? à + lequel = auquel.
Es exactamente igual a cómo à + le se convierte en au.
Lo que debes tener siempre presente es la concordancia. En español, 'el cual' cambia a 'la cual', 'los cuales' y 'las cuales'. En francés, lequel hace exactamente lo mismo.
Si tu sustantivo es femenino (la table), usarás laquelle. Si es plural (les idées), usarás lesquelles. La diferencia principal con el español es que en francés, estas formas son obligatorias cuando hay una preposición de por medio.
Mientras que en español a veces podemos omitir el 'cual' y decir simplemente 'que', en francés, si hay una preposición como à o de, el uso de esta estructura es innegociable. Es el 'pegamento' que mantiene la elegancia de la oración.
### Formation Pattern
La formación es matemática. Primero identificas el género y número del objeto al que te refieres, y luego aplicas la preposición. Recuerda: solo los masculinos se contraen con à y de.
| Género/Número | Pronombre Base | Con 'à' (a/en) | Con 'de' (de/sobre) |
|---|---|---|---|
| Masc. Sing. | lequel | auquel | duquel |
| Fem. Sing. | laquelle | à laquelle | de laquelle |
| Masc. Plural | lesquels | auxquels | desquels |
| Fem. Plural | lesquelles | auxquelles | desquelles |
¡Ojo aquí! Fíjate que las formas femeninas (laquelle, lesquelles) NO se contraen. Se quedan igual, simplemente pones la preposición antes.
Ejemplos prácticos:
  • Le film auquel je pense (La película en la que pienso).
  • La voiture à laquelle je tiens (El coche al que tengo cariño).
  • Les amis auxquels je parle (Los amigos a los que hablo).
  • Les idées auxquelles je crois (Las ideas en las que creo).
### When To Use It
Utilizamos estas estructuras principalmente en tres situaciones donde el español y el francés se dan la mano, pero el francés es más exigente:
  1. 1Verbos con preposición: Cuando el verbo de la oración secundaria exige à o de. Por ejemplo, s'occuper de (ocuparse de). Si dices 'la persona de la que me ocupo', dirás la personne de laquelle je m'occupe.
  1. 1Preposiciones compuestas: Esta es la regla de oro. Si usas frases como à côté de (al lado de), en face de (enfrente de), grâce à (gracias a), siempre debes usar lequel. Ejemplo: La maison à côté de laquelle j'habite (La casa al lado de la cual vivo). Aquí no puedes usar dont, tienes que usar la forma completa.
  1. 1Claridad en contextos formales: En documentos, correos de trabajo o ensayos, estas estructuras demuestran un nivel avanzado. Es la diferencia entre hablar como alguien que está aprendiendo y alguien que domina el idioma. Es como cuando en español prefieres decir 'el cual' en lugar de repetir 'que' diez veces.
### Common Mistakes
Como hablantes de español, nuestro cerebro intenta aplicar nuestras reglas al francés. Aquí están las trampas más comunes:
  1. 1La interferencia del 'que': Muchos estudiantes dicen La maison à que j'habite. Esto ocurre porque en español usamos 'que' para todo. El error es olvidar que en francés, después de una preposición, el 'que' no funciona. Debes usar laquelle.
  1. 1Olvidar la concordancia: Es muy común decir auquel para todo, incluso si el sustantivo es femenino. Como en español tenemos 'al' (que es neutro/masculino), nos olvidamos de ajustar el género. Recuerda: si el sustantivo es la table, tiene que ser à laquelle.
  1. 1Confundir dont con duquel: Dont es un pronombre relativo muy común que significa 'del cual' o 'cuyo'. Sin embargo, dont no puede usarse con preposiciones compuestas. Muchos estudiantes intentan decir la maison à côté dont j'habite, lo cual es gramaticalmente incorrecto. Si hay una preposición compuesta, siempre debes usar duquel o de laquelle.
### Contrast With Similar Patterns
Es normal confundirse entre qui, que, dont y lequel. Aquí tienes una tabla comparativa para que nunca más te pierdas:
| Pronombre | Uso en español | ¿Cuándo usarlo en francés? |
|---|---|---|
| Qui | Quien / Que | Cuando es el sujeto de la oración. |
| Que | Que | Cuando es el objeto directo. |
| Dont | Del cual / Cuyo | Cuando el verbo usa 'de' (sin preposiciones compuestas). |
| Auquel/Duquel | Al cual / Del cual | Cuando hay preposiciones (à, de, à côté de, etc.). |
Como ves, auquel y duquel son tus mejores aliados cuando la situación se pone técnica y necesitas ser preciso con la preposición.
### Quick FAQ
1. ¿Puedo usar 'auquel' para personas?
Aunque es posible, se prefiere usar à qui. Auquel es mucho más natural cuando hablas de objetos, ideas o lugares. Para personas, à qui suena mucho más elegante.
2. ¿Es obligatorio usar estas formas en una conversación casual?
En una charla de café con amigos, los franceses a veces simplifican la estructura, pero en cualquier entorno de trabajo o académico, son obligatorias. ¡Aprenderlas te dará mucha seguridad al hablar!
3. ¿Cómo sé si el verbo lleva à o de?
Es la pregunta del millón. La única forma es aprender el verbo junto con su preposición. Cuando busques una palabra en el diccionario, fíjate siempre en la preposición que trae al lado. ¡Es la mejor inversión de tiempo que puedes hacer!

Agreement Table

Gender/Number Base With 'à' With 'de'
Masculine Singular
lequel
auquel
duquel
Feminine Singular
laquelle
à laquelle
de laquelle
Masculine Plural
lesquels
auxquels
desquels
Feminine Plural
lesquelles
auxquelles
desquelles

Meanings

These pronouns replace a noun preceded by a preposition (à or de) to avoid repetition in a relative clause.

1

Spatial/Abstract Reference

Connecting a noun to a clause where that noun acts as an indirect object or object of a preposition.

“La maison dans laquelle j'habite.”

“Le sujet auquel il s'intéresse.”

Reference Table

Reference table for Pronombres franceses: ¿Cuál? (auquel, duquel)
Género/Número Forma Base Con à (a/en) Con de (de/desde)
Masculino Singular
lequel
auquel
duquel
Femenino Singular
laquelle
à laquelle
de laquelle
Masculino Plural
lesquels
auxquels
desquels
Femenino Plural
lesquelles
auxquelles
desquelles

Espectro de formalidad

Formal
La chaise sur laquelle je m'assois.

La chaise sur laquelle je m'assois. (Furniture description)

Neutral
La chaise où je m'assois.

La chaise où je m'assois. (Furniture description)

Informal
La chaise que je m'assois dessus.

La chaise que je m'assois dessus. (Furniture description)

Jerga
La chaise sur laquelle je me pose.

La chaise sur laquelle je me pose. (Furniture description)

Mapeando la familia 'Lequel'

Lequel

Preposición à

  • auquel a la cual (m.s.)
  • auxquels a los cuales (m.p.)

Preposición de

  • duquel del cual (m.s.)
  • desquelles de las cuales (f.p.)

Contracciones de À vs De

El equipo 'À'
auquel m.s.
à laquelle f.s.
El equipo 'De'
duquel m.s.
de laquelle f.s.

Diagrama de flujo: Eligiendo la forma correcta

1

¿El sustantivo es plural?

YES
Ir a la rama plural
NO
Ir a la rama singular
2

¿Es femenino?

YES
Usar 'laquelle' base
NO ↓

Matriz de Concordancia

👨

Masculino

  • • auquel
  • • auxquels
  • • duquel
👩

Femenino

  • • à laquelle
  • • auxquelles
  • • de laquelle
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

C'est le livre auquel je pense.

This is the book I am thinking of.

1

La chaise sur laquelle je m'assois est vieille.

The chair on which I sit is old.

1

Voici les amis avec lesquels je voyage.

Here are the friends with whom I travel.

1

C'est le projet auquel il a consacré sa vie.

This is the project to which he dedicated his life.

1

Les conditions auxquelles nous avons souscrit sont strictes.

The conditions to which we subscribed are strict.

1

Il s'agit d'une théorie à laquelle peu de chercheurs adhèrent.

It is a theory to which few researchers adhere.

Fácil de confundir

French Pronouns: Which One? (auquel, duquel) vs Dont vs Duquel

Both can replace 'de'.

Errores comunes

✗

Le livre qui je pense

✓

Le livre auquel je pense

Need prepositional pronoun.
✗

La fille à laquelle je parle

✓

La fille à qui je parle

For people, 'qui' is preferred.
✗

Le projet duquel je travaille

✓

Le projet auquel je travaille

Work ON a project (travailler à).
✗

Les conditions desquelles je dépends

✓

Les conditions dont je dépends

Use 'dont' for 'de' verbs.

Patrones de oraciones

C'est le ___ auquel je pense.

Real World Usage

Job Interview very common

Le poste auquel je postule.

Academic Essay constant

La théorie à laquelle il se réfère.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El truco de 'À'

Si el verbo usa 'à' (como 'penser à'), usa la familia de 'auquel'. Por ejemplo,
Je pense à mon ami
se convierte en
Mon ami auquel je pense.
⚠️

Nunca digas 'à lequel'

¡Siempre contráelo! Decir 'à lequel' es tan incorrecto como decir 'a apple' en inglés. Siempre di auquel.
🎯

Dont vs Duquel

Usa 'dont' para verbos simples con 'de'. Usa 'duquel' para frases de lugar como 'à côté de'. Por ejemplo,
Le chien à côté duquel je dors.

Smart Tips

Use 'auquel' to sound professional.

Le projet que je travaille. → Le projet auquel je travaille.

Pronunciación

o-kel

Liaison

Ensure liaison between 'auxquels' and following vowels.

Rising

Auquel? ↑

Questioning which one.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember: 'Auquel' starts with 'A' for 'à', 'Duquel' starts with 'D' for 'de'.

Asociación visual

Imagine a bridge (the pronoun) connecting two islands (the noun and the clause). The bridge is named 'Lequel'.

Rhyme

Si le verbe prend 'à', utilise 'auquel', si c'est 'de', 'duquel' est le seul.

Story

I have a pen. I write with the pen. I say: 'Le stylo avec lequel j'écris est bleu.' The pen is the noun, 'avec' is the preposition, 'lequel' is the connector.

Word Web

lequelauquelduquellaquellelesquelslesquelles

Desafío

Write 3 sentences using 'auquel' and 3 using 'duquel' about your daily routine.

Notas culturales

Used heavily in academic and professional settings.

Similar to France, but 'dont' is even more common in speech.

Standard French grammar applies in formal education.

Derived from Latin 'ille' + 'qui'.

Inicios de conversación

“

Quel est le projet auquel tu travailles en ce moment?

“

Quelle est la personne avec laquelle tu aimes discuter?

Temas para diario

Describe a goal to which you are dedicated.
Describe a book from which you learned a lot.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con el pronombre contraído correcto.

C'est le stylo ___ je pense. (penser à)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: auquel
'Stylo' es masculino singular, y 'penser' lleva 'à'. Entonces, à + lequel = auquel.
¿Qué frase es correcta? Opción múltiple

Elige la frase gramaticalmente correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La maison à laquelle je rêve est bleue.
'Maison' es femenino singular, por eso usamos 'à laquelle'.
Encuentra y corrige el error Error Correction

Find and fix the mistake:

Les problèmes auxquels je travaille sont difficiles.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les problèmes auxquels je travaille sont difficiles.
¡La frase original ya era correcta! 'Problèmes' es masculino plural.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

Le projet ___ je pense est difficile.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: auquel
Penser à.

Score: /1

Practice Bank

6 exercises
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

La ville ___ je viens est petite. (venir de)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de laquelle
Selecciona la forma correcta Opción múltiple

Les documents ___ il se réfère sont perdus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: auxquels
Traduce al francés Traducción

The ideas to which she adheres.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les idées auxquelles elle adhère.
Corrige el error Error Correction

Le garçon de laquelle je parle est là.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le garçon duquel je parle est là.
Reordena la frase Sentence Reorder

pense / auquel / Le / je / film / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le film auquel je pense.
Empareja la preposición con el pronombre Match Pairs

Empareja estos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: à + lequel = auquel

Score: /6

Preguntas frecuentes (1)

No, use 'à qui' for people.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

el cual

Spanish is less strict about prepositional contraction.

German moderate

welcher

German uses cases, French uses prepositions.

Japanese low

no

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

alladhi

Arabic is gender-inflected differently.

Chinese none

de

Chinese has no relative pronoun inflection.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pronombres relativos franceses tras preposiciones (Lequel/Laquelle)

Related Grammar Rules

A1

No dupliques los pronombres (Le doublement du sujet)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiante de francés, te vas a encontrar con reglas que, al principio, p...
B2

Pronombres tónicos para énfasis: yo, tú, él (moi, toi, lui...)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a una estructura gramatical donde...
B2

Pronombres posesivos en francés: Mío, tuyo, suyo (le mien, la tienne)

### Overview En el nivel B2, tu objetivo no es solo comunicarte, sino elevar tu discurso hacia la precisión y la elegan...
B1

Orden de los pronombres en francés: Antes del infinitivo

### Overview En francés, los pronombres de objeto son lo que llamamos clíticos. Esto significa que no tienen vida propi...
B1

Pronombres demostrativos franceses: "El que" y "La que" (Celui, Celle)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino de aprender francés, sé perfec...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!