La navaja suiza de las preposiciones: EM (no/na)
no o na.
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'em' is your go-to for location and time, combining with articles to form 'no' and 'na'.
- Use 'em' for general location: 'Estou em casa' (I am at home).
- Combine 'em' + 'o' = 'no' (in the/at the - masculine): 'No carro' (In the car).
- Combine 'em' + 'a' = 'na' (in the/at the - feminine): 'Na mesa' (On the table).
Overview
in, on o at. El portugués tiene una superpalabra que hace el trabajo pesado por las tres: em. En serio, el inglés es el amigo complicado aquí. El portugués simplemente se relaja y dice: Usa em y vamos por un café.em es tu preposición. Marca ubicación y tiempo. Pero aquí está el giro: a em no le gusta viajar sola.o o a) y fusionarse en un sonido nuevo.How This Grammar Works
em como un imán. Si la siguiente palabra es un artículo definido (o, a, os, as), em se adhiere. No se dice em o. Suena torpe. En su lugar, se fusionan.- em + o = no (en el)
- em + a = na (en la)
- em + os = nos (en los)
- em + as = nas (en las)
- em + um = num (en un)
- em + uma = numa (en una)
Formation Pattern
o carro - masculino).
em.
em + o = no.
Estou no carro (Estoy en el carro).
When To Use It
em para tres cosas principales:Estou em casa.
(Estoy en casa.)A chave está na mesa.
(La llave está en la mesa.)Estamos no Brasil.
(Estamos en Brasil.)
Meu aniversário é em maio.
(Mi cumpleaños es en mayo.)
Vi isso na internet.
(Vi eso en internet.)
Common Mistakes
Em AEstou em a escola.Siempre contráelo:
Estou na escola.
a o para para movimiento, no em.Contrast With Similar Patterns
- Em / No / Na: Ya estás ahí. (Ej:
Estou no parque.
) - A / Ao / À: Vas hacia allá. (Ej:
Vou ao parque.
)
Quick FAQ
em o si olvido la contracción?R: Te entenderán, pero suena raro. ¡Intenta fusionarlos!
em casa pero no escritório?R: Casa es especial. Cuando significa tu propio hogar, pierde el artículo.
Contractions of 'Em'
| Preposition | Article | Contraction | Gender/Number |
|---|---|---|---|
|
em
|
o
|
no
|
Masculine Singular
|
|
em
|
a
|
na
|
Feminine Singular
|
|
em
|
os
|
nos
|
Masculine Plural
|
|
em
|
as
|
nas
|
Feminine Plural
|
|
em
|
um
|
num
|
Masculine Indefinite
|
|
em
|
uma
|
numa
|
Feminine Indefinite
|
Common Contractions
| Base | Article | Result |
|---|---|---|
|
em
|
o
|
no
|
|
em
|
a
|
na
|
Meanings
A preposition used to indicate location in space, time, or state of being.
Location
Being inside or at a specific place.
“Estou no escritório.”
“Ela está na escola.”
Time
Indicating a specific period or month.
“Em maio.”
“No verão.”
Means of Transport
Being inside a vehicle.
“No ônibus.”
“No trem.”
Reference Table
| Fórmula | Contracción | Género/Número | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
em + o
|
no
|
Masc. Singular
|
no chão (en el suelo)
|
|
em + a
|
na
|
Fem. Singular
|
na rua (en la calle)
|
|
em + os
|
nos
|
Masc. Plural
|
nos livros (en los libros)
|
|
em + as
|
nas
|
Fem. Plural
|
nas férias (en las vacaciones)
|
|
em + um
|
num
|
Masc. Indefinido
|
num bar (en un bar)
|
|
em + uma
|
numa
|
Fem. Indefinido
|
numa caixa (en una caja)
|
Espectro de formalidad
Encontro-me na residência. (Daily life)
Estou na casa. (Daily life)
Tô em casa. (Daily life)
Tô em casa. (Daily life)
La Fusión de EM
Artículos Definidos
- + O = NO Masc. Sing.
- + A = NA Fem. Sing.
- + OS = NOS Masc. Plural
- + AS = NAS Fem. Plural
Dónde usar EM
Lugares
- • No Brasil
- • Na escola
- • Em casa
Tiempo
- • Em janeiro
- • Em 2025
- • No verão
Transporte
- • No ônibus
- • No carro
- • No trem
EM vs. A (Movimiento)
¿Necesito una contracción?
¿Es una ciudad?
¿Es un país?
¿Es un objeto común (banco, playa)?
Ejemplos por nivel
Eu estou no hotel.
I am at the hotel.
O livro está na mesa.
The book is on the table.
Nós moramos em Roma.
We live in Rome.
Eles estão no carro.
They are in the car.
O show é na sexta-feira.
The concert is on Friday.
Eu trabalho no centro.
I work in the center.
Ela nasceu em maio.
She was born in May.
Estamos nos Estados Unidos.
We are in the United States.
Eu acredito em você.
I believe in you.
Ele mora num apartamento grande.
He lives in a big apartment.
O gato está nas caixas.
The cat is in the boxes.
Pensei muito em você hoje.
I thought a lot about you today.
O projeto está em fase de teste.
The project is in the testing phase.
Eles se conheceram na universidade.
They met at the university.
Estou em dúvida sobre isso.
I am in doubt about this.
O filme passa na televisão.
The movie is on TV.
A situação está em constante mudança.
The situation is in constant change.
Ele reside na capital há anos.
He has resided in the capital for years.
Estamos em sintonia com a equipe.
We are in tune with the team.
A decisão está nas mãos dele.
The decision is in his hands.
O autor mergulha em reflexões profundas.
The author dives into deep reflections.
A economia está em declínio acentuado.
The economy is in sharp decline.
Ele vive em um mundo de ilusões.
He lives in a world of illusions.
A solução reside na cooperação mútua.
The solution lies in mutual cooperation.
Fácil de confundir
Learners mix up static location (em) and movement (a).
Learners use 'dentro de' when 'em' is sufficient.
Gender mismatch.
Errores comunes
Eu estou em o carro.
Eu estou no carro.
Ela está no mesa.
Ela está na mesa.
Eu moro em o Brasil.
Eu moro no Brasil.
Estou em casa.
Estou em casa.
Vou no cinema.
Vou ao cinema.
Estou na segunda-feira.
É na segunda-feira.
Ele mora em um apartamento.
Ele mora num apartamento.
Acredito em o que você diz.
Acredito no que você diz.
Estou em dúvida.
Estou em dúvida.
Ele está em o trabalho.
Ele está no trabalho.
A solução reside em a cooperação.
A solução reside na cooperação.
Ele está em o declínio.
Ele está no declínio.
Estamos em o processo.
Estamos no processo.
Patrones de oraciones
Eu estou ___ ___.
O livro está ___ ___.
Eu moro ___ ___.
Nós nos conhecemos ___ ___.
Real World Usage
Tô no caminho.
O hotel fica no centro.
O que tem no prato?
Trabalhei na empresa X.
Foto na praia!
Estou no ônibus.
No seas un robot
Estou no carro.Brasil vs. Portugal
Vou no banheiro, pero en Portugal prefieren usar Vou ao banheiro.La regla de 'Casa'
Estou em casa. Sin artículos.Smart Tips
Check if the noun has an article. If it does, contract!
Cities almost never take articles, so keep 'em' separate.
If you are going somewhere, use 'a', not 'em'.
Don't forget to pluralize the contraction (nos/nas).
Pronunciación
Contraction sound
The 'o' in 'no' is closed, the 'a' in 'na' is open.
Statement
Estou no carro. ↘
Falling intonation for facts.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember 'Em' is the 'M' in 'Master'. It masters all locations.
Asociación visual
Imagine a tiny 'M' character jumping into a box (no) or a bag (na).
Rhyme
Em plus o is no, em plus a is na, use them both to get quite far!
Story
Maria is in the kitchen (na cozinha). She puts the cake in the oven (no forno). She is happy in the house (em casa).
Word Web
Desafío
Label 5 items in your room using 'no' or 'na' on sticky notes.
Notas culturales
Brazilians often drop the 'e' in 'em' in speech, saying 'tô no' instead of 'estou no'.
European Portuguese speakers are very precise with contractions.
Usage is similar to Brazil but with unique local vocabulary.
Derived from the Latin preposition 'in'.
Inicios de conversación
Onde você está?
O que tem no seu café da manhã?
Em que mês você nasceu?
Onde você trabalha?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
O gato está ___ (em + a) cama.
Elige la forma correcta de decir 'En el coche':
Find and fix the mistake:
Moro no Lisboa.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu estou ___ casa.
O livro está ___ mesa.
Find and fix the mistake:
Eu moro em o Brasil.
carro / no / estou / eu
I am at the hotel.
Eles estão ___ Estados Unidos.
Nós moramos ___ Lisboa.
Find and fix the mistake:
Ela está no cozinha.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEstou ___ (em + o) trabalho agora.
O almoço é ___ (em + a) mesa.
Selecciona la traducción correcta:
Selecciona la traducción correcta:
As crianças estão em o parque.
Meu aniversário é no janeiro.
Brasil / moro / Eu / no
Une el lugar con la frase en portugués.
Eles estão ___ (em + os) Estados Unidos.
Traduce: Estoy en la playa.
Elige la forma indefinida:
O dinheiro está nos carteira.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Some common locations like 'casa' (home) do not take articles, while others like 'trabalho' (work) do.
No, it is grammatically incorrect. You must contract it to 'no'.
No, it is for feminine nouns, regardless of whether they are people or objects.
Most countries do, but some like 'Portugal' or 'Brasil' (often) follow specific rules. Check a dictionary.
Use 'nos' for masculine plural and 'nas' for feminine plural.
Yes, for months, seasons, and days of the week.
It is a feature of informal speech, similar to 'gonna' in English.
'Em' is for location, 'a' is for direction.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en
Portuguese contracts (no/na), Spanish does not.
dans/en
Portuguese uses 'em' for all these categories.
in
Portuguese uses gendered contractions instead of case systems.
ni/de
Portuguese uses one preposition 'em' for both.
fi
Portuguese contracts with articles; Arabic does not.
zài
Portuguese uses a preposition, Chinese uses a verb.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
El condicional 'Se' (Si)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme al aprender portugués. Una de...
Regencia Verbal en Portugués: El uso correcto de preposiciones
### Overview La `Regência Verbal` es, sin duda, uno de los pilares más complejos y fascinantes de la lengua portuguesa...
Conectores Avanzados: Resultado y Consecuencia (tão... que, de modo que)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués significa dejar atrás la comunicación funcional básica para adentrarse e...
Cómo preguntar 'Por qué' en portugués (Por que)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprendizaje del portugués. Como hispanohablantes, tenemos una...
Por vs. Para: Haciendo Favores e Intercambios
Overview ¿Alguna vez le compraste un café a un amigo porque olvidó su billetera? ¿O cubriste un turno en el trabajo para...
