تشبیهات عربی: هنرِ «مثلِ» (Ka- در برابر Mithl)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Ka-' as an inseparable prefix for direct comparisons, and 'Mithl' as an independent noun/preposition for general similarity.
- Ka- (كـ) is a prefix attached directly to the following word: كَالقَمَر (like the moon).
- Mithl (مثل) is a standalone word used as a noun or preposition: هُوَ مِثْلُ أَخِيه (He is like his brother).
- Ka- is often used for vivid, poetic similes; Mithl is more common in standard, descriptive prose.
مرور کلی
ka-l-majnūn (مثل دیوانه) میدوید. وضعیت فقط آشفته نیست؛ mithl al-sīrk (مثل سیرک) هست.ka- (كـ) و اسم همهکاره mithl (مثل).این گرامر چطور کار میکنه
Ka- خواهر بزرگترِ شیک و کمی سختگیره. این یک حرف اضافه واقعی (harf jarr) هست که مستقیماً به ابتدای کلمه بعد از خودش میچسبه. کوبنده و فوریه و عاشق اصطلاحات سطح بالاست. اسم رو بلافاصله به حالت مضافالیه (مجرور) میبره.Mithl برادر منعطف و عملگراست. از نظر ساختاری، اسمی به معنی «شباهت» یا «معادل» هست، اما مثل حرف اضافه عمل میکنه. چون اسمه، میتونه با ضماییر ملکی صرف بشه (mithlī - مثل من، mithluhā - مثل او)، کاری که ka- در عربی مدرن مطلقاً از انجامش خودداری میکنه.ka- تصویر زندهای میسازه، mithl اغلب یک برابری یا دستهبندی رو ایجاد میکنه.
الگوی ساخت
Ka- (كـ)
Ka- + اسم معرفه (معمولاً)
Huwa sarīʿ ka-l-barq (او مثل برق سریع است).
ka- رو چسبیده به ضمیر (مثل kahu) در عربی مدرن نمیبینید. اون حالت قدیمی و آرکائیکه.
Mithl (مثل)
Mithl + اسم یا پسوند ضمیر
Muḍāf Ilayh (مضافالیه/مجرور) هست.
Yataḥaddath mithl al-faylasūf (او مثل فیلسوف حرف میزند).
Lā aḥad yafhamunī mithluka (هیچکس مثل تو من را نمیفهمد).
کی استفاده کنیم
Ka- وقتی استفاده کنید که میخواید مقایسه سریع و اصطلاحی انجام بدید، مخصوصاً در عبارات ثابت یا توصیف حالت. دلالت بر شباهت استعاری داره.Ka-l-ʿādah (طبق معمول / مثل عادت).Ka-l-nār fī al-hashīm (مثل آتش در کاه — پخش شدن شایعات/اخبار).Mithl وقتی استفاده کنید که دارید کارکرد، مقدار یا واقعیت رو مقایسه میکنید، یا وقتی نیاز دارید ضمیر بهش بچسبونید. دلالت بر «معادل بودن» یا «از همون دسته بودن» داره.Urīd hātif mithl hādhā(من یه گوشی مثل این میخوام).
Anta mithl akhī (تو مثل برادر من هستی).mithl (که تو لهجهها اغلب mitl یا zayy تلفظ میشه) گزینه شماست. Ka- خیلی حس عربی فصیح (MSA) و رسانهای داره.
اشتباهات رایج
ka-. مبتدیها مینویسن Kahu. این کار رو نکنید. درستش Mithluhu هست.Ka-l-asad-u به جای Ka-l-asad-i. این داره داد میزنه «من کلاس گرامر رو نادیده گرفتم».Ka-anna: قاطی کردن ka- (حرف اضافه) با ka-anna (خواهر inna).Ka-l-malik = مثل پادشاه.Ka-annahu malik = انگار که او پادشاه است (دلالت بر شک/گمان).مقایسه با الگوهای مشابه
اینها در برابر بقیه کپیکارها چطورن؟
* Ka- در برابر Ka-anna: Ka- برای تشبیهات ساده مستقیمه (الف مثل ب است). Ka-anna برای جملات کاملیه که حالتی رو توصیف میکنن (او جوری رفتار میکنه *انگار که* ب است). اگه فعل بعدش بیاد، احتمالاً به ka-anna نیاز دارید.
* Mithl در برابر Shibh: Shibh یعنی «نیم-» یا «شبه-». Shibh rasmi (شبهرسمی). از shibh برای ویژگیهای جزئی استفاده کنید، از mithl برای مقایسه مستقیم.
* Mithl در برابر Nafsu: Mithl یعنی شبیه. Nafs یعنی *دقیقاً همون*. «من یه ماشین mithl مال تو خریدم» (همون مدل). «من nafs اون ماشین رو خریدم» (من دقیقاً ماشین تو رو خریدم).
سؤالات رایج
ka- تو لهجه عامیانه استفاده کنم؟zayy (شامی/مصر) یا mithl (خلیج) رو ترجیح میدن. Ka- باعث میشه شبیه اخبارگوها بشید.mithl همیشه اسمه؟amthāl - امثال/همتایان)، کاری که با ka- نمیتونید بکنید.Ka-mithl؟Lay-sa ka-mithli-hi shay'). برای تاکید هست: «هیچ چیزی *قابل مقایسه* با *مثلِ* او نیست.» ولی تو سفارش قهوه امتحانش نکنید.Comparison Particle Usage
| Particle | Type | Attachment | Example |
|---|---|---|---|
|
Ka- (كـ)
|
Prefix
|
Inseparable
|
كالقمر (Like the moon)
|
|
Mithl (مثل)
|
Noun
|
Standalone
|
مثلُ القمر (Like the moon)
|
Meanings
These particles are used to establish a simile or comparison between two entities, indicating that one shares characteristics with another.
Direct Simile
Comparing the essence or quality of one thing to another.
“كَالأسَدِ فِي شَجَاعَتِهِ”
“كَالرِّيحِ فِي سُرْعَتِهَا”
General Similarity
Indicating that two things are identical or similar in nature.
“لَيْسَ لَهُ مِثْلٌ”
“هَذَا مِثْلُ ذَلِكَ”
Reference Table
| حرف اضافه | نوع گرامری | بعد از آن | بافت کاربرد |
|---|---|---|---|
|
کاف (كـ)
|
حرف اضافه (حرف)
|
اسم معرفه
|
رسمی، اصطلاحات، استعاره
|
|
مِثل (مثل)
|
اسم
|
اسم یا ضمیر
|
مقایسه عمومی، معادلسازی
|
|
کأنّ (كأنّ)
|
حرف (از خواهران إنّ)
|
ضمیر/اسم + جمله
|
حدس و گمان، 'انگار که'
|
|
شِبه (شبه)
|
اسم
|
اسم (اضافه)
|
کیفیت جزئی، 'نیمه-'، 'شبه-'
|
طیف رسمیت
إِنَّهُ كَالأَسَدِ (Describing bravery)
هُوَ مِثْلُ الأَسَدِ (Describing bravery)
زَيّ الأَسَد (Describing bravery)
زَيّ الأسد (Describing bravery)
طیف تشبیه
حرف اضافه (کاف)
- Ka-l-asad مثل شیر (استعاره)
- Ka-l-ʿādah مثل همیشه (عبارت ثابت)
اسم (مِثل)
- Mithl-ī مثل من (ضمیر)
- Mithl al-nās مثل مردم (استاندارد)
کاف در برابر مِثل: راهنمای سریع
کدومو انتخاب کنم؟
کلمه بعدی ضمیره (من، او، او)؟
یه اصطلاح ثابته (مثل همیشه)؟
داری غیررسمی صحبت میکنی؟
عبارات رایج
با کاف
- • Ka-l-asad (مثل شیر)
- • Ka-l-barq (مثل برق)
- • Ka-l-māḍī (مثل گذشته)
با مِثل
- • Mithl al-baqiyyah (مثل بقیه)
- • Mithluka (مثل تو)
- • Mithl baʿḍ (مثل همدیگه)
مثالها بر اساس سطح
هَذَا كَالقَمَرِ
This is like the moon.
أَنَا مِثْلُكَ
I am like you.
هَذَا كَالبَيْتِ
This is like the house.
مِثْلُ هَذَا
Like this.
هِيَ كَالمَلَاكِ
She is like an angel.
لَيْسَ لَهُ مِثْلٌ
He has no equal.
هَلْ هَذَا مِثْلُ ذَلِكَ؟
Is this like that?
كَالرِّيحِ فِي سُرْعَتِهَا
Like the wind in its speed.
يَعْمَلُ كَالمُحْتَرِفِ
He works like a professional.
لا أَجِدُ مِثْلَ هَذَا الكِتَابِ
I cannot find a book like this.
كَانَ كَالحُلْمِ
It was like a dream.
مِثْلُهُ مِثْلُ غَيْرِهِ
He is just like the others.
يَتَصَرَّفُ كَأَنَّهُ مَلِكٌ
He acts as if he is a king.
لَا يُمْكِنُ مُقَارَنَةُ هَذَا بِمِثْلِهِ
One cannot compare this to its like.
كَمَا قُلْتُ لَكَ
As I told you.
هَذَا التَّصَرُّفُ لَيْسَ مِثْلَ المُعْتَادِ
This behavior is not like the usual.
كَانَ كَالطَّوْدِ الشَّامِخِ
He was like a towering mountain.
لَا شَيْءَ يَعْدِلُ مِثْلَ هَذِهِ التَّجْرِبَةِ
Nothing equals an experience like this.
كَمَا هُوَ مَعْرُوفٌ
As is known.
يُعْتَبَرُ مِثْلَ هَذَا القَرَارِ جَرِيئًا
A decision like this is considered bold.
كَأَنَّمَا كَانَ يَعْلَمُ
As if he knew.
لَا يُوجَدُ مِثْلٌ لِهَذِهِ البَلَاغَةِ
There is no equal to this eloquence.
كَمَا سَبَقَ وَذَكَرْنَا
As we previously mentioned.
مِثْلُ هَذِهِ الحَالَاتِ نَادِرَةٌ
Cases like this are rare.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the prefix with the clause-starter.
Both mean similarity.
Dialect vs Standard.
اشتباهات رایج
ك القمر
كالقمر
مثل القمر
كالقمر
كـه
مِثْلُهُ
مثلُ
مثلَ
كأنك القمر
كالقمر
كـ هذا
مثل هذا
كـ أنا
مثلي
كـ الذي
مثل الذي
كـ هو
مثله
كـ لا
ليس مثل
كـ شبيهاً
شبيهاً بـ
كـ مثل
كـ
كـ كأنّ
كأنّ
كـ القوي
كالقوي
الگوهای جملهسازی
هذا ___ ___
لا يوجد ___ ___
هو ___ ___
هذا ___ ___
Real World Usage
كالقمر!
مثل ما ذكرت
زي ما قلت
مثل طلبي السابق
هل هناك مكان مثل هذا؟
كما هو موضح
حواست به ضمیرها باشه!
مثل یه بومی حرف بزن
چک کردن لهجه
Smart Tips
Use Mithl for clarity.
Use Ka- for vivid imagery.
Always use Mithl.
Use Zayy.
تلفظ
Ka- attachment
The 'Ka' is short and attached to the following word.
Mithl
The 'th' is a soft interdental sound.
Emphasis
كالقمر! ↑
Surprise or admiration
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ka- is a 'Kling-on'—it sticks to the word. Mithl is a 'Mister'—he stands alone.
تداعی تصویری
Imagine a magnet (Ka-) pulling the word toward it, while Mithl is a separate, sturdy block standing on its own.
Rhyme
Ka- is a prefix, short and tight, Mithl is a word, standing in the light.
Story
A poet named Ka- always hugged his nouns, never letting go. A judge named Mithl stood tall and separate, weighing his words carefully. One day, they met; Ka- hugged the judge, but Mithl pushed him away, saying 'I am a noun, I stand alone!'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'Ka-' and 5 using 'Mithl' about objects in your room.
نکات فرهنگی
They often use 'Zayy' instead of 'Mithl'.
They use 'Zayy' frequently.
They use 'Mithl' and 'Ka-' quite formally.
Both particles have deep roots in Semitic languages.
شروعکنندههای مکالمه
هل هناك شيء مثل هذا؟
كيف تصف هذا الشخص؟
هل هذا التقرير مثل السابق؟
هل تشعر أنك كالبطل؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
The internet was cut off, ___ usual. (انْقَطَعَ الْإنْتَرْنِتُ ___ الْعَادَةِ).
Find and fix the mistake:
He runs fast ka-hu. (یَرْكُضُ سَرِيعًا كَهُ).
She is beautiful like the moon. (هي جَمِيلَةٌ كَالْقَمَرِ...)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesهذا ___ القمر.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
كـ هو ذكي.
القمر / كـ / هذا
He is like a lion.
Ka- vs Mithl
A: هل هذا مثل ذاك؟ B: ___.
Use 'Mithl' to compare two books.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesBe strong ___ a lion. (كُنْ قَوِيًّا ___ الْأسَدِ).
عبارات عربی رو به معنی درستشون وصل کن.
ترتیب کن: [مِثل] [أَخِيهِ] [هُوَ] [لَا] [یَضْحَكُ]
جملهای رو انتخاب کن که معنی 'انگار بارون میاد' رو میده.
هذا الكتاب مثل الكتاب-ُ الذي قرأتهُ.
I want a car like yours.
They dropped the issue ___ cold water. (أَسْقَطُوا الْمَسْأَلَةَ ___ الْمَاءِ الْبَارِدِ).
کدوم رسمیتر/ادبیتر به نظر میاد؟
Don't look at me ka-dhalika. (لَا تَنْظُرْ إِلَيَّ كَذَلِكَ).
It smells ___ jasmine. (رَائِحَتُهُ ___ الْيَاسَمِينِ).
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, Ka- is for nouns. Use Ka'anna for clauses.
Yes, it functions as a noun, but often acts as a preposition.
Mithl is generally more formal.
It is a prepositional particle in Arabic grammar.
Yes, but they have different grammatical roles.
Zayy is a dialectal equivalent of Mithl.
Yes, it is used frequently for similes.
Use 'la shay'a mithla hadha'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como
Arabic has a prefix form.
comme
Arabic uses a prefix.
wie
Arabic has a prefix.
no you ni
Arabic is more concise.
xiang
Arabic has a prefix.
like/as
Arabic prefix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
استعاره در عربی: شاعرانه سخن گفتن (al-Isti'ara)
### Overview در سطح پیشرفته (C1) زبان عربی، عبور از ترجمه تحتاللفظی و درک لایههای معنایی متن، کلید تسلط شماست. یکی از...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
