در ۱۵ ثانیه
- Ultimate compliment for excellence.
- Use for genuinely impressive things.
- Works in casual to semi-formal settings.
- Expresses strong approval and admiration.
معنی
وقتی چیزی واقعاً درجه یک است، `ممتاز` را به عنوان کلمه مورد علاقه خود در نظر بگیرید. این بیش از یک "خوب" است؛ فریاد "فوق العاده!" یا "عالی!" است. شما از آن زمانی استفاده می کنید که واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته اید، چه یک وعده غذایی خوشمزه، یک ایده درخشان، یا یک کار خوب انجام شده باشد. این یک حس مثبت قوی را منتقل می کند، مانند تشویق ایستاده با یک کلمه.
مثالهای کلیدی
3 از 12Texting a friend about a movie
الفيلم كان `ممتاز`! لازم تشوفه.
The movie was excellent! You have to watch it.
At a restaurant, praising the food
هذه الكبسة `ممتاز`ة جداً!
This kabsa is very excellent!
Job interview (Zoom call)
أعتقد أن أدائي في المشروع السابق كان `ممتاز`اً.
I believe my performance on the previous project was excellent.
زمینه فرهنگی
Used very frequently in business settings.
Gender matters
Always check the noun gender.
در ۱۵ ثانیه
- Ultimate compliment for excellence.
- Use for genuinely impressive things.
- Works in casual to semi-formal settings.
- Expresses strong approval and admiration.
What It Means
ممتاز is your ultimate compliment in Arabic. It's the word you reach for when something isn't just okay, but absolutely brilliant. Imagine tasting the best baklava of your life – ممتاز is the word that bursts out! It conveys genuine admiration and high praise. It's like giving something a five-star rating with your voice. It’s the Arabic equivalent of saying "Outstanding!" or "Superb!" It’s a word that feels good to say and even better to hear.
How To Use It
This word is super versatile. You can use it to praise food, a performance, a person's skills, or even a beautiful view. Did your friend ace a presentation? ممتاز! Is the coffee at that new café *chef's kiss*? ممتاز! It works wonders in everyday chats, texts, and even in slightly more formal settings. It’s a quick, impactful way to show you're impressed. Think of it as a verbal mic drop for positivity. Just be ready to smile when you say it!
Formality & Register
ممتاز is quite flexible. It leans towards neutral but can easily slide into informal settings without sounding stiff. You wouldn't typically use it in a super formal, academic paper, but it's perfectly fine in a business meeting when praising a colleague's report. It's also a hit in casual chats with friends or family. It's like that friend who fits in everywhere – a real social butterfly of a word. So, don't be afraid to sprinkle it liberally, just maybe avoid it when discussing the existential dread of a Monday morning.
Real-Life Examples
- Ordering food: "This shawarma is
ممتاز!" (This shawarma is excellent!) - Praising a service: "Your customer service was
ممتاز." - Complimenting a skill: "Your drawing is
ممتاز!" - Reacting to good news: "You got the promotion?
ممتاز!" - Describing a movie: "That movie ending was
ممتاز." - On a travel vlog: "The view from here is absolutely
ممتاز!"
When To Use It
Use ممتاز when you want to express strong approval or admiration. It's perfect for when something exceeds expectations. Think of it as your default for anything genuinely impressive. It's great for rating things – a meal, a hotel, a performance. If you're genuinely wowed, ممتاز is your word. It’s like hitting the jackpot of compliments. Use it when you want to make someone's day a little brighter with your praise. It’s also fantastic for summarizing a positive experience in one go.
When NOT To Use It
Avoid ممتاز for things that are just 'okay' or 'average'. Using it for something mediocre is like calling a participation trophy an Olympic medal – it just doesn't fit! Don't use it if you're trying to be subtly critical or sarcastic; it's too genuinely positive for that. Also, in extremely formal situations where you need very specific, measured language (like a legal document or a scientific report), you might opt for more technical terms. It's like wearing flip-flops to a black-tie event – usually not the best fit. Don't use it for mundane tasks; it's a bit too much sparkle for sweeping the floor.
Common Mistakes
- ✗
جيد جدا(very good) → ✓ممتاز(excellent) when something is truly outstanding.جيد جداis good, butممتازis next level. - ✗ Using
ممتازfor something just 'fine' or 'acceptable'. This dilutes its power. It's like using 'epic' to describe your toast. - ✗ Pronunciation issues can make it sound like other words. Practice the emphasis on the 'taa' sound!
Common Variations
While ممتاز is pretty standard across the Arabic-speaking world, you might hear slight pronunciation differences. In some regions, the 't' sound might be softer. Sometimes, people might add words for extra emphasis, like ممتاز جداً (very excellent), though ممتاز alone is usually strong enough. Think of it like different accents in English – the core meaning stays the same. It’s the universal language of 'wow!' that everyone understands. It’s rarely regionalized to the point of confusion.
Real Conversations
Friend 1: "Did you try that new restaurant downtown?"
Friend 2: "Yes! The pasta was absolutely ممتاز! You have to go."
Colleague 1: "How was the client meeting?"
Manager
ممتاز."Student 1: "I finally finished my thesis!"
Professor
ممتاز."Quick FAQ
Q. Is ممتاز formal or informal?
A. It's quite flexible! It works in most casual and semi-formal settings. Think of it as a friendly, enthusiastic compliment that fits almost anywhere.
Q. Can I use it for people?
A. Absolutely! You can call a person ممتاز if they've done something exceptionally well. It's a great way to praise their performance or skills.
Q. What's the opposite of ممتاز?
A. The direct opposite isn't a single word, but you'd use words like سيء (bad) or ضعيف (weak) to express the contrary. There isn't a common, direct antonym that carries the same punch.
نکات کاربردی
This is a versatile and widely understood term. While generally neutral, it leans positive and enthusiastic. Be mindful of gender agreement (`ممتاز` for masculine, `ممتازة` for feminine) when used as an adjective. Avoid overuse to maintain its impact; reserve it for genuinely impressive situations.
Gender matters
Always check the noun gender.
مثالها
12الفيلم كان `ممتاز`! لازم تشوفه.
The movie was excellent! You have to watch it.
A straightforward, enthusiastic recommendation.
هذه الكبسة `ممتاز`ة جداً!
This kabsa is very excellent!
Using the feminine form `ممتازة` to agree with `كبسة` (kabsa). Shows regional food appreciation.
أعتقد أن أدائي في المشروع السابق كان `ممتاز`اً.
I believe my performance on the previous project was excellent.
Used professionally to highlight a strong past performance. The `اً` ending is for grammatical case.
منظر الغروب هذا `ممتاز`!
This sunset view is excellent!
Short, punchy, and appreciative for social media.
مبروك على الترقية! هذا `ممتاز`!
Congratulations on the promotion! That's excellent!
Expressing genuine happiness and approval for good news.
أريد قهوة مثلجة، `ممتاز`!
I want an iced coffee, excellent!
A bit unusual here, maybe better as 'ممتاز' after receiving it. Shows potential overuse.
عرضك التقديمي كان `ممتاز`اً، شكراً لك.
Your presentation was excellent, thank you.
Formal but warm feedback in a professional context.
رقصة `ممتاز`!
Excellent dance!
Short, enthusiastic praise common on short-form video platforms.
هذه الوصفة... غريبة، لكن الطعم `ممتاز`!
This recipe... is weird, but the taste is excellent!
Using `ممتاز` to highlight a surprisingly good taste despite unusual presentation.
✗ الجو اليوم `ممتاز` → ✓ الجو اليوم لطيف.
✗ The weather today is excellent → ✓ The weather today is nice.
`ممتاز` is too strong for just 'nice' or 'okay' weather.
✗ الأكل كان جيد، الخدمة `ممتاز`، المكان `ممتاز` → ✓ الأكل كان جيد، الخدمة رائعة، المكان جميل.
✗ The food was good, the service excellent, the place excellent → ✓ The food was good, the service wonderful, the place beautiful.
Using `ممتاز` repeatedly makes it lose impact and sound insincere.
تجربتي مع تطبيق تعلم اللغة كانت `ممتاز`ة.
My experience with the language learning app was excellent.
Using the feminine form `ممتازة` to agree with `تجربة` (experience).
خودت رو بسنج
Fill in the blank.
هذا الفيلم ____.
Film is masculine.
🎉 امتیاز: /1
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
1 تمرینهاهذا الفيلم ____.
Film is masculine.
🎉 امتیاز: /1
آموزشهای ویدیویی
آموزشهای ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.
سوالات متداول
1 سوالIt is neutral.
عبارات مرتبط
رائع
synonymWonderful