به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B2 verb رسمی 1 دقیقه مطالعه

أثنى

athna /ʔaθnaː/
تمرین کن

'Athna' is the standard formal Arabic verb used to commend or speak highly of someone.

واژه در 30 ثانیه

  • To formally praise or commend someone for their actions or qualities.
  • Must be followed by the preposition 'على' (on/upon).
  • Common in professional, academic, and formal social settings.

نظرة عامة

فعل 'أثنى' هو فعل مزيد بالهمزة من الجذر (ث ن ي)، وهو فعل متعدٍ يتطلب حرف الجر 'على' ليصل إلى مفعوله. يعبر عن مستوى عالٍ من المديح والتقدير الصادق. 2) أنماط الاستخدام: النمط الأكثر شيوعاً هو (أثنى + الفاعل + على + المجرور). لا يُستخدم الفعل بمفرده دون حرف الجر 'على' للإشارة إلى الشخص الممدوح. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في التقارير الإخبارية، خطابات الشكر، التقييمات الوظيفية، والمقالات النقدية الإيجابية. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف 'أثنى' عن 'مدح' في أن 'أثنى' غالباً ما يكون أكثر رسمية ووقاراً، بينما 'مدح' قد يُستخدم في سياقات عامة أو حتى في المبالغة غير المستحقة. كما أن 'أثنى' يرتبط دائماً بذكر الصفات الطيبة (الثناء)، بينما 'مدح' قد يركز على الهيئة أو الفعل فقط.

مثال‌ها

1

أثنى الجمهور على أداء الفرقة الموسيقية.

everyday

The audience praised the band's performance.

2

أثنى المدير التنفيذي على انضباط الموظفين.

formal

The CEO commended the employees' discipline.

3

أثنى صديقي على فكرتي الجديدة.

informal

My friend complimented my new idea.

4

أثنى النقاد على الرواية لأسلوبها الأدبي الرفيع.

academic

Critics praised the novel for its high literary style.

ترکیب‌های رایج

أثنى ثناءً عاطراً To praise profusely/highly
أثنى على جهوده To commend his efforts
أثنى عليه خيراً To speak well of someone

عبارات رایج

أثنى عليه خيراً

He spoke well of him

يستحق الثناء

Deserves praise

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

أثنى در مقابل ثنى

Means to fold or double something. It lacks the initial 'Alif' of 'Athna'.

أثنى در مقابل استثنى

Means to exclude someone or something from a group or rule.

الگوهای دستوری

أثنى + [فاعل] + على + [اسم/ضمير]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb is predominantly formal. In professional settings, it is the preferred way to provide positive feedback. It carries a connotation of sincerity and public recognition.

اشتباهات رایج

The most common error is omitting the preposition 'على'. Another mistake is confusing it with 'Thana' (to fold) or using it in a negative context, which is incorrect.

نکات

💡

Always use the preposition 'Ala'

The verb 'Athna' is incomplete without 'Ala'. Always remember: Athna + Subject + Ala + Object.

⚠️

Avoid confusing it with 'Istathna'

While they share the same root, 'Istathna' means to exclude, which is the opposite of giving praise.

🌍

Praise as a social bond

In Arabic culture, 'Athna' is a vital tool for maintaining social harmony and showing respect to elders or superiors.

ریشه کلمه

From the Arabic root (ث ن ي) meaning to double or repeat. 'Thana' (praise) implies repeating the good deeds of a person.

بافت فرهنگی

Praising others (Thana) is highly valued in Arab culture as it fosters mutual respect and encourages noble character (Makarim al-Akhlaq).

راهنمای حفظ

Think of 'Athna' as 'Adding' (starts with A) honor to someone's name through praise.

سوالات متداول

4 سوال

يأتي دائماً مع حرف الجر 'على'. نقول: أثنى المدير على الموظف.

نعم، 'أثنى' أكثر رسمية وغالباً ما يكون ثناءً مستحقاً في سياق مهني أو أخلاقي.

المصدر هو 'ثناء'، ويعني المديح أو الإطراء.

يُفهم في العامية لكنه يُعتبر فصيحاً ورسمياً، ويُستبدل غالباً بكلمة 'مدح' في الكلام اليومي.

خودت رو بسنج

fill blank

أثنى القائد ___ شجاعة الجنود في المعركة.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: على

الفعل 'أثنى' يتعدى دائماً بحرف الجر 'على'.

multiple choice

أثنى المعلم على إجابة الطالب.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: مدح

'أثنى' تعني ذكر المحاسن والمديح.

sentence building

(على - أثنى - الجميع - خلقه - الكريم)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أثنى الجميع على خلقه الكريم

الترتيب الصحيح يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم حرف الجر والمجرور.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!