The verb 'aku/hiraku' signifies the transition from a closed or restricted state to an open or accessible one.
واژه در 30 ثانیه
- Used when something closed becomes open.
- Describes physical objects like doors or windows.
- Can also refer to opening events or possibilities.
概要：「開く」は、閉じていた状態から解放された状態へと変化する動作や、その結果の状態を指します。自動詞としての「開く」は、主体が自ら開く、あるいは自然に開く様子を表します。
- 1使用パターン：物理的な物体（ドア、窓、蓋）が対象となる場合、「ドアが開く」のように使用します。また、本や地図、傘などが広がる様子にも使われます。抽象的な文脈では、「会議が開く（開催される）」や「道が開く（可能性が生まれる）」といった表現も可能です。
一般的な文脈：日常生活では、「風で窓が開いた」「本を開く」といった場面で頻繁に使われます。また、イベントや店舗の開業など、社会的な文脈でも「店が開く」「展覧会が開く」のように用いられます。
- 1類義語との比較：「開く（あく）」は、閉じていた隙間ができるという物理的な変化に重点があります。「開く（ひらく）」は、より広い範囲に広がる、あるいは展開するというニュアンスが含まれます。例えば、「花が開く」「心を開く」など、より情緒的または発展的な意味合いで使われることが多いです。
مثالها
風でドアが開いた。
everydayThe door opened because of the wind.
会議が明日開かれる。
formalThe meeting will be held tomorrow.
本を開く。
informalOpen a book.
新しい可能性が開く。
academicNew possibilities open up.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
心を開く
To open one's heart
道が開ける
A way is opened/found
目が開く
Eyes open
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the transitive version. Use this when someone is actively opening something with their hands.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'aku' for natural states and 'hiraku' for more active or abstract expansion. In formal settings, 'hiraku' is preferred for events. Always check if you need a transitive or intransitive verb.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse 'aku' and 'akeru'. Remember that 'aku' is for the object itself opening, while 'akeru' requires an agent. Mixing these up can change the meaning of your sentence.
Tips
Distinguish between transitive and intransitive verbs
Remember that 'aku' (intransitive) focuses on the state, while 'akeru' (transitive) focuses on the action. Use 'aku' when describing the result.
Kanji reading variations
The kanji 開 can be read as 'aku' or 'hiraku'. Context usually determines the reading, so pay attention to the surrounding particles.
Opening ceremonies
In Japan, 'hiraku' is often used for formal events or ceremonies, reflecting a sense of beginning a new, auspicious chapter.
ریشه کلمه
The word originates from the idea of clearing a path or removing a barrier. It has been used in Japanese since ancient times to describe physical openings and later expanded to abstract concepts.
بافت فرهنگی
The concept of 'opening' is significant in Japanese culture, often associated with welcoming guests or the start of a season, such as cherry blossoms blooming (hana ga hiraku).
راهنمای حفظ
Think of a flower blooming (hiraku) or a door clicking open (aku). Imagine the transition from a tight bud or closed door to a wide-open space.
سوالات متداول
4 سوال「あく」は物理的に隙間ができる状態を指すことが多く、「ひらく」はより広く広がる様子や、イベントの開催、抽象的な意味での「開花」など広い範囲で使われます。
「開ける」は他動詞で、誰かがドアを開ける動作に焦点を当てます。「開く」は自動詞で、ドアが自然に開いた状態や、その結果に焦点を当てます。
はい、使えます。他者に対して自分の本音や感情をさらけ出し、信頼関係を築くという比喩的な意味で非常によく使われる表現です。
店が営業を開始する時刻になった時や、新しく開店する際に使います。ただし、営業開始を強調する場合は「開店する」という言葉もよく使われます。
خودت رو بسنج
風が強くて、窓が___。
風という自然現象によって窓が自動的に開いた状態を表すため、自動詞の過去形「開いた」が適切です。
امتیاز: /1
Summary
The verb 'aku/hiraku' signifies the transition from a closed or restricted state to an open or accessible one.
- Used when something closed becomes open.
- Describes physical objects like doors or windows.
- Can also refer to opening events or possibilities.
Distinguish between transitive and intransitive verbs
Remember that 'aku' (intransitive) focuses on the state, while 'akeru' (transitive) focuses on the action. Use 'aku' when describing the result.
Kanji reading variations
The kanji 開 can be read as 'aku' or 'hiraku'. Context usually determines the reading, so pay attention to the surrounding particles.
Opening ceremonies
In Japan, 'hiraku' is often used for formal events or ceremonies, reflecting a sense of beginning a new, auspicious chapter.
مثالها
4 از 4風でドアが開いた。
The door opened because of the wind.
会議が明日開かれる。
The meeting will be held tomorrow.
本を開く。
Open a book.
新しい可能性が開く。
New possibilities open up.
Related Content
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
