The Arabic preposition 'دون' signifies the absence or lack of something, equivalent to 'without' in English.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses absence or lack of something.
- Used as a preposition meaning 'without'.
- Common in formal and informal Arabic.
Overview
كلمة 'دون' هي حرف جر في اللغة العربية يُستخدم بشكل أساسي للإشارة إلى النفي أو الغياب أو الاستثناء. تأتي بمعنى 'بدون' أو 'خالٍ من'، وتُفيد انتفاء وجود شيء معين أو صفة معينة. وهي كلمة شائعة في الاستخدام اليومي والأدبي، وتُضفي على الجملة معنى عدم الوجود أو الافتقار.
تُستخدم 'دون' عادةً قبل الأسماء أو المصادر للدلالة على غيابها. قد تأتي في بداية الجملة أو في وسطها. ومن الشائع أن تُتبع بكلمات مثل 'مساعدة'، 'علم'، 'إذن'، 'رجوع'، 'جدوى'، 'خوف'، 'شك'، وغيرها. في بعض السياقات، يمكن أن تأتي بمعنى 'أقل من' أو 'تحت'، ولكن هذا الاستخدام أقل شيوعاً في اللغة المعاصرة مقارنة بمعناها الأساسي.
نجد 'دون' بكثرة في سياقات تتطلب التعبير عن النقص أو عدم القدرة. على سبيل المثال، في وصف حالة شخص لا يمتلك شيئاً ('وصل دون نقود')، أو في التعبير عن فعل تم بدون سبب معين ('فعل ذلك دون تفكير'). كما تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية للتعبير عن عدم وجود شيء ضروري أو مرغوب فيه.
كلمات مثل 'بدون' و'بلا' و'غير' تشترك مع 'دون' في معنى النفي والغياب. 'بدون' هي المرادف الأكثر شيوعاً واستخداماً في اللغة المعاصرة. 'بلا' تُستخدم غالباً مع الأسماء التي تبدأ بحرف شمسي أو قمري، ولها وقع أقوى قليلاً. 'غير' تُستخدم كصفة أو حرف نفي، وتختلف في تركيبها النحوي. 'دون' تتميز بكونها حرف جر يُضاف إلى الأسماء بشكل مباشر، وغالباً ما تحمل طابعاً لغوياً قوياً خاصة في النصوص الأدبية أو الرسمية.
مثالها
يجب أن نتصرف دون خوف.
everydayWe must act without fear.
لقد ألقى خطبة بليغة دون استخدام أي ورقة.
formalHe delivered an eloquent speech without using any notes.
ما قدرت أروح الشغل دون ما آخذ إذن.
informalI couldn't go to work without taking permission.
تعتبر هذه الظاهرة خطيرة دون شك.
academicThis phenomenon is considered dangerous without a doubt.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
دون سابق معرفة
without prior acquaintance
دون مقابل
without charge / free of charge
دون إذن
without permission
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'بدون' is the most common synonym for 'دون' and is widely used in both formal and informal contexts. 'دون' can sometimes carry a slightly more literary or formal tone.
'بلا' is another preposition meaning 'without'. It is often used before nouns starting with 'al-' or certain other letters, and can sometimes sound more emphatic than 'دون' or 'بدون'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The preposition 'دون' is versatile and commonly used across various registers. While it can appear in informal speech, it is particularly prevalent in written Arabic, including literature, news, and academic texts. Its meaning of 'without' is straightforward and generally unambiguous.
اشتباهات رایج
A common mistake is confusing 'دون' with similar-sounding words that have entirely different meanings. Ensure the context clearly indicates absence or lack before using 'دون'. Also, be mindful of the grammatical case of the noun following 'دون', which is typically genitive (majrur).
Tips
Mastering 'Don' Usage
Practice using 'دون' with abstract nouns like 'knowledge' or 'permission' to express lack of these concepts.
Avoid Confusion with 'Duna'
Be careful not to confuse 'دون' (without) with 'دُنَى' (lowly/mean) or other similar-sounding words that have different meanings.
Expressing Humility
In some contexts, 'دون' can be used to express humility, such as 'أنا دون ذلك' (I am beneath that/I am not capable of that).
ریشه کلمه
The word 'دون' has ancient Semitic roots related to the concept of being below or beneath. Over time, its meaning evolved to encompass the idea of being without or lacking something, moving from a physical position to an abstract state.
بافت فرهنگی
The concept of expressing what is lacking or absent is fundamental in many cultures. In Arabic, using 'دون' effectively allows speakers and writers to precisely articulate needs, deficiencies, or situations where something is missing.
راهنمای حفظ
Think of 'Don't do it without me!' to remember 'دون' means 'without'. The 'o' in 'Don't' and 'o' in 'don' sound are similar.
سوالات متداول
4 سوالالمعنى الأساسي لكلمة 'دون' هو 'بدون' أو 'في غياب'. تُستخدم للدلالة على عدم وجود شيء أو صفة معينة.
نعم، في بعض السياقات القديمة أو الأدبية، يمكن أن تعني 'دون' بمعنى 'تحت' أو 'أقل من'. لكن في اللغة المعاصرة، المعنى الأكثر شيوعاً هو 'بدون'.
غالباً ما تأتي 'دون' قبل أسماء مثل 'مساعدة'، 'علم'، 'إذن'، 'رجوع'، 'جدوى'، 'خوف'، 'شك'، وغيرها من الكلمات التي تعبر عن مفاهيم مجردة أو مادية.
في كثير من الأحيان، يمكن استخدامهما بالتبادل، لكن 'دون' قد تحمل طابعاً أدبياً أو رسمياً أقوى قليلاً في بعض السياقات مقارنة بـ 'بدون'.
خودت رو بسنج
وصل الطالب إلى الامتحان ______ استعداد كافٍ.
كلمة 'دون' تعني 'بدون'، والجملة تعبر عن وصول الطالب دون استعداد.
خرجت السيارة دون صوت.
كلمة 'دون' هنا تفيد عدم وجود الصوت.
النجاح / دون / جهد / مستحيل / هو
هذه الجملة صحيحة نحوياً وتعبر عن المعنى المطلوب بوضوح.
امتیاز: /3
Summary
The Arabic preposition 'دون' signifies the absence or lack of something, equivalent to 'without' in English.
- Expresses absence or lack of something.
- Used as a preposition meaning 'without'.
- Common in formal and informal Arabic.
Mastering 'Don' Usage
Practice using 'دون' with abstract nouns like 'knowledge' or 'permission' to express lack of these concepts.
Avoid Confusion with 'Duna'
Be careful not to confuse 'دون' (without) with 'دُنَى' (lowly/mean) or other similar-sounding words that have different meanings.
Expressing Humility
In some contexts, 'دون' can be used to express humility, such as 'أنا دون ذلك' (I am beneath that/I am not capable of that).
مثالها
4 از 4يجب أن نتصرف دون خوف.
We must act without fear.
لقد ألقى خطبة بليغة دون استخدام أي ورقة.
He delivered an eloquent speech without using any notes.
ما قدرت أروح الشغل دون ما آخذ إذن.
I couldn't go to work without taking permission.
تعتبر هذه الظاهرة خطيرة دون شك.
This phenomenon is considered dangerous without a doubt.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
