When you hear someone say they feel جزع, they're talking about a strong feeling. It's more than just being a little worried. Think of it as a moment of panic or a wave of intense anxiety.
It can also describe impatience, like when you're waiting for something important and you feel a bit agitated or restless. It’s an internal feeling, often visible through restless behavior or a worried expression.
When you hear جزع (jazaa'), think of a sudden, overwhelming feeling. It's more intense than just being worried; it's a deep panic or extreme anxiety. You might feel جزع when facing something frightening or unexpected.
It can also describe a sense of impatience or exasperation, like when you've been waiting too long for something important. This word captures a strong emotional reaction to difficult situations. For example, a parent might feel جزع if their child is lost.
نکته جالب
The root 'جزع' is related to words meaning 'to cut' or 'to sever,' which might suggest the feeling of 'جزع' as something that cuts off one's patience or peace of mind.
مثالها بر اساس سطح
لا تشعر بالجزع، كل شيء سيكون بخير.
Don't feel panic, everything will be fine.
كان هناك جزع كبير بين الناس بعد الخبر السيء.
There was great anxiety among people after the bad news.
شعرت بالجزع عندما لم أجد مفاتحي.
I felt panic when I didn't find my keys.
لا داعي للجزع من الامتحان، استعد جيداً.
No need for anxiety about the exam, prepare well.
رأيت الجزع في عيون الأطفال.
I saw the panic in the children's eyes.
الانتظار سبب لي الجزع.
Waiting caused me impatience.
تحدث بهدوء حتى لا تسبب الجزع للآخرين.
Speak calmly so you don't cause panic to others.
كانت تشعر بالجزع من السفر وحدها.
She was feeling anxiety about traveling alone.
عند سماع الأخبار المروعة، دب الجزع في قلوب الجميع، وبدأت الأيادي ترتجف والعقول تتساءل عن مصير المجهول.
Upon hearing the horrific news, panic spread in everyone's hearts, hands began to tremble, and minds wondered about the unknown fate.
لم يتمكن من إخفاء جزعه عندما رأى النيران تلتهم بيته، فقد كان مشهدًا يفوق قدرته على التحمل والصبر.
He couldn't hide his panic when he saw the flames engulfing his house; it was a sight beyond his capacity for endurance and patience.
رغم محاولاتها المستميتة للظهور بمظهر المتماسكة، إلا أن جزعها من المستقبل كان واضحًا في نظراتها المترددة وكلماتها المتقطعة.
Despite her desperate attempts to appear composed, her anxiety about the future was evident in her hesitant glances and broken words.
مع اقتراب موعد الامتحانات النهائية، بدأ الجزع يتسلل إلى نفوس الطلاب، فالكل يشعر بوطأة المسؤولية وضغط التحصيل الأكاديمي.
As the final exams approached, anxiety began to creep into the students' souls, as everyone felt the weight of responsibility and the pressure of academic achievement.
كان جزع السائق واضحًا وهو يحاول السيطرة على المركبة بعد انفجار أحد الإطارات، لكنه تمكن بصعوبة من تجنب حادث مروع.
The driver's panic was evident as he tried to control the vehicle after a tire burst, but he narrowly managed to avoid a terrible accident.
أدت فترة الانتظار الطويلة لنتائج التحاليل إلى شعور عميق بالجزع والقلق، حيث كانت كل دقيقة تمر وكأنها دهر من الترقب.
The long waiting period for the test results led to a deep feeling of panic and anxiety, as every minute that passed felt like an eternity of anticipation.
لم يكن سبب جزعه مجهولاً، فقد كان يعلم تمامًا أن قراراته المتهورة في السابق هي التي أودت به إلى هذا الموقف الحرج.
The reason for his panic was not unknown; he knew perfectly well that his reckless decisions in the past were what led him to this critical situation.
رغم محاولات الطبيب تهدئة المريضة، إلا أن جزعها من العملية الجراحية كان أقوى من أي كلمات تطمين، فقد كانت تخشى المجهول.
Despite the doctor's attempts to calm the patient, her panic about the surgery was stronger than any reassuring words; she feared the unknown.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
أصابه الجزع.
Panic seized him.
لا تظهر الجزع.
Don't show panic.
كانت علامات الجزع واضحة عليه.
Signs of panic were clear on him.
سبب الجزع هو الخوف من المجهول.
The cause of panic is fear of the unknown.
تغلب على الجزع بالهدوء.
Overcome panic with calmness.
شعرت بالجزع عند سماع الخبر.
I felt panic upon hearing the news.
الجزع لن يحل المشكلة.
Panic will not solve the problem.
تجنب الجزع في المواقف الصعبة.
Avoid panic in difficult situations.
الجزع عادة ما يكون رد فعل طبيعي.
Panic is usually a natural reaction.
لم يستطع إخفاء جزعه.
He couldn't hide his panic.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
فزع (faza') is very close to جزع (jaza') and often used interchangeably. It also refers to panic or fright. The nuance is that فزع might be more about a sudden fright, while جزع can be a more sustained state of panic or impatience.
هلع (hala') also means panic or terror. It suggests a more intense, sudden, and often overwhelming fear or panic. It's similar to جزع but perhaps even more acute.
صبر (ṣabr) means patience. جزع (jaza') is the direct opposite of صبر, as it implies a lack of patience or an inability to endure a difficult situation calmly.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both قلق and جزع refer to a state of unease. However, they have different intensities and nuances.
قلق (qalaq) generally means anxiety or worry, which is a more general and often less intense feeling than جزع. It can be a chronic state or a response to less immediate threats.
أشعر بالقلق على مستقبلي. (I feel anxious about my future.)
Both خوف and جزع involve a negative emotional response to a perceived threat. However, the nature of the threat and the reaction differ.
خوف (khawf) is fear, a reaction to a specific danger or threat. جزع (jaza') is more about an internal state of panic or despair, which can be caused by fear but is a broader and more intense emotional breakdown.
شعر بالخوف عندما رأى الكلب. (He felt fear when he saw the dog.)
Both إحباط and جزع can arise from frustrating situations, leading to negative feelings.
إحباط (ihbāṭ) means frustration or disappointment, which is a feeling of being hindered or prevented from achieving a goal. جزع (jaza') is a more intense reaction, involving panic or despair, often when facing a dire situation.
شعر بالإحباط بعد فشل مشروعه. (He felt frustration after his project failed.)
Both يأس and جزع can involve a feeling of hopelessness.
يأس (ya's) means despair or hopelessness, a state of having lost all hope. While جزع can include despair, it also implies a more active, often agitated, state of panic or impatience.
وقع في اليأس بعد خسارة كل شيء. (He fell into despair after losing everything.)
In some situations, extreme جزع can manifest with anger, making them seem similar.
غضب (ghaḍab) is anger, a strong feeling of annoyance, displeasure, or hostility. جزع (jaza') is panic or impatience, which is a different emotional state altogether, though anger might be a secondary reaction to the panic.
كان غاضبًا جدًا بسبب التأخير. (He was very angry because of the delay.)
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
ریشه کلمه
Proto-Semitic *gazaʿa
معنای اصلی: To cut, to sever, to be impatient
Semiticبافت فرهنگی
In Arab culture, 'جزع' can sometimes be seen as a lack of patience, which is a highly valued trait. However, it's also recognized as a natural human emotion in the face of distress. Islamic teachings often encourage 'صبر' (patience) as an antidote to 'جزع'.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Describing someone's internal state when faced with a difficult or urgent situation.
- شعر بالجزع من الخبر.
- He felt panic from the news.
Expressing a sense of unease or restlessness due to waiting or anticipation.
- لا تجزع من الانتظار.
- Don't be impatient from waiting.
Warning someone against giving in to anxiety or losing patience.
- لا تظهر الجزع أمام التحديات.
- Don't show panic in front of challenges.
Referring to the emotional reaction to sudden bad news or a shock.
- كان الجزع واضحاً على وجهها.
- Panic was clear on her face.
Discussing the negative impact of impatience or anxiety on decision-making.
- الجزع يفسد التفكير السليم.
- Impatience spoils sound thinking.
شروعکنندههای مکالمه
"هل شعرت بالجزع من قبل في موقف صعب؟"
"ما هي الأمور التي تسبب لك الجزع عادة؟"
"كيف تتعامل مع شعور الجزع عندما يأتيك؟"
"هل تعتقد أن الجزع يمكن أن يكون مفيداً في بعض الأحيان؟"
"ما الفرق بين الجزع والخوف بالنسبة لك؟"
موضوعات نگارش
اكتب عن وقت شعرت فيه بالجزع الشديد وكيف تغلبت عليه.
صف موقفاً رأيت فيه شخصاً آخر يشعر بالجزع. كيف كانت ردة فعله؟
تأمل في كيف يؤثر الجزع على قراراتك اليومية.
اكتب عن استراتيجيات يمكنك استخدامها لتقليل مشاعر الجزع في حياتك.
كيف يمكنك مساعدة صديق يشعر بالجزع؟
خودت رو بسنج 54 سوال
لا تشعر بـ ______ ، كل شيء سيكون بخير.
The sentence is advising not to feel something negative, and 'جزع' (panic/anxiety) fits the context of 'everything will be fine'.
شعرت بـ ______ عندما فاتني القطار.
Missing a train often causes a feeling of panic or anxiety, which is 'جزع'.
لا داعي لـ ______ ، الامتحان سهل.
If the exam is easy, there's no need for 'جزع' (panic/anxiety).
توقف عن ______ وانتظر بهدوء.
The sentence asks to stop something and wait calmly. 'الجزع' (the panic/impatience) fits here.
كان هناك شعور بـ ______ في الغرفة قبل إعلان النتائج.
Before results are announced, people often feel 'جزع' (anxiety/panic).
يجب أن نتعلم كيف نتحكم في ______.
Controlling negative feelings like 'الجزع' (panic/anxiety) is a common life skill.
Is he feeling panic?
Don't show impatience.
He was talking about his anxiety.
این را بلند بخوانید:
أشعر بالجزع.
تمرکز: ج
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
الجزع ليس جيدًا.
تمرکز: ز
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تجنب الجزع.
تمرکز: ع
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means 'He has panic/anxiety.'
This sentence means 'Don't feel panic/anxiety.'
This sentence means 'Panic/anxiety is not good.'
Don't feel panic, everything will be fine.
She was feeling anxiety before the exam.
You should be patient and not show impatience.
این را بلند بخوانید:
أشعر ببعض الجزع حيال الرحلة.
تمرکز: الجَزَع
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
لا داعي للجزع، الوقت ما زال مبكرًا.
تمرکز: دَاعِي لِلجَزَع
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تجنب الجزع في المواقف الصعبة.
تمرکز: تَجَنَّب الجَزَع
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
شعرت بـ ___ عندما تأخر القطار عن موعده.
The sentence describes a feeling caused by a delayed train, which aligns with panic or anxiety.
لا تظهر أي علامات ___ حتى لا يقلق عليك والديك.
To avoid making parents worry, one should not show signs of panic or anxiety.
كان هناك شعور بالـ ___ في القاعة قبل إعلان النتائج.
Before important results are announced, people often feel anxious or panicky.
تغلب على شعوره بالـ ___ واستمر في المحاولة.
To continue trying, one must overcome feelings of panic or anxiety.
سبب التأخير في وصول المساعدة بعض الـ ___ بين العالقين.
A delay in help for trapped people would naturally cause panic or anxiety.
بدأ الطلاب يشعرون بالـ ___ مع اقتراب موعد الاختبار.
As an exam approaches, students often feel anxious or panicky.
This phrase means 'He lost the ability to control the panic.' The correct order is to start with the verb, then the subject, and then the prepositional phrase.
This translates to 'He hid his panic from the situation.' The structure is verb-subject-prepositional phrase.
This means 'Early panic leads to hasty decisions without thinking.' The noun 'الجزع' (panic) comes first, followed by its adjective, then the verb and its object.
كانت الأم تشعر بـ ___ شديد على طفلها المريض.
The mother was feeling intense panic/anxiety over her sick child, so 'جزع' (panic/anxiety) is the correct fit.
لا تدع الـ ___ يتسلل إلى قلبك في أوقات الشدة.
Do not let panic/anxiety (الجزع) creep into your heart during times of hardship. The context implies avoiding negative feelings.
أظهرت الدراسة أن مستوى الـ ___ يرتفع لدى الأشخاص الذين يعانون من ضغوط العمل.
The study showed that the level of panic/anxiety (الجزع) rises among people suffering from work stress. This aligns with the negative impact of stress.
تجاهل كل شعور بـ ___ قد يعيقك عن تحقيق أهدافك.
Ignoring any feeling of panic/anxiety (جزع) might hinder you from achieving your goals. It's a negative feeling to overcome.
يجب أن نتحلى بالصبر ولا نستسلم للـ ___ مهما كانت الظروف.
We must be patient and not surrender to panic/anxiety (الجزع), no matter the circumstances. 'الجزع' contrasts with patience.
شعرت بـ ___ عندما تأخرت النتائج ولم أعرف مصيري.
She felt panic/anxiety (جزع) when the results were delayed and she didn't know her fate. This scenario causes anxiety.
Using the word 'جزع', describe a situation where someone might experience a strong feeling of anxiety or panic.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
شعر الطالب بجزع شديد قبل امتحان القبول بالجامعة، فقد كان هذا الامتحان يحدد مستقبله الأكاديمي والمهني. بدأ قلبه يخفق بسرعة وشعر بضيق في التنفس.
Write a short paragraph about how a leader's 'جزع' could negatively impact their team.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
إذا استسلم القائد للجزع، فمن المرجح أن ينتشر هذا الشعور بين أعضاء فريقه. يمكن أن يؤدي جزع القائد إلى قرارات متسرعة وغير مدروسة، مما يضر بمعنويات الفريق وإنتاجيته.
Explain the difference between 'جزع' and simple 'قلق' (worry) in an analytical context, using examples.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الجزع أشد من القلق؛ فالقلق هو شعور بالتوتر وعدم الارتياح بشأن شيء ما، بينما الجزع يتضمن شعوراً بالذعر أو عدم القدرة على التحكم. مثلاً، قد يشعر المرء بالقلق بشأن فاتورة قادمة، لكنه يشعر بالجزع إذا فقد وظيفته بشكل مفاجئ دون أي تحذير.
ما هو الشعور الرئيسي الذي انتشر بين الموظفين حسب النص؟
این متن را بخوانید:
في خضم الأزمة الاقتصادية، بدأت الشركات الكبرى تعلن عن تسريح العمال. انتشر الجزع بين الموظفين، خاصة أولئك الذين يعولون أسراً كبيرة. أصبحت الشوارع مليئة بالوجوه الشاحبة التي تحمل هموم المستقبل المجهول. لم يكن هناك وقت للراحة، فكل يوم يحمل معه أخباراً جديدة تزيد من حدة القلق العام.
ما هو الشعور الرئيسي الذي انتشر بين الموظفين حسب النص؟
النص يذكر بوضوح أن 'انتشر الجزع بين الموظفين'.
النص يذكر بوضوح أن 'انتشر الجزع بين الموظفين'.
كيف تعامل المدير مع الأخبار السيئة؟
این متن را بخوانید:
تلقى المدير أخباراً سيئة بشأن المشروع، لكنه حافظ على رباطة جأشه ولم يظهر أي جزع. كان يعلم أن إظهار القلق سيؤثر سلباً على فريقه. بدلاً من ذلك، جمع الفريق وقدم لهم خطة عمل واضحة للتعامل مع التحديات الجديدة، مما بث الثقة في نفوسهم.
كيف تعامل المدير مع الأخبار السيئة؟
النص يذكر أن المدير 'حافظ على رباطة جأشه ولم يظهر أي جزع' وقدم 'خطة عمل واضحة'.
النص يذكر أن المدير 'حافظ على رباطة جأشه ولم يظهر أي جزع' وقدم 'خطة عمل واضحة'.
ما الذي كان سبب جزع الأم؟
این متن را بخوانید:
كانت الأم تشعر بالجزع الشديد على ابنها الذي تأخر في العودة إلى المنزل. كل دقيقة تمر كانت تزيد من قلقها وتخوفها. بدأت تتصل بهاتفه مراراً وتكراراً، لكن لا إجابة. تراودها أسوأ السيناريوهات، مما جعلها تتجول في المنزل بلا هدف.
ما الذي كان سبب جزع الأم؟
النص يوضح أن الأم كانت تشعر بالجزع 'على ابنها الذي تأخر في العودة إلى المنزل'.
النص يوضح أن الأم كانت تشعر بالجزع 'على ابنها الذي تأخر في العودة إلى المنزل'.
This sentence means 'Feelings of panic control the heart.' The correct order starts with the subject 'feelings of panic', followed by the verb 'control', and then the object 'the heart'.
This sentence means 'Do not let panic take hold of you.' The construction 'لا تدع' means 'do not let', followed by the subject 'panic', and then the verb phrase 'take hold of you'.
This sentence means 'He is struck with panic with every event.' The verb 'يصيبه' (he is struck) comes first, followed by the noun 'جزع' (panic), and then the phrase 'مع كل حدث' (with every event).
/ 54 درست
نمره کامل!
مثال
تملكها الجزع عندما تأخر القطار.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
