این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #4,500 پرکاربردترین 6 دقیقه مطالعه

مُعَادَلَة

mu'adalah رتبه 4,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها مُعَادَلَة در ۳۰ ثانیه

توضیح مُعَادَلَة in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'مُعَادَلَة' (muʿādalah) is a word used in math class. Think of it as the word for 'equation' like 1 + 1 = 2. You might hear it in a very basic classroom setting. It is a feminine noun, so if you describe it, use words like 'بسيطة' (simple). For example, 'هذه معادلة بسيطة' (This is a simple equation). Don't worry about the complex political meanings yet. Just focus on the fact that it means two things are equal. It is pronounced 'mu-aa-da-la'. The 'aa' is a long sound. You might see it in your first math workbook in Arabic. It's helpful to know if you are talking about school or homework. Even at this stage, recognizing the word helps you understand that Arabic is used for science and math just like English. You can practice by pointing at a math problem and saying the word. It is a long word, but it follows a very regular pattern in Arabic grammar. Most words starting with 'mu' and ending with 'ah' are nouns related to an action. Here, the action is 'equating' or 'balancing'. Keep it simple and associate it with numbers for now.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'مُعَادَلَة' in slightly more varied sentences. You might say 'أنا لا أفهم هذه المعادلة' (I don't understand this equation) when talking to a teacher or classmate. You can also begin to see it in basic science contexts, like a 'chemical equation' (معادلة كيميائية). At this level, you should also be aware of the plural form, which is 'معادلات' (muʿādalāt). This is a regular feminine plural. You can use it to describe your school subjects. For example, 'درسنا المعادلات اليوم' (We studied equations today). You are beginning to move beyond just recognizing the word to using it to describe your daily academic life. You might also notice it in simple news headlines that talk about 'the equation of life' in a very basic way, though the mathematical meaning remains the primary focus. Try to pair it with common verbs like 'حل' (solve) or 'كتب' (write). This will help you build short, functional sentences that are useful in an educational environment. Remember the feminine agreement: 'معادلة سهلة' (an easy equation) vs 'معادلة صعبة' (a difficult equation).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you should be comfortable using 'مُعَادَلَة' in both its literal and its basic figurative senses. You can describe a 'balancing act' in life, such as the 'equation between work and family' (المعادلة بين العمل والأسرة). This shows you are starting to think in Arabic rather than just translating. You will encounter the word in more complex texts, such as newspaper articles discussing social issues or basic economics. You should be able to understand phrases like 'طرفي المعادلة' (both sides of the equation) when used to describe two opposing but related factors. For example, 'السعر والجودة هما طرفا المعادلة' (Price and quality are the two sides of the equation). You can also use it to discuss 'formulas for success' or 'formulas for happiness'. At this stage, your vocabulary is expanding to include the root 'ʿ-d-l' and its relatives like 'عدل' (justice) and 'عادل' (just/fair), which helps you see the logical connection between an 'equation' and 'fairness'. You are no longer just a student of math; you are a student of how things balance out in the world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'مُعَادَلَة' becomes a key tool for discussing complex topics. You will use it frequently in professional or academic discussions to describe the 'political equation' (المعادلة السياسية) or 'geopolitical balance'. You should be able to analyze how certain events 'change the equation' (تغير المعادلة). For instance, 'اكتشاف النفط غير المعادلة الاقتصادية في البلاد' (The discovery of oil changed the economic equation in the country). You are expected to use the word with more sophisticated adjectives and in more abstract contexts. You might discuss the 'equation of power' or the 'difficult equation' of maintaining peace in a conflict zone. Your understanding should include the idea that an equation isn't just a math problem, but a delicate system where every part affects the whole. You can use it in debates to point out that someone is missing a 'part of the equation' (جزء من المعادلة). This level requires you to be comfortable with the word's role in media, business, and high-level social commentary. You should also be familiar with synonyms like 'صيغة' (formula) and know when to choose one over the other based on the specific nuance you want to convey.

At the C1 level, your use of 'مُعَادَلَة' should be nuanced and precise. You can use it to describe intricate philosophical or scientific concepts. You might discuss 'differential equations' (معادلات تفاضلية) in a technical sense or use it metaphorically to describe the 'existential equation' of human life. You should be able to recognize and use it in formal academic writing, such as in a thesis or a policy paper. You will understand how the word functions in classical and modern literature to represent fate, balance, or the inevitability of certain outcomes. At this level, you can also explore the linguistic history of the word, connecting it to the 'Mufa'ala' pattern which often denotes interaction or reciprocity between two parties. You should be able to appreciate the word's presence in high-level diplomatic discourse, where 'rebalancing the equation' might refer to complex treaty negotiations. You are now using the word as a native professional would—to describe systems, interactions, and balances of immense complexity. You can articulate how a single variable shift can lead to a total 'collapse of the equation' (انهيار المعادلة).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over 'مُعَادَلَة'. You can use it with poetic flair or scientific rigor. You might use it in a speech to describe the 'moral equation' of a society or in a deep philosophical critique of modern systems. You understand the word's most subtle connotations—how it can imply a certain coldness (reducing things to numbers) or a profound sense of cosmic balance. You are familiar with its use in all registers, from the most technical scientific journals to the most abstract political theory. You can effortlessly switch between its literal mathematical meaning and its most sophisticated metaphorical uses. You might even use it to critique the 'equation' of a literary work's plot or the 'equation' of a musical composition. At this level, the word is not just a vocabulary item; it is a conceptual framework that you use to categorize and explain the world. You can discuss the 'root' of the word in depth, explaining how the concept of 'Adl' (justice) is the spiritual and logical ancestor of the modern 'Mu'adalah' (equation). Your command of the word allows you to use it to influence others, clarify complex ideas, and express profound truths about the nature of equilibrium.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

مُعَادَلَة در ۳۰ ثانیه

Mu'adalah primarily means 'equation' in mathematical and chemical contexts.
It is widely used figuratively to describe political or social balances.
The word comes from the root 'Adl', meaning justice or equality.
It is a feminine noun that follows regular pluralization rules (Mu'adalat).

The Arabic word مُعَادَلَة (muʿādalah) is a multifaceted noun derived from the root ʿ-d-l, which fundamentally pertains to justice, equality, and balance. At its most literal level, in the realms of mathematics and science, it refers to an equation—a statement that two expressions are equal. This includes everything from simple arithmetic like 1+1=2 to complex differential equations used in physics. However, the beauty of the word lies in its extensive figurative application. In political science, sociology, and daily conversation, it describes a 'set of factors' or a 'complex situation' where various elements interact to produce a specific outcome. When a commentator speaks of the 'political equation' in a region, they are referring to the delicate balance of power, interests, and alliances that maintain the current state of affairs. Understanding this word requires a leap from the rigid world of numbers to the fluid world of human interaction. It is used when one wants to describe how changing one variable—perhaps a new law, a social movement, or a personal choice—affects the entire system.

Mathematical Context: In school or university settings, this word is the standard term for any mathematical equation, such as algebraic or geometric formulas.
Chemical Context: In chemistry, it refers to the symbolic representation of a chemical reaction, showing the reactants and products.
Figurative Context: Used to describe social or political balances, such as 'the equation of power' or 'the equation of success'.

تعتمد مُعَادَلَة النجاح على العمل الجاد والصبر. (The equation of success depends on hard work and patience.)

حل الطالب المُعَادَلَة الصعبة في الامتحان. (The student solved the difficult equation in the exam.)

هذه مُعَادَلَة كيميائية موزونة. (This is a balanced chemical equation.)

دخل عنصر جديد في المُعَادَلَة السياسية. (A new element has entered the political equation.)

لا يمكننا تجاهل أي طرف في هذه المُعَادَلَة. (We cannot ignore any party in this equation.)

Using مُعَادَلَة effectively requires knowing the verbs that typically accompany it. When dealing with mathematical problems, the most common verb is حلّ (to solve). You would say 'أريد حل المعادلة' (I want to solve the equation). In a more abstract or professional sense, you might use وازن (to balance) or غيّر (to change). For example, 'الابتكار غيّر المعادلة في السوق' (Innovation changed the equation in the market). It is also frequently used with the preposition بين (between) when comparing or balancing two things, such as 'المعادلة بين الجودة والسعر' (the equation/balance between quality and price). Because it is a feminine noun, any adjectives following it must also be feminine, such as مُعَادَلَة صَعْبَة (a difficult equation) or مُعَادَلَة كِيمْيَائِيَّة (a chemical equation).

Common Verbs: حل (Solve), كتب (Write), فهم (Understand), وازن (Balance), غيّر (Change).
Common Adjectives: رياضية (Mathematical), كيميائية (Chemical), صعبة (Difficult), بسيطة (Simple), سياسية (Political).
Phrasal Usage: طرفي المعادلة (Both sides of the equation), جزء من المعادلة (Part of the equation).

يجب موازنة طرفي المُعَادَلَة الكيميائية بعناية. (Both sides of the chemical equation must be balanced carefully.)

البحث عن مُعَادَلَة ترضي الجميع أمر مستحيل. (Searching for an equation/formula that satisfies everyone is impossible.)

كانت المُعَادَلَة واضحة منذ البداية. (The equation was clear from the beginning.)

هذه مُعَادَلَة من الدرجة الثانية. (This is a second-degree equation.)

أصبحت التكنولوجيا مُعَادَلَة أساسية في التعليم. (Technology has become an essential equation/factor in education.)

You will encounter مُعَادَلَة in a variety of high-level environments. In the academic world, from primary school math classes to advanced university research, it is the standard term for formulas and equations. If you watch Arabic news channels like Al Jazeera or Al Arabiya, political analysts frequently use it to describe shifts in regional power—for instance, 'المعادلة في الشرق الأوسط' (The equation in the Middle East). In business, it appears when discussing the balance between profit and ethics, or supply and demand. Even in sports, a commentator might say that a certain player is the 'صعب في المعادلة' (the difficult part of the equation/the key factor) for their team's success. It is a word that signals a level of intellectual depth; using it shows you are looking at the underlying structure of a situation, not just the surface level.

The News: Political shifts, geopolitical strategies, and international relations.
The Classroom: Algebra, Chemistry, Physics, and Engineering lectures.
Corporate Meetings: Discussing business models, market dynamics, and risk assessment.

شرح الأستاذ مُعَادَلَة أينشتاين الشهيرة. (The professor explained Einstein's famous equation.)

تغيرت مُعَادَلَة القوى بعد الانتخابات. (The power equation changed after the elections.)

نحن بحاجة إلى مُعَادَلَة جديدة للنمو الاقتصادي. (We need a new equation for economic growth.)

One of the most common mistakes learners make with مُعَادَلَة is confusing it with its root word عدالة (justice). While they share the same root, عدالة is a moral or legal concept, whereas مُعَادَلَة is a structural or mathematical one. Another mistake is using it to mean a 'simple comparison'. In Arabic, مُعَادَلَة implies a relationship of equality or a complex interplay of parts, not just a side-by-side look. Additionally, learners sometimes forget to use the feminine agreement for adjectives. Saying 'مُعَادَلَة صَعْب' is incorrect; it must be 'مُعَادَلَة صَعْبَة'. Finally, in technical translation, do not confuse it with تعديل (adjustment/modification). While 'ta'deel' and 'mu'adalah' look similar, 'ta'deel' means changing something to improve it, while 'mu'adalah' is the state of balance itself.

Confusing with 'Adala': Justice (moral) vs. Equation (structural/math).
Gender Agreement: Always use feminine adjectives (ending in Ta Marbuta).
Confusing with 'Ta'deel': Adjustment vs. Equation.

خطأ: المحكمة تحقق المُعَادَلَة. (Wrong: The court achieves the equation - should be 'justice'.)

صح: المحكمة تحقق العدالة. (Correct: The court achieves justice.)

Depending on the context, there are several words you might use instead of مُعَادَلَة. If you are talking about a mathematical rule or a specific way of doing something, صيغة (sigha - formula) is a great alternative. For a general balance or scale, ميزان (mizan) is used, especially in poetry or when discussing the 'scales of justice'. If you mean a settlement or a compromise between two sides, تسوية (taswiya) is the appropriate term. In social contexts where you mean a 'ratio' or 'proportion', you would use نسبة (nisba). Understanding these nuances helps you sound more like a native speaker.

صيغة (Sigha): Used for formulas (e.g., chemical formula or legal wording).
ميزان (Mizan): Used for physical scales or the metaphorical balance of things.
تسوية (Taswiya): Used for political settlements or reconciling differences.

هذه الصيغة الكيميائية للماء. (This is the chemical formula for water.)

اختل ميزان القوى في المنطقة. (The balance of power in the region was disturbed.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word for 'justice' (Adl) and 'equation' (Mu'adalah) come from the same root because an equation is essentially 'justice' applied to numbers—each side gets exactly what it deserves to stay balanced.

راهنمای تلفظ

UK /muˈʕaːdala/

US /muˈɑːdələ/

The primary stress is on the second syllable: mu-AA-da-lah.

هم‌قافیه با

مُجَادَلَة (mujadalah - argument) مُقَاتَلَة (muqatalah - fighting) مُحَاوَلَة (muhawalah - attempt) مُجَامَلَة (mujamalah - compliment) مُقَابَلَة (muqabalah - interview) مُرَاسَلَة (murasalah - correspondence) مُعَامَلَة (mu'amalah - treatment) مُبَادَلَة (mubadalah - exchange)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'Ain' as a simple 'A'.
Shortening the long 'aa' vowel.
Stressing the first or last syllable instead of the second.
Mispronouncing the 'd' as a heavy 'D' (like Dad) instead of a light dental 'd'.
Omitting the final 'h' sound in the Ta Marbuta when stopping.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize due to the 'mu- -ah' pattern but requires context for figurative meaning.

نوشتن 4/5

Requires remembering the 'Ain' and 'Daal' sequence and the Ta Marbuta.

صحبت کردن 4/5

The 'Ain' sound in the second syllable can be challenging for English speakers.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to pick out in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

عدل حساب رقم زائد يساوي

بعداً یاد بگیرید

تفاضل تكامل خوارزمية توازن استقرار

پیشرفته

إحداثيات مصفوفة هندسة فراغية توازن القوى جيوسياسية

گرامر لازم

Form III Verbal Noun (Mufa'ala)

عادل -> مُعَادَلَة. This pattern often implies interaction or making something equal.

Feminine Adjective Agreement

المعادلة الصعبة. Adjectives must end in Ta Marbuta to match the noun.

Regular Feminine Plural

معادلة -> معادلات. Replace Ta Marbuta with 'at'.

Idafa Construction

معادلةُ النجاحِ. The first word loses its nunation and the second is in the genitive case.

Definite Article Usage

المعادلة (The equation) vs معادلة (An equation).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هذه مُعَادَلَة بسيطة.

This is a simple equation.

Feminine noun with a feminine adjective.

أين المُعَادَلَة؟

Where is the equation?

Interrogative sentence.

المُعَادَلَة في الكتاب.

The equation is in the book.

Subject-predicate structure.

أكتبُ مُعَادَلَة.

I am writing an equation.

Present tense verb + object.

هل هذه مُعَادَلَة؟

Is this an equation?

Yes/No question.

واحد زائد واحد مُعَادَلَة.

One plus one is an equation.

Simple nominal sentence.

المُعَادَلَة صعبة.

The equation is difficult.

Noun-Adjective pair.

أحبُ المُعَادَلَات.

I like equations.

Plural form used as an object.

حللتُ المُعَادَلَة في الصف.

I solved the equation in class.

Past tense verb.

هذه مُعَادَلَة كيميائية.

This is a chemical equation.

Compound term.

المُعَادَلَة تحتاج إلى وقت.

The equation needs time.

Verb following the noun.

تعلمنا مُعَادَلَات جديدة اليوم.

We learned new equations today.

Plural noun with adjective.

هل يمكنك حل هذه المُعَادَلَة؟

Can you solve this equation?

Modal verb phrase.

المُعَادَلَة كانت سهلة جداً.

The equation was very easy.

Past tense of 'to be'.

لا أجد المُعَادَلَة الصحيحة.

I can't find the correct equation.

Negative present tense.

المُعَادَلَة هي الحل.

The equation is the solution.

Equative sentence.

المُعَادَلَة بين العمل والمنزل صعبة.

The equation between work and home is difficult.

Figurative usage.

غيرت التكنولوجيا مُعَادَلَة التعليم.

Technology changed the equation of education.

Active verb with abstract object.

يجب أن نفهم أطراف المُعَادَلَة.

We must understand the sides of the equation.

Idafa construction (possessive).

السعادة ليست مُعَادَلَة رياضية.

Happiness is not a mathematical equation.

Negation with 'laysa'.

هذه المُعَادَلَة الاقتصادية معقدة.

This economic equation is complex.

Adjective agreement.

نبحث عن مُعَادَلَة للنجاح.

We are looking for a formula for success.

Prepositional phrase.

المُعَادَلَة تتغير باستمرار.

The equation is constantly changing.

Continuous aspect.

كل عنصر في المُعَادَلَة مهم.

Every element in the equation is important.

Quantifier 'kull'.

تغيرت المُعَادَلَة السياسية في المنطقة.

The political equation in the region has changed.

Reflexive/Passive sense.

الابتكار هو الجزء الأهم في المُعَادَلَة.

Innovation is the most important part of the equation.

Superlative adjective.

علينا موازنة المُعَادَلَة بين الربح والأخلاق.

We must balance the equation between profit and ethics.

Infinitive construction.

المُعَادَلَة الدولية أصبحت أكثر تعقيداً.

The international equation has become more complex.

Comparative structure.

لا يمكن تجاهل المُعَادَلَة الاجتماعية.

The social equation cannot be ignored.

Passive potential.

هذه الخطوة ستغير المُعَادَلَة تماماً.

This step will change the equation completely.

Future tense.

المُعَادَلَة الأمنية تتطلب تعاون الجميع.

The security equation requires everyone's cooperation.

Noun-Adjective subject.

فشلنا في حل مُعَادَلَة الفقر.

We failed to solve the equation of poverty.

Verbal noun + object.

المُعَادَلَة الجيوسياسية الراهنة هشة للغاية.

The current geopolitical equation is extremely fragile.

Sophisticated vocabulary.

تتداخل العوامل التاريخية في هذه المُعَادَلَة.

Historical factors intertwine in this equation.

Complex verb usage.

تعتبر هذه المُعَادَلَة حجر الزاوية في الفيزياء الحديثة.

This equation is considered the cornerstone of modern physics.

Idiomatic expression.

علينا إعادة صياغة المُعَادَلَة الثقافية.

We must reformulate the cultural equation.

Advanced verbal noun.

المُعَادَلَة الصعبة تكمن في الحفاظ على الهوية.

The difficult equation lies in preserving identity.

Metaphorical depth.

تحولت المُعَادَلَة من صراع إلى تعاون.

The equation shifted from conflict to cooperation.

Prepositional shift.

تتطلب المُعَادَلَة رؤية استراتيجية بعيدة المدى.

The equation requires a long-term strategic vision.

Complex noun phrases.

تفكيك المُعَادَلَة يحتاج إلى تحليل دقيق.

Deconstructing the equation requires precise analysis.

Technical terminology.

تتجلى في هذه المُعَادَلَة عبقرية الخوارزمي.

Al-Khwarizmi's genius is manifested in this equation.

High literary style.

إنها مُعَادَلَة وجودية تتجاوز حدود المنطق.

It is an existential equation that transcends the limits of logic.

Philosophical register.

يظل التوازن في المُعَادَلَة الكونية لغزاً محيراً.

The balance in the cosmic equation remains a baffling mystery.

Abstract subject.

أدت هذه المُعَادَلَة إلى تحول جذري في الفكر الإنساني.

This equation led to a radical shift in human thought.

Historical impact.

لا يمكن حصر المُعَادَلَة في مجرد أرقام ورموز.

The equation cannot be confined to mere numbers and symbols.

Restrictive negation.

إن المُعَادَلَة بين الحرية والأمن تظل قضية شائكة.

The equation between freedom and security remains a thorny issue.

Political philosophy.

تفرض المُعَادَلَة الجديدة واقعاً لا يمكن الهروب منه.

The new equation imposes a reality that cannot be escaped.

Strong active verb.

تكمن قوة المُعَادَلَة في قدرتها على التنبؤ.

The strength of the equation lies in its predictive power.

Analytical depth.

مترادف‌ها

تَسْوِيَة تَعَادُل مُمَاثَلَة تَوَازُن

متضادها

تَفَاوُت تَبَايُن

ترکیب‌های رایج

مُعَادَلَة رِيَاضِيَّة

مُعَادَلَة كِيمْيَائِيَّة

مُعَادَلَة سِيَاسِيَّة

طَرَفَا المُعَادَلَة

حَل المُعَادَلَة

مُعَادَلَة صَعْبَة

مُعَادَلَة القُوى

مُعَادَلَة النَّجَاح

مُعَادَلَة صِفْرِيَّة

مُعَادَلَة مُتَوَازِنَة

عبارات رایج

جزء من المعادلة

— One factor among many in a situation.

المال هو مجرد جزء من المعادلة.

تغيير المعادلة

— To shift the balance or change the rules of the game.

هذا الاختراع سيغير المعادلة.

خارج المعادلة

— Excluded from the situation or irrelevant.

هو الآن خارج المعادلة السياسية.

طرف في المعادلة

— A participant or a variable in a situation.

أنت طرف مهم في هذه المعادلة.

المعادلة الصعبة

— A situation that is very hard to balance or solve.

الحفاظ على البيئة مع التنمية هي المعادلة الصعبة.

إعادة صياغة المعادلة

— To look at a situation in a new way or reform it.

يجب إعادة صياغة المعادلة الاقتصادية.

المعادلة واضحة

— The situation or solution is easy to see.

المعادلة واضحة للجميع.

قلب المعادلة

— To completely reverse a situation.

نجح البطل في قلب المعادلة.

مفتاح المعادلة

— The key factor that solves a problem.

الصبر هو مفتاح المعادلة.

المعادلة الشاملة

— A formula or solution that covers everything.

نبحث عن المعادلة الشاملة للسلام.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مُعَادَلَة vs عدالة

Means 'justice' (moral/legal). Mu'adalah is 'equation' (structural).

مُعَادَلَة vs تعديل

Means 'adjustment' or 'modification'. Mu'adalah is the state of balance/equation.

مُعَادَلَة vs تعادل

Means 'a tie' in sports or 'neutrality'. It is the verbal noun of the state, while Mu'adalah is the formula.

اصطلاحات و عبارات

"حل المعادلة المستحيلة"

— To find a solution to a seemingly impossible problem.

لقد استطاع حل المعادلة المستحيلة.

Metaphorical

"المعادلة الصفرية"

— A zero-sum game where one's gain is exactly equal to another's loss.

السياسة ليست دائماً معادلة صفرية.

Formal/Academic

"طرفا نقيض في معادلة واحدة"

— Two contradictory things existing in the same situation.

هما طرفا نقيض في معادلة واحدة.

Literary

"المعادلة مائلة"

— The situation is unfair or unbalanced.

المعادلة مائلة لصالح الأقوياء.

Informal/Critical

"تعديل أوتار المعادلة"

— To adjust the factors of a situation to make it work.

نحاول تعديل أوتار المعادلة.

Poetic/Journalistic

"المعادلة الغائبة"

— The missing piece of the puzzle.

الصدق هو المعادلة الغائبة هنا.

Abstract

"كسر المعادلة"

— To break the existing pattern or balance.

قرر الشباب كسر المعادلة التقليدية.

Modern

"المعادلة الرابحة"

— The winning formula.

وجد الفريق المعادلة الرابحة أخيراً.

Sports/Business

"المعادلة المفقودة"

— The lost link or factor.

البحث عن المعادلة المفقودة مستمر.

Mystery/Journalism

"المعادلة الكبرى"

— The big picture or the ultimate balance.

هذا جزء من المعادلة الكبرى للكون.

Philosophical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

مُعَادَلَة vs عادل

Sounds like the name or the adjective 'just'.

Adil is a person or an adjective; Mu'adalah is the noun for equation.

القاضي عادل (The judge is just) vs حللت المعادلة (I solved the equation).

مُعَادَلَة vs صيغة

Both can mean 'formula'.

Sigha is more about the specific wording or fixed form; Mu'adalah is the balance of two sides.

صيغة العقد (The wording of the contract).

مُعَادَلَة vs ميزان

Both relate to balance.

Mizan is the physical tool (scale); Mu'adalah is the abstract relationship.

استخدم الميزان (Use the scale).

مُعَادَلَة vs معدل

Sounds very similar (Mu'addal).

Mu'addal means 'average' or 'GPA'.

معدلي في الجامعة ممتاز (My GPA is excellent).

مُعَادَلَة vs تعادل

Often used in sports.

Ta'adul is the result (a draw); Mu'adalah is the formula.

انتهت المباراة بالتعادل (The match ended in a draw).

الگوهای جمله‌سازی

هذه [اسم] .

هذه معادلة.

أريد حل [اسم] .

أريد حل المعادلة.

[اسم] بين [أ] و [ب] صعبة .

المعادلة بين الوقت والمال صعبة.

[فعل] [اسم] السياسية .

تغيرت المعادلة السياسية.

تعتبر [اسم] حجر الزاوية في [مجال] .

تعتبر هذه المعادلة حجر الزاوية في الكيمياء.

تتجلى [صفة] في هذه [اسم] .

تتجلى العبقرية في هذه المعادلة.

كل [جزء] في [اسم] مهم .

كل جزء في المعادلة مهم.

المعادلة كانت [صفة] .

المعادلة كانت بسيطة.

خانواده کلمه

اسم‌ها

عَدْل (Justice)

عَدَالَة (Fairness)

تَعْدِيل (Adjustment)

مُعَادِل (Equivalent)

اعْتِدَال (Moderation)

فعل‌ها

عَدَلَ (To be just)

عَادَلَ (To equate)

عَدَّلَ (To adjust)

تَعَادَلَ (To be tied/equal)

صفت‌ها

عَادِل (Just)

مُعْتَدِل (Moderate)

مُتَعَادِل (Equal/Neutral)

مرتبط

قانون (Law)

حساب (Arithmetic)

ميزان (Scale)

توازن (Balance)

كيمياء (Chemistry)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in educational and news contexts.

اشتباهات رایج

Using 'Adala' for math. → Mu'adalah
Adala means the concept of justice; Mu'adalah is the actual equation.
Using masculine adjectives (e.g., Mu'adalah sa'b). → Mu'adalah sa'ba
The noun is feminine and requires feminine adjectives.
Confusing it with 'Mu'addal'. → Mu'adalah
Mu'addal is your GPA or average; Mu'adalah is an equation.
Pronouncing 'Ain' as 'Alif'. → muʿādalah
The 'Ain' sound is crucial for meaning and correct pronunciation.
Using it for a simple list of factors. → Mu'adalah
It implies a balance or interaction, not just a list.

نکات

The Balance Mnemonic

Think of the letters in 'Mu-Aadala' as 'Must Add All' to make both sides equal. This helps remember the 'mu' and the 'aad' parts.

Feminine First

Always remember it's feminine. If you see a math problem, say 'Mu'adalah Jamila' (A beautiful equation) to practice agreement.

Root Connections

Connect it to 'Adl' (Justice). An equation is just a just relationship between numbers.

The Long 'A'

Don't rush the 'aa' sound. It's the most important part of the word for being understood.

News Watching

Listen for this word on Al Jazeera. It's used almost daily in political analysis.

Ta Marbuta

Don't forget the dots on the 'h' at the end (ة). Without them, it's a different word ending.

Beyond Math

Use it to describe your life. 'My life equation is work plus coffee'. It sounds clever in Arabic.

Equation vs Scale

Use 'Mu'adalah' for the concept and 'Mizan' for the physical object.

Plural Practice

Practice 'Mu'adalat' when looking at a page full of math problems.

History Hint

Remember Al-Khwarizmi. He is the father of the 'Mu'adalah'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Mu-Aadala' as 'Make-All-Equal'. The 'Mu' is a common noun prefix, and 'Aadala' sounds like 'Added-all' to make it equal.

تداعی تصویری

Imagine a scale with '1+1' on one side and '2' on the other. The scale is perfectly level, representing the 'Mu'adalah'.

شبکه واژگان

Math Chemistry Balance Equality Formula Politics Justice Variables

چالش

Try to use 'Mu'adalah' in three different ways today: once for a math problem, once for a recipe (a formula), and once to describe your work-life balance.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root 'ʿ-d-l' (ع-د-ل), which primarily means to act justly or to be equal. The Form III verb 'Aadala' (عادل) means to make two things equal or to balance them against each other.

معنای اصلی: The act of balancing two loads on either side of a camel to ensure they are equal in weight.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral, intellectual term.

In English, 'equation' is often strictly mathematical. In Arabic, using 'Mu'adalah' for social situations is even more common and sounds very natural.

Al-Khwarizmi's 'Al-Kitab al-Mukhtasar fi Hisab al-Jabr wal-Muqabala'. Einstein's Relativity Equation (Al-Mu'adalah an-Nisbiya). The 'Political Equation' in Middle Eastern diplomacy.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Mathematics Class

حل المعادلة
المعادلة الخطية
طرفا المعادلة
المجهول في المعادلة

Chemistry Lab

موازنة المعادلة
المعادلة الكيميائية
تفاعل
نواتج

Politics/News

تغيير المعادلة
المعادلة السياسية
توازن القوى
طرف في المعادلة

Personal Growth

معادلة النجاح
معادلة السعادة
التوازن
عوامل النجاح

Business

المعادلة الاقتصادية
الربح والخسارة
السوق
جزء من المعادلة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف يمكننا حل هذه المعادلة الصعبة في رأيك؟ (How can we solve this difficult equation in your opinion?)"

"هل تعتقد أن النجاح هو مجرد معادلة من العمل الجاد؟ (Do you think success is just an equation of hard work?)"

"ما هي أهم العوامل في معادلة السعادة بالنسبة لك؟ (What are the most important factors in the equation of happiness for you?)"

"كيف غيرت التكنولوجيا المعادلة في حياتنا اليومية؟ (How has technology changed the equation in our daily lives?)"

"هل تجد المعادلات الرياضية ممتعة أم مملة؟ (Do you find math equations fun or boring?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن 'معادلة النجاح' الخاصة بك. ما هي العناصر التي تضعها فيها؟ (Write about your own 'success equation'. What elements do you put in it?)

صف موقفاً في حياتك تغيرت فيه 'المعادلة' فجأة. (Describe a situation in your life where the 'equation' suddenly changed.)

لماذا يعتبر التوازن أهم جزء في أي معادلة؟ (Why is balance considered the most important part of any equation?)

فكر في 'المعادلة' بين العمل والحياة الشخصية. كيف تحافظ عليها؟ (Think about the 'equation' between work and personal life. How do you maintain it?)

إذا كنت تستطيع تغيير 'المعادلة السياسية' في العالم، ماذا ستفعل؟ (If you could change the 'political equation' in the world, what would you do?)

سوالات متداول

10 سوال

No, while its primary meaning is mathematical, it is very common in politics and daily life to describe a 'balance of factors'.

The plural is 'Mu'adalat' (معادلات), which is a regular feminine plural.

You say 'Mu'adalah Kimiya'iya' (معادلة كيميائية).

Yes, it is generally used in formal, academic, or professional contexts, though it can be used informally to make a point about balance.

Usually 'wasfa' (وصفة) is used for recipes, but 'Mu'adalah' could be used metaphorically for a 'secret formula' of success.

The root is 'ʿ-d-l' (ع-د-ل), which relates to justice and equality.

It is a deep throat sound, like a slight gagging or tightening of the pharynx. Practice with a teacher!

Yes, 'Mu'adalah' specifically implies two sides being equal, while 'Sigha' is more about the specific format or wording.

Not directly. An agreement is 'ittifaq'. However, a 'Mu'adalah' might be the basis of an agreement.

No, the stress is on the second syllable: mu-AA-da-lah.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید