The word 'muhtaram' signifies someone or something that commands and deserves respect due to their character, actions, or status.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone or something worthy of respect.
- Indicates good character and polite behavior.
- Used in both daily life and formal settings.
Overview
كلمة “محترم” هي صفة عربية شائعة تستخدم لوصف شخص أو شيء يحظى بالتقدير والتقدير. إنها كلمة إيجابية تعكس الاحترام والمكانة العالية. يمكن أن تشير إلى شخص لديه أخلاق جيدة، وسلوك مهذب، ويُنظر إليه على أنه جدير بالاحترام من قبل المجتمع. كما يمكن أن تصف شيئًا ذا قيمة أو أهمية، مثل “رأي محترم” أو “مساهمة محترمة”.
تُستخدم “محترم” عادةً كصفة لوصف الأسماء. يمكن أن تأتي قبل الاسم أو بعده، ولكن الاستخدام الأكثر شيوعًا هو بعدها. على سبيل المثال، “رجل محترم” أو “فكرة محترمة”. يمكن أيضًا استخدامها مع حروف الجر، مثل “يحظى بالاحترام” أو “يُعتبر محترمًا”.
تظهر كلمة “محترم” في مجموعة متنوعة من السياقات. في الحياة اليومية، قد تسمعها لوصف شخص كبير في السن، أو معلم، أو شخص لديه خبرة واسعة. في السياقات الرسمية، قد تُستخدم لوصف مسؤول رفيع المستوى أو مساهمة قيمة في مجال معين. كما يمكن استخدامها في سياقات دينية أو ثقافية للإشارة إلى شخصية ذات مكانة روحية أو تاريخية.
هناك كلمات أخرى تشبه “محترم” في المعنى، ولكن مع فروق دقيقة. “موقر” تشير إلى احترام أكبر، وغالبًا ما ترتبط بالعمر أو المكانة العالية جدًا. “مُقدَّر” تعني أن شيئًا ما يُثمن ويُعترف بقيمته، وقد لا تتضمن دائمًا عنصر الاحترام الاجتماعي بنفس القدر. “نبيل” تصف شخصًا ذا أخلاق عالية وصفات حميدة، وغالبًا ما ترتبط بالطبقة الاجتماعية أو السلوك الراقي.
مثالها
يعامل الجميع بلطف وهو شخص محترم جدًا.
everydayHe treats everyone kindly and is a very respected person.
يجب أن نولي اهتمامًا للآراء المحترمة في هذا النقاش.
formalWe must pay attention to the valuable opinions in this discussion.
جدي رجل محترم، الكل يحبه ويحترمه.
informalMy grandfather is a respected man, everyone loves and respects him.
تعتبر مساهمته في البحث العلمي مساهمة محترمة.
academicHis contribution to scientific research is considered a respectable contribution.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
شخص محترم
respected person
أستاذ محترم
respected professor/teacher
رأي محترم
respectable opinion
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Muqaddar' (valued/appreciated) focuses on the recognition of worth, while 'Muhtaram' (respected) emphasizes the esteem and deference shown by others.
'Muwqqar' implies a deeper level of reverence, often associated with age, high status, or sacredness, going beyond general respect.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'muhtaram' is widely used in Arabic across various registers. It generally carries a positive connotation, implying good character, dignity, or value. When used to describe a person, it suggests they are worthy of esteem and polite treatment.
اشتباهات رایج
Avoid using 'muhtaram' to describe yourself directly, as it can sound boastful. It's better to let others acknowledge your respectability. Also, ensure the context fits; it's not typically used for things that are merely functional or ordinary.
Tips
Show, Don't Just Tell
Instead of calling yourself 'muhtaram', focus on acting respectfully towards others. True respect is earned through actions.
Avoid Self-Praise
Directly claiming to be 'muhtaram' can sound arrogant. Let others be the judge of your respectability.
Respect for Elders
In Arab cultures, showing deep respect ('ihtiram') to elders is a fundamental value. They are often referred to as 'shaykh' (elder) or simply 'muhtaram'.
ریشه کلمه
The word 'muhtaram' comes from the Arabic root 'H-R-M' (حرم), which relates to prohibition, sanctity, and respect. It implies something that is protected or held in high regard, thus deserving of respect.
بافت فرهنگی
Respect, particularly for elders and those in positions of authority or knowledge, is a cornerstone of Arab culture. The term 'muhtaram' encapsulates this societal value, signifying individuals who embody good conduct and are worthy of deference.
راهنمای حفظ
Think of 'Mister' in English. A 'Mister' is often someone you show respect to. 'Muhtaram' is like the Arabic equivalent for someone deserving that polite address.
سوالات متداول
4 سوالكلمة "محترم" تركز على الاحترام الذي يكنه الآخرون للشخص أو الشيء بسبب صفاته أو سلوكه. أما "مُقدَّر" فتعني أن قيمته معترف بها ومثمنة، وقد لا تتضمن بالضرورة جانب الاحترام الاجتماعي العميق.
نعم، يمكن استخدام "محترم" لوصف الأشياء أو الأفكار التي تعتبر ذات قيمة أو جديرة بالاهتمام. على سبيل المثال، "رأي محترم" أو "مساهمة محترمة".
لا يُنصح عادةً بوصف نفسك مباشرة بأنك "محترم". من الأفضل أن تتصرف بطريقة تجعلك تستحق الاحترام، وأن يدعوك الآخرون بذلك. استخدامها لوصف الذات قد يبدو متعجرفًا.
الشخص المحترم غالبًا ما يتميز بالصدق، والأمانة، واللطف، والالتزام بالمبادئ الأخلاقية، وإظهار الاحترام للآخرين، والوفاء بالوعود.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة التالية بكلمة "محترم" أو أحد مشتقاتها.
هو رجل أعمال ناجح و ______ في مجتمعه.
الكلمة الأنسب لوصف رجل أعمال يحظى بالتقدير في مجتمعه هي "محترم".
اختر المعنى الأقرب لكلمة "محترم" في الجملة التالية.
قدم المعلم شرحًا مفصلاً ومحترمًا للدرس.
في هذا السياق، تعني "محترم" أن الشرح كان ذا قيمة ومقدم بطريقة لائقة.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام كلمة "محترم".
شخص، هذا، جدًا، محترم، رجل
هذه هي الجملة الوحيدة التي تتبع قواعد النحو العربي الصحيحة وتستخدم الكلمة في سياق مناسب.
🎉 امتیاز: /3
Summary
The word 'muhtaram' signifies someone or something that commands and deserves respect due to their character, actions, or status.
- Describes someone or something worthy of respect.
- Indicates good character and polite behavior.
- Used in both daily life and formal settings.
Show, Don't Just Tell
Instead of calling yourself 'muhtaram', focus on acting respectfully towards others. True respect is earned through actions.
Avoid Self-Praise
Directly claiming to be 'muhtaram' can sound arrogant. Let others be the judge of your respectability.
Respect for Elders
In Arab cultures, showing deep respect ('ihtiram') to elders is a fundamental value. They are often referred to as 'shaykh' (elder) or simply 'muhtaram'.
مثالها
4 از 4يعامل الجميع بلطف وهو شخص محترم جدًا.
He treats everyone kindly and is a very respected person.
يجب أن نولي اهتمامًا للآراء المحترمة في هذا النقاش.
We must pay attention to the valuable opinions in this discussion.
جدي رجل محترم، الكل يحبه ويحترمه.
My grandfather is a respected man, everyone loves and respects him.
تعتبر مساهمته في البحث العلمي مساهمة محترمة.
His contribution to scientific research is considered a respectable contribution.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
عاق
A2این برعکسِ 'barr' هست؛ یعنی حرف والدینت رو گوش نمیکنی.
اِعْتَنَى
A2مراقب کسی یا چیزی بودن و از او نگهداری کردن.
عائلي
A2به چیزهایی که مربوط به خانواده خودت، مثل پدر و مادر و خواهر و برادر میشه، میگن.
أعزب
A1به مردی گفته میشه که ازدواج نکرده.
عضو
A2یعنی عضوی از یک گروه یا سازمان؛ کسی که بخشی از یک مجموعهست.
عم
A1همون عمو یا برادر پدرت میشه. توی فرهنگ عربی، عمو جایگاه خیلی محترم و مهمی توی خانواده داره.
عمة
A1خواهرِ پدرت میشه عمه.
عمّ
A2برادرِ پدرت میشه. یعنی یه مردِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمّة
A2خواهرِ پدرت میشه. یعنی یه زنِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عناق
A2یعنی وقتی کسی رو بغل میکنی تا بهش محبت نشون بدی.
